§14.103.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀντίπατρος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν Λεύκιος Οὐαλέριος καὶ Αὖλος Μάλλιος.
한 해가 다 지나가자, 아테네에서는 안티파트로스가 아르콘이었고, 로마에서는 루키우스 발레리우스와 아울루스 말리우스가 집정관 직무를 수행하고 있었다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων δυνάστης φανερῶς ἑαυτὸν ἀναδείξας ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν στρατευσόμενον, μετὰ πλείστης δυνάμεως ὥρμησεν ἀπὸ Συρακουσῶν.
이 무렵 시라쿠사의 지배자 디오니시오스는 이탈리아로 원정하겠다는 뜻을 공개적으로 표명하고, 매우 큰 군대를 이끌고 시라쿠사에서 출발했다.
§14.103.2εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους, ναῦς δὲ μακρὰς μὲν τεσσαράκοντα, τὰς δὲ τὸν σῖτον κομιζούσας οὐκ ἐλάττους τριακοσίων.
그는 이만 명이 넘는 보병과 약 삼천 명의 기병, 마흔 척의 군선, 그리고 식량을 나르는 수송선 삼백 척 이상을 거느리고 있었다.
πεμπταῖος δὲ κατανύσας εἰς τὴν Μεσσήνην, αὐτὸς μὲν ἐν τῇ πόλει τὴν δύναμιν ἀνελάμβανε, Θεαρίδην δὲ τὸν ἀδελφὸν ἐπὶ τὰς Λιπαραίων νήσους ἀπέστειλε μετὰ νεῶν τριάκοντα·
다섯째 날에 메세네에 도착한 그는 자신은 시내에서 군대를 휴식시켰으나, 동생 테아리데스를 서른 척의 배와 함께 리파라 제도 섬들로 파견했다.
πεπυσμένος γὰρ ἦν δέκα ναῦς τῶν Ῥηγίνων περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους οὔσας.
레기온인들의 배 열 척이 그곳 주변에 있다는 것을 들어서 알고 있었기 때문이다.
§14.103.3ὁ δὲ Θεαρίδης ἐκπλεύσας καὶ καταλαβὼν τὴν Ῥηγίνων δεκαναΐαν ἔν τισιν εὐθέτοις τόποις, αὐτάνδρων τῶν σκαφῶν ἐκυρίευσε καὶ ταχέως εἰς Μεσσήνην πρὸς Διονύσιον ἐπέστρεψε.
한편 테아리데스는 출항하여 알맞은 장소들에서 레기온인들의 열 척의 함대를 포착하고, 승무원들과 함께 선박들을 나포하여 메세네의 디오니시오스에게 신속히 돌아갔다.
Διονύσιος δὲ τοὺς αἰχμαλώτους εἰς δεσμὰ καταθέμενος τοῖς Μεσσηνίοις ἔδωκε φυλάττειν, αὐτὸς δὲ περαιώσας τὴν δύναμιν εἰς Καυλωνίαν περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, καὶ τὰς μηχανὰς προσερείσας πυκνὰς προσβολὰς ἐποιεῖτο.
디오니시오스는 포로들을 투옥하고 메세네인들에게 감시하도록 넘겨준 한편, 자신은 군대를 건너가게 하여 카울로니아를 포위하고, 공성 병기들을 들이대며 잦은 공격을 감행했다.
§14.103.4οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες ὡς ἐπύθοντο τὰς τοῦ Διονυσίου δυνάμεις περαιουμένας τὸν διείργοντα πορθμόν, καὶ αὐτοὶ στρατόπεδα συνήθροιζον.
이탈리아의 그리스인들은 디오니시오스의 군대가 자신들을 가로막는 해협을 건너고 있다는 소식을 듣자, 자신들도 군대를 집결시켰다.
τῆς δὲ τῶν Κροτωνιατῶν πόλεως μάλιστα πολυοχλουμένης καὶ πλείστους ἐχούσης Συρακοσίους φυγάδας, τούτοις τὴν ἡγεμονίαν τοῦ πολέμου παρέδωκαν·
크로톤인들의 도시가 가장 인구가 많고 시라쿠사에서 온 망명객들을 가장 많이 수용하고 있었으므로, 그들은 크로톤인들에게 전쟁의 지휘권을 위임했다.
§14.103.5οἱ δὲ Κροτωνιᾶται τὰς πανταχόθεν δυνάμεις ἀθροίσαντες στρατηγὸν Ἕλωριν τὸν Συρακόσιον εἵλοντο.
크로톤인들은 사방에서 군대를 모아 시라쿠사 출신의 헬로리스를 장군으로 선출했다.
οὗτος δὲ πεφευγὼς Διονύσιον καὶ δοκῶν τόλμαν ἔχειν ἔμπρακτον, πιστότατα πρὸς τὸν τύραννον πολεμήσειν διὰ τὸ μῖσος ὑπείληπτο.
그는 디오니시오스를 피해 망명해 있었고 실천적인 용기를 지닌 것으로 여겨졌기에, 그 적개심으로 인해 참주에 맞서 가장 충실하게 싸울 것이라고 믿어졌다.
ὡς δὲ πάντες οἱ σύμμαχοι παρεγενήθησαν εἰς Κρότωνα, κατὰ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν Ἕλωρις διατάξας ὥρμησε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ Καυλωνίας·
모든 동맹군이 크로톤에 도착하자, 헬로리스는 자신의 계획에 따라 대열을 정비하고 전군을 이끌고 카울로니아를 향해 진격했다.
§14.103.6ἅμα γὰρ ἐνόμιζεν ἐπιφανεὶς λύσειν τὴν πολιορκίαν, ἅμα δὲ καταπεπονημένους τοὺς πολεμίους ὑπὸ τῶν καθʼ ἡμέραν προσβολῶν διαγωνιεῖσθαι.
그가 나타남으로써 포위를 풀 수 있으리라 믿었던 한편, 매일 치르는 공격으로 피로해진 적들과 싸워 물리칠 수 있으리라 생각했기 때문이다.
εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας πεζοὺς μὲν περὶ δισμυρίους πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ δισχιλίους.
그가 거느린 총 군사는 보병 약 이만 오천 명에 기병 약 이천 명이었다.