§13.arg.0## τάδʼ ἔνεστιν ἐν τῇ τρισκαιδεκάτῃ τῶν Διοδώρου βύβλων.
ディオドロスの書の第十三巻には、以下のことが含まれている。
στρατεία Ἀθηναίων ἐπὶ Συρακοσίους μεγάλαις δυνάμεσι πεζικαῖς τε καὶ ναυτικαῖς.
アテネ人による、陸海の大軍を率いてのシュラコサイへの遠征。
κατάπλους Ἀθηναίων εἰς Σικελίαν.
アテネ人のシケリアへの来航。
κατάκλησις Ἀλκιβιάδου τοῦ στρατηγοῦ καὶ φυγὴ εἰς Λακεδαίμονα.
将軍アルキビアデスの召喚とラケダイモンへの亡命。
ὡς Ἀθηναῖοι διαπλεύσαντες εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων κατελάβοντο τοὺς περὶ τὸ Ὀλύμπιον τόπους.
アテネ人が船でシュラコサイの大港湾に渡り、オリュンピエイオン周辺の地域を占領したこと。
ὡς Ἀθηναῖοι τὰς Ἐπιπολὰς καταλαβόμενοι καὶ μάχῃ νικήσαντες ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἐπολιόρκησαν τὰς Συρακούσας.
アテネ人がエピポライを占領し、戦闘で勝利して、両側からシュラコサイを包囲したこと。
ὡς Λακεδαιμονίων καὶ Κορινθίων πεμψάντων βοήθειαν ἐθάρρησαν οἱ Συρακόσιοι.
ラケダイモン人とコリントス人が援軍を派遣したことで、シュラコサイ人が勇気づけられたこと。
μάχη Συρακοσίων καὶ Ἀθηναίων καὶ νίκη Ἀθηναίων μεγάλη.
シュラコサイ人とアテネ人の戦闘、およびアテネ人の大勝利。
μάχη τοῖς αὐτοῖς καὶ νίκη Συρακοσίων.
同じ両者による戦闘、およびシュラコサイ人の勝利。
ὡς Συρακόσιοι τῶν Ἐπιπολῶν κρατήσαντες ἠνάγκασαν τοὺς Ἀθηναίους εἰς μίαν ἐλθεῖν παρεμβολὴν τὴν πρὸς τῷ Ὀλυμπίῳ.
シュラコサイ人がエピポライを制圧し、アテネ人をオリュンピエイオンの近くの一つの陣営に退かせたこと。
ὡς ναυτικὴν δύναμιν οἱ Συρακόσιοι κατασκευάσαντες ναυμαχεῖν διέγνωσαν.
シュラコサイ人が海軍力を準備し、海戦を行うことを決定したこと。
ὡς Ἀθηναῖοι Λαμάχου τοῦ στρατηγοῦ τελευτήσαντος καὶ Ἀλκιβιάδου μετακληθέντος, ἀντὶ τούτων στρατηγοὺς ἔπεμψαν Εὐρυμέδοντα καὶ Δημοσθένην ἔχοντας δύναμιν καὶ χρήματα.
アテネ人が、将軍ラマコスの戦死とアルキビアデスの召喚を受け、彼らの代わりに兵力と資金を携えたエウリュメドンとデモステネスを将軍として派遣したこと。
διάλυσις σπονδῶν ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ πόλεμος πρὸς Ἀθηναίους ὁ Πελοποννησιακὸς λεγόμενος.
ラケダイモン人による休戦の破棄、およびペロポネソス戦争と呼ばれるアテネ人に対する戦争。
ναυμαχία Συρακοσίων καὶ Ἀθηναίων καὶ νίκη Ἀθηναίων, καὶ ἅλωσις φρουρίων ὑπὸ Συρακοσίων καὶ κατὰ γῆν νίκη.
シュラコサイ人とアテネ人の海戦とアテネ人の勝利、ならびにシュラコサイ人による砦の奪取と陸上での勝利。
ναυμαχία πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι καὶ νίκη Συρακοσίων.
大港湾における全艦船による海戦、およびシュラコサイ人の勝利。
κατάπλους ἐξ Ἀθηνῶν Δημοσθένους καὶ Εὐρυμέδοντος μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου.
デモステネスとエウリュメドンが、少なからぬ兵力を率いてアテネから来航したこと。
μάχη μεγάλη περὶ τὰς Ἐπιπολὰς καὶ νίκη Συρακοσίων.
エピポライ周辺での大戦闘、およびシュラコサイ人の勝利。
δρασμὸς τῶν Ἀθηναίων καὶ ἅλωσις τῆς πάσης δυνάμεως.
アテネ人の敗走、および全兵力の捕縛。
ὡς Συρακόσιοι συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν προέθηκαν βουλήν, πῶς χρηστέον τοῖς αἰχμαλώτοις.
シュラコサイ人が民会に集まり、捕虜をどのように扱うべきかについて審議を提案したこと。
οἱ ῥηθέντες λόγοι πρὸς ἑκάτερον μέρος τῆς ὑποθέσεως.
主題の両論に対してなされた演説。
τὰ ψηφισθέντα τοῖς Συρακοσίοις περὶ τῶν αἰχμαλώτων.
捕虜に関してシュラコサイ人が決議したこと。
ὡς Ἀθηναίων πταισάντων περὶ Σικελίαν πολλοὶ τῶν συμμάχων ἀπέστησαν.
アテネ人がシケリアで敗北したため、多くの同盟国が離反したこと。
ὡς ὁ δῆμος τῶν Ἀθηναίων ἀθυμήσας παρεχώρησε τῆς δημοκρατίας καὶ τετρακοσίοις ἀνδράσι τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν.
アテネの民衆が意気消沈し、民主政を放棄して、四百人の男たちに国政を委ねたこと。
ὡς Λακεδαιμόνιοι ταῖς ναυμαχίαις τοὺς Ἀθηναίους ἐνίκησαν.
ラケダイモン人が海戦でアテネ人に勝利したこと。
ὡς Συρακόσιοι τοὺς ἀνδραγαθήσαντας κατὰ τὸν πόλεμον ἀξιολόγοις δωρεαῖς ἐτίμησαν.
シュラコサイ人が、戦争において抜群の働きをした者たちに、多大な恩賞を与えて表彰したこと。
ὡς Διοκλῆς νομοθέτης αἱρεθεὶς ἔγραψε τοὺς νόμους Συρακοσίοις.
立法者に選ばれたディオクレスが、シュラコサイ人のために法律を制定したこと。
ὡς Συρακόσιοι τοῖς Λακεδαιμονίοις δύναμιν ἀξιόλογον ἔπεμψαν.
シュラコサイ人がラケダイモン人に少なからぬ兵力を派遣したこと。
ὡς Ἀθηναῖοι τὸν τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχον καταναυμαχήσαντες Κύζικον ἐξεπολιόρκησαν.
アテネ人がラケダイモン人の海軍指揮官を海戦で撃破し、キュジコスを包囲して陥落させたこと。
ὡς Λακεδαιμονίων ἐξ Εὐβοίας πεντήκοντα ναῦς ἀποστειλάντων ἐπὶ βοήθειαν τοῖς ἡττημένοις, ἅπασαι περὶ τὸν Ἄθω μετὰ τῶν ἀνδρῶν διεφθάρησαν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος.
ラケダイモン人が敗者への救援のためにエウボイアから五十隻の船を派遣したが、それらすべてが兵員とともに嵐によってアトス山周辺で沈没したこと。
Ἀλκιβιάδου κάθοδος καὶ στρατηγία.
アルキビアデスの帰還と将軍就任。
πόλεμος Αἰγεσταίοις καὶ Σελινουντίοις περὶ τῆς ἀμφισβητουμένης χώρας.
係争地をめぐるアイゲスタ人とセリヌス人の戦争。
ὡς Λακεδαιμόνιοι τὸν Εὔριπον χώσαντες τὴν Εὔβοιαν ἤπειρον ἐποίησαν.
ラケダイモン人がエウリポスを埋め立てて、エウボイアを本土にしたこと。
περὶ τῆς ἐν Κορκύρᾳ γενομένης στάσεως καὶ σφαγῆς.
ケルキュラで起きた内紛と虐殺について。
ναυμαχία Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων περὶ τὸ Σίγειον καὶ νίκη Ἀθηναίων.
シゲイオン周辺でのアテネ人とラケダイモン人の海戦、およびアテネ人の勝利。
ὡς Ἀλκιβιάδης καὶ Θηραμένης ἐνίκησαν Λακεδαιμονίους ἅμα πεζῇ καὶ κατὰ θάλατταν ἐπιφανέστατα.
アルキビアデスとテラメネスが、陸上と海上の双方でラケダイモン人に極めて輝かしい勝利を収めたこと。
ὡς Καρχηδόνιοι μεγάλας δυνάμεις διαβιβάσαντες ἐν Σικελίᾳ Σελινοῦντα καὶ Ἱμέραν κατὰ κράτος εἷλον.
カルタゴ人が大軍を渡航させて、シケリアのセリヌスとヒメラを力ずくで陥落させたこと。
ὡς εἰς τὸν Πειραιέα καταπλεύσας μετὰ πολλῶν λαφύρων μεγάλης ἔτυχεν ἀποδοχῆς Ἀλκιβιάδης.
アルキビアデスが多くの戦利品を伴ってペイライエウスに来航し、大いなる歓迎を受けたこと。
ὡς Ἆγις ὁ βασιλεὺς μεγάλῃ δυνάμει τὰς Ἀθήνας πολιορκεῖν ἐπιβαλόμενος ἐξέπεσεν.
王アギスが大軍をもってアテネを包囲しようと企てたが、退けられたこと。
Ἀλκιβιάδου φυγή, καὶ κτίσις Θέρμων ἐν Σικελίᾳ.
アルキビアデスの亡命、およびシケリアにおけるテルマイの創建。
ναυμαχία Συρακοσίων πρὸς Καρχηδονίους καὶ νίκη Συρακοσίων.
シュラコサイ人のカルタゴ人に対する海戦、およびシュラコサイ人の勝利。
περὶ τῆς ἐν Ἀκράγαντι εὐδαιμονίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κατασκευασμάτων.
アクラガスの繁栄とそこにある建造物について。
ὡς Καρχηδόνιοι τριάκοντα μυριάσι στρατεύσαντες εἰς Σικελίαν ἐπολιόρκησαν Ἀκράγαντα.
カルタゴ人が三十万人でシケリアに遠征し、アクラガスを包囲したこと。
ὡς Συρακόσιοι παραλαβόντες τοὺς συμμάχους μυρίοις στρατιώταις ἐβοήθουν τοῖς Ἀκραγαντίνοις.
シュラコサイ人が同盟者たちを率い、一万人の兵士とともにアクラガス人を救援したこと。
ὡς τετρακισμυρίων Καρχηδονίων ἀπαντησάντων ἐνίκησαν οἱ Συρακόσιοι καὶ πλείους τῶν ἑξακισχιλίων κατέκοψαν.
四万人のカルタゴ人が迎撃したが、シュラコサイ人が勝利し、六千人以上を斬り殺したこと。
ὡς Καρχηδονίων τὰς ἀγορὰς παραιρουμένων οἱ Ἀκραγαντῖνοι διὰ τὴν σπάνιν τῆς τροφῆς ἠναγκάσθησαν ἐκλιπεῖν τὴν πατρίδα.
カルタゴ人が食糧調達を妨げたため、アクラガス人が食糧不足のために祖国を退去せざるを得なくなったこと。
ὡς Διονύσιος στρατηγὸς αἱρεθεὶς ἐτυράννησε τῶν Συρακοσίων.
将軍に選ばれたディオニュシオスが、シュラコサイ人の僭主となったこと。
ὡς Ἀθηναῖοι ἐν Ἀργινούσαις ἐπιφανεστάτῃ ναυμαχίᾳ νικήσαντες τοὺς στρατηγοὺς ἀδίκως ἐθανάτωσαν.
アテネ人がアルギヌサイでの極めて輝かしい海戦で勝利したにもかかわらず、将軍たちを不当に死刑に処したこと。
ὡς Ἀθηναῖοι μεγάλῃ ναυμαχίᾳ λειφθέντες ἠναγκάσθησαν ἐφʼ οἷς δυνατὸν ἦν συνθέσθαι τὴν εἰρήνην, καὶ οὕτως ὁ Πελοποννησιακὸς πόλεμος κατελύθη.
アテネ人が大規模な海戦で敗北し、可能な条件のもとで平和条約を結ばざるを得なくなり、こうしてペロポネソス戦争が終結したこと。
ὡς Καρχηδόνιοι λοιμικῇ νόσῳ περιπεσόντες ἠναγκάσθησαν συνθέσθαι τὴν εἰρήνην πρὸς Διονύσιον τὸν τύραννον.
カルタゴ人が疫病に見舞われ、僭主ディオニュシオスと平和条約を結ばざるを得なくなったこと。