§14.106.1ἐπὶ δὲ Ῥήγιον ἀναζεύξαντος αὐτοῦ, καὶ μετὰ τῆς δυνάμεως παρεσκευασμένου πολιορκεῖν διὰ τὴν περὶ τῆς ἐπιγαμίας ὕβριν, ἀγωνία πολλὴ κατεῖχε τοὺς Ῥηγίνους·
彼がレギオンに向けて軍を動かし、通婚をめぐる侮辱を理由に、軍勢を率いて包囲戦の準備を整えると、レギオンの人々には大きな不安が沸き起こった。
οὔτε γὰρ συμμάχους οὔτε δύναμιν ἀξιόμαχον εἶχον, πρὸς δὲ τούτοις ᾔδεισαν ὅτι τῆς πόλεως ἁλούσης οὔτʼ ἔλεος οὔτε δέησις αὐτοῖς ἀπελείπετο.
彼らには同盟者も、十分に戦える軍勢もなく、それに加えて、もし都市が占領されるならば自分たちには慈悲も嘆願の余地も残されないことを知っていたからである。
§14.106.2διόπερ ἔκριναν ἀποστεῖλαι πρέσβεις τοὺς δεησομένους μετρίως αὐτοῖς χρήσασθαι καὶ παρακαλέσαι μηδὲν περὶ αὐτῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον βουλεύσασθαι.
それゆえ彼らは、自分たちを寛大に扱うよう懇願し、また自分たちに対して人間の身の丈を超えた過酷な決定を何一つ下さないよう乞うために、使節を派遣することを決定した。
§14.106.3ὁ δὲ Διονύσιος τριακόσια τάλαντα πραξάμενος καὶ τὰς ναῦς ἁπάσας παραλαβὼν οὔσας ἑβδομήκοντα, προσέταξεν ἑκατὸν ὁμήρους δοῦναι δοθέντων δὲ πάντων ἀνέζευξεν ἐπὶ Καυλωνίαν.
しかしディオニュシオスは三百タラントンを取り立て、七十隻あった船をすべて没収した上で、百人の人質を差し出すように命じた。 それらすべてが引き渡されると、彼はカウロニアに向けて出発した。
ταύτης δὲ τοὺς μὲν ἐνοικοῦντας εἰς Συρακούσας μετῴκισε καὶ πολιτείαν δοὺς πέντε ἔτη συνεχώρησεν ἀτελεῖς εἶναι, τὴν δὲ πόλιν κατασκάψας τοῖς Λοκροῖς τὴν χώραν τῶν Καυλωνιατῶν ἐδωρήσατο.
そして、この都市の住民たちをシュラクサイへと移住させ、市民権を与えて五年間は免税とすることを認めたが、都市そのものは破壊して平らげ、カウロニア人の領土をロクロイの人々に贈与した。
§14.106.4Ῥωμαῖοι δὲ Λιφοίκουαν πόλιν ἐκ τοῦ τῶν Αἰκῶν ἔθνους ἑλόντες, κατὰ τὰς τῶν ὑπάτων εὐχὰς μέγαν ἀγῶνα τῷ Διὶ συνετέλεσαν.
一方、ローマ人たちはアイクィ人の部族からリポイクアの都市を奪取し、執政官たちの誓願に従って、ゼウスのために盛大な競技会を執り行った。