§14.106.1ἐπὶ δὲ Ῥήγιον ἀναζεύξαντος αὐτοῦ, καὶ μετὰ τῆς δυνάμεως παρεσκευασμένου πολιορκεῖν διὰ τὴν περὶ τῆς ἐπιγαμίας ὕβριν, ἀγωνία πολλὴ κατεῖχε τοὺς Ῥηγίνους·
그가 레기온을 향해 군사를 움직이고, 혼인 동맹에 관한 모욕 때문에 군대를 이끌고 포위 공격을 준비하자, 레기온 사람들에게는 큰 불안이 엄습했다.
οὔτε γὰρ συμμάχους οὔτε δύναμιν ἀξιόμαχον εἶχον, πρὸς δὲ τούτοις ᾔδεισαν ὅτι τῆς πόλεως ἁλούσης οὔτʼ ἔλεος οὔτε δέησις αὐτοῖς ἀπελείπετο.
그들에게는 동맹군도, 맞서 싸울 만한 군대도 없었으며, 게다가 도시가 함락될 경우 자신들에게는 자비도 간청의 여지도 남지 않으리라는 것을 알고 있었기 때문이다.
§14.106.2διόπερ ἔκριναν ἀποστεῖλαι πρέσβεις τοὺς δεησομένους μετρίως αὐτοῖς χρήσασθαι καὶ παρακαλέσαι μηδὲν περὶ αὐτῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον βουλεύσασθαι.
그리하여 그들은 자신들을 관대하게 대해 줄 것을 간청하고, 자신들에 대해 인간의 한계를 벗어난 가혹한 결정을 내리지 말아 달라고 애원하기 위해 사절단을 보내기로 결의했다.
§14.106.3ὁ δὲ Διονύσιος τριακόσια τάλαντα πραξάμενος καὶ τὰς ναῦς ἁπάσας παραλαβὼν οὔσας ἑβδομήκοντα, προσέταξεν ἑκατὸν ὁμήρους δοῦναι δοθέντων δὲ πάντων ἀνέζευξεν ἐπὶ Καυλωνίαν.
그러나 디오니시오스는 삼백 탈란톤을 받아내고 일흔 척에 달하는 배를 모두 몰수하더니, 백 명의 인질을 바칠 것을 명령했다. 이 모든 것이 넘겨지자 그는 카울로니아를 향해 진군했다.
ταύτης δὲ τοὺς μὲν ἐνοικοῦντας εἰς Συρακούσας μετῴκισε καὶ πολιτείαν δοὺς πέντε ἔτη συνεχώρησεν ἀτελεῖς εἶναι, τὴν δὲ πόλιν κατασκάψας τοῖς Λοκροῖς τὴν χώραν τῶν Καυλωνιατῶν ἐδωρήσατο.
그는 이 도시의 주민들을 시라쿠사로 이주시켰고, 시민권을 부여하며 5년 동안 세금을 면제받도록 허락했으나, 도시 자체는 완전히 허물어 버리고 카울로니아인들의 영토를 로크리인들에게 기부했다.
§14.106.4Ῥωμαῖοι δὲ Λιφοίκουαν πόλιν ἐκ τοῦ τῶν Αἰκῶν ἔθνους ἑλόντες, κατὰ τὰς τῶν ὑπάτων εὐχὰς μέγαν ἀγῶνα τῷ Διὶ συνετέλεσαν.
한편, 로마인들은 아이쿠이인의 부족으로부터 리포이쿠아 도시를 함락시키고, 집정관들의 서원에 따라 제우스를 위한 성대한 경기 대회를 개최했다。