§14.103.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀντίπατρος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν Λεύκιος Οὐαλέριος καὶ Αὖλος Μάλλιος.
一年が経過すると、アテナイではアンティパトロスがアルコンとなり、ローマではルキウス・ウァレリウスとアウルス・マッリウスが執政官の職務を行っていた。
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων δυνάστης φανερῶς ἑαυτὸν ἀναδείξας ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν στρατευσόμενον, μετὰ πλείστης δυνάμεως ὥρμησεν ἀπὸ Συρακουσῶν.
この頃、シュラクサイの支配者ディオニュシオスは、イタリアへ遠征することを公に示し、非常に多くの軍勢を率いてシュラクサイから出発した。
§14.103.2εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους, ναῦς δὲ μακρὰς μὲν τεσσαράκοντα, τὰς δὲ τὸν σῖτον κομιζούσας οὐκ ἐλάττους τριακοσίων.
彼は歩兵を二万人以上、騎兵を約三千人、そして軍船を四十隻、食糧を運ぶ輸送船を三百隻以上率いていた。
πεμπταῖος δὲ κατανύσας εἰς τὴν Μεσσήνην, αὐτὸς μὲν ἐν τῇ πόλει τὴν δύναμιν ἀνελάμβανε, Θεαρίδην δὲ τὸν ἀδελφὸν ἐπὶ τὰς Λιπαραίων νήσους ἀπέστειλε μετὰ νεῶν τριάκοντα·
五日目にメッセネに到着すると、自身は市内で軍隊を休息させていたが、弟のテアリデスを三十隻の船とともにリパラ島へと派遣した。
πεπυσμένος γὰρ ἦν δέκα ναῦς τῶν Ῥηγίνων περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους οὔσας.
レギオン人の十隻の船がそれらの場所の周辺にいることを、聞き知っていたからである。
§14.103.3ὁ δὲ Θεαρίδης ἐκπλεύσας καὶ καταλαβὼν τὴν Ῥηγίνων δεκαναΐαν ἔν τισιν εὐθέτοις τόποις, αὐτάνδρων τῶν σκαφῶν ἐκυρίευσε καὶ ταχέως εἰς Μεσσήνην πρὸς Διονύσιον ἐπέστρεψε.
一方テアリデスは出帆し、好都合ないくつかの場所でレギオン人の十隻の艦隊を見つけ、乗組員ごと船を拿捕して、速やかにメッセネのディオニュシオスのところへ引き返した。
Διονύσιος δὲ τοὺς αἰχμαλώτους εἰς δεσμὰ καταθέμενος τοῖς Μεσσηνίοις ἔδωκε φυλάττειν, αὐτὸς δὲ περαιώσας τὴν δύναμιν εἰς Καυλωνίαν περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, καὶ τὰς μηχανὰς προσερείσας πυκνὰς προσβολὰς ἐποιεῖτο.
ディオニュシオスは捕虜たちを投獄し、メッセネ人に監視させるために引き渡したが、自身は軍勢を渡海させてカウロニアを包囲し、攻城兵器を押し当てて激しい攻撃を繰り返した。
§14.103.4οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες ὡς ἐπύθοντο τὰς τοῦ Διονυσίου δυνάμεις περαιουμένας τὸν διείργοντα πορθμόν, καὶ αὐτοὶ στρατόπεδα συνήθροιζον.
イタリアのギリシア人たちは、ディオニュシオスの軍勢が隔てている海峡を渡っていると知ると、彼ら自身も軍勢を集めた。
τῆς δὲ τῶν Κροτωνιατῶν πόλεως μάλιστα πολυοχλουμένης καὶ πλείστους ἐχούσης Συρακοσίους φυγάδας, τούτοις τὴν ἡγεμονίαν τοῦ πολέμου παρέδωκαν·
クロトン人の都市が最も人口が多く、またシュラクサイからの亡命者を最も多く抱えていたので、彼らはこの都市の者たちに戦争の指揮権を委ねた。
§14.103.5οἱ δὲ Κροτωνιᾶται τὰς πανταχόθεν δυνάμεις ἀθροίσαντες στρατηγὸν Ἕλωριν τὸν Συρακόσιον εἵλοντο.
そこでクロトン人は各地からの軍勢を集め、シュラクサイ人のヘロリスを将軍に選んだ。
οὗτος δὲ πεφευγὼς Διονύσιον καὶ δοκῶν τόλμαν ἔχειν ἔμπρακτον, πιστότατα πρὸς τὸν τύραννον πολεμήσειν διὰ τὸ μῖσος ὑπείληπτο.
彼はディオニュシオスから逃亡しており、実効的な勇気を持っていると思われていたため、その憎しみゆえに、僭主に対して最も忠実に戦うであろうと考えられていた。
ὡς δὲ πάντες οἱ σύμμαχοι παρεγενήθησαν εἰς Κρότωνα, κατὰ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν Ἕλωρις διατάξας ὥρμησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ Καυλωνίας·
同盟者全員がクロトンに到着すると、ヘロリスは自らの計画に従って陣形を整え、全軍を率いてカウロニアに向かって進撃した。
§14.103.6ἅμα γὰρ ἐνόμιζεν ἐπιφανεὶς λύσειν τὴν πολιορκίαν, ἅμα δὲ καταπεπονημένους τοὺς πολεμίους ὑπὸ τῶν καθʼ ἡμέραν προσβολῶν διαγωνιεῖσθαι.
なぜなら、彼は自らが現れることで包囲を解くことができると同時に、毎日の攻撃によって疲弊した敵と戦うことができると考えていたからである。
εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας πεζοὺς μὲν περὶ δισμυρίους πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ δισχιλίους.
彼の率いる全軍は、歩兵が約二万五千人、騎兵が約二千人であった。