§13.94.1θέας δʼ οὔσης ἐν ταῖς Συρακούσαις, κατὰ τὴν ὥραν τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν ἐκ τοῦ θεάτρου παρῆν εἰς τὴν πόλιν.
シラクサで芝居が行われていたので、劇場から人々が退場する時間に、彼は市にやって来た。
συνδραμόντων δὲ τῶν ὄχλων ἐπʼ αὐτὸν καὶ πυνθανομένων περὶ τῶν Καρχηδονίων, ἀγνοεῖν αὐτοὺς ἔφη, διότι τῶν ἔξωθεν πολεμιωτέρους ἔχουσι τοὺς ἔνδον τῶν κοινῶν προεστῶτας, οἷς οἱ μὲν πολῖται πιστεύοντες ἑορτάζουσιν, αὐτοὶ δὲ διαφοροῦντες τὰ δημόσια τοὺς στρατιώτας ἀμίσθους πεποιήκασι, καὶ τῶν πολεμίων ἀνυπερβλήτους ποιουμένων τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς καὶ μελλόντων ἐπὶ Συρακούσας τὴν δύναμιν ἄγειν, τούτων οὐδʼ ἡντινοῦν ποιοῦνται φροντίδα.
群衆が彼の元へ駆け寄り、カルタゴ人について尋ねると、彼は彼らが気づいていないのだと言った。 すなわち、国外の敵よりも、国内の公共を指導する者たちの中に、より敵対的な者たちを抱えているということに。 市民たちは彼らを信頼して祝祭を行っているが、彼ら自身は公金を着服して兵士たちを無給のままにしており、また敵が戦争への準備をこれ以上ないほどに進め、シラクサに向けて軍勢を率いようとしているにもかかわらず、これらについてはいかなる配慮もしていないのである。
§13.94.2διʼ ἣν δʼ αἰτίαν ταῦτα πράττουσιν, εἰδέναι μὲν καὶ πρότερον, νῦν δὲ σαφέστερον ἀνεγνωκέναι·
彼らがどのような理由でこれらのことを行っているのかは、以前からも知っていたが、今やより明白に理解した。
Ἰμίλκωνα γὰρ πρὸς αὐτὸν ἀπεσταλκέναι κήρυκα, πρόφασιν μὲν ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων, παρακαλεῖν δὲ—πλῆθος τῶν συναρχόντων περιποιησάμενον μηδὲν τῶν πραττομένων πολυπραγμονεῖν—μή γʼ ἀντιπράττειν, ἐπειδὴ συνεργεῖν οὐ προαιρεῖται.
なぜなら、ヒミルコが彼の元に使者として伝令官を派遣し、表向きは捕虜についての交渉という口実を設けつつも、彼に対して――同僚役人の大多数を味方につけたので、なされている事柄について一切詮索しないように、また、協力するつもりがないのであれば、せめて邪魔はしないようにと――求めてきたからである。
§13.94.3μηκέτʼ οὖν βούλεσθαι στρατηγεῖν, ἀλλὰ παρεῖναι τὴν ἀρχὴν ἀποθησόμενος·
それゆえ、もはや将軍職を務めることを望まず、職を辞するためにここに来たのだと彼は言った。
οὐ γὰρ ἀνεκτὸν εἶναι, τῶν ἄλλων πωλούντων τὴν πατρίδα, μόνον κινδυνεύειν μετὰ τῶν πολιτῶν ἅμα καὶ δόξειν μετεσχηκέναι τῆς προδοσίας.
他の者たちが祖国を売り払っているなかで、一人だけ危険に身をさらし、市民たちとともに裏切りの片棒を担いだと見なされることは、到底耐えられないからである、と。
§13.94.4παροξυνθέντων δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι καὶ τοῦ λόγου διὰ πάσης τῆς δυνάμεως ῥυέντος, τότε μὲν εἷς ἕκαστος ἀγωνιῶν εἰς οἶκον ἐχωρίσθη·
語られたことに人々が激昂し、その話が軍全体に広まると、その時は各自が不安を募らせて家路についた。
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ συναχθείσης ἐκκλησίας, ἐν ᾗ τῶν ἀρχόντων πολλὰ κατηγορήσας οὐ μετρίως εὐδοκίμησε, τὸν δὲ δῆμον κατὰ τῶν στρατηγῶν παρώξυνε.
翌日、民会が召集されると、その中で彼は役人たちを激しく告発して、並外れた支持を得、将軍たちに対して民衆を扇動した。
§13.94.5τέλος δὲ τῶν καθημένων τινὲς ἀνεβόησαν στρατηγὸν αὐτὸν αὐτοκράτορα καθιστάναι καὶ μὴ περιμένειν, ἄχρις ἂν οἱ πολέμιοι τοῖς τείχεσιν ἐπεισίωσι·
ついには、席に就いていた者たちの一部が、彼を全権将軍に任命すべきであり、敵が城壁に迫ってくるまで待つべきではない、と叫んだ。
χρείαν γὰρ ἔχειν τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου τοιούτου στρατηγοῦ, διʼ οὗ δυνατὸν εἶναι εὐπορεῖν τοῖς πράγμασιν·
なぜなら、戦争の規模からしてそのような将軍が必要であり、彼によってこそ事態に対処することが可能となるからである、と。
τὰ δὲ περὶ τῶν προδοτῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἑτέρᾳ βουλεύεσθαι· τῶν γὰρ ἐνεστώτων καιρῶν ἀλλότριον εἶναι·
また、裏切り者たちに関する事柄は別の民会で審議すべきであり、それは現在の危機的な局面にはそぐわない。
καὶ πρότερον δὲ Καρχηδονίων τὰς τριάκοντα μυριάδας περὶ τὴν Ἱμέραν νενικῆσθαι στρατηγοῦντος Γέλωνος αὐτοκράτορος.
さらに以前にも、ゲロンが全権将軍として指揮を執っていたときに、ヒメラの近郊でカルタゴ人の三十万の軍勢が打ち破られたのである、と。