§13.94.1θέας δʼ οὔσης ἐν ταῖς Συρακούσαις, κατὰ τὴν ὥραν τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν ἐκ τοῦ θεάτρου παρῆν εἰς τὴν πόλιν.
시라쿠사에서 연희가 열리고 있었으므로, 그는 극장에서 사람들이 퇴장하는 시간에 성읍에 도착했다.
συνδραμόντων δὲ τῶν ὄχλων ἐπʼ αὐτὸν καὶ πυνθανομένων περὶ τῶν Καρχηδονίων, ἀγνοεῖν αὐτοὺς ἔφη, διότι τῶν ἔξωθεν πολεμιωτέρους ἔχουσι τοὺς ἔνδον τῶν κοινῶν προεστῶτας, οἷς οἱ μὲν πολῖται πιστεύοντες ἑορτάζουσιν, αὐτοὶ δὲ διαφοροῦντες τὰ δημόσια τοὺς στρατιώτας ἀμίσθους πεποιήκασι, καὶ τῶν πολεμίων ἀνυπερβλήτους ποιουμένων τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς καὶ μελλόντων ἐπὶ Συρακούσας τὴν δύναμιν ἄγειν, τούτων οὐδʼ ἡντινοῦν ποιοῦνται φροντίδα.
군중이 그에게 몰려들어 카르타고인들에 대해 묻자, 그는 그들이 외국의 적들보다도 국내에서 국정을 주도하는 자들 중에 더 적대적인 자들을 두고 있음을 깨닫지 못하고 있다고 말했다. 시민들은 그들을 신뢰하며 축제를 즐기고 있는 반면, 그들 자신은 공금을 횡령하여 군사들을 무급 상태로 만들었고, 적들이 전쟁을 위해 더할 나위 없는 준비를 갖추고 시라쿠사로 군대를 이끌고 오려 하는데도 이에 대해 어떤 배려도 하지 않고 있다는 것이었다.
§13.94.2διʼ ἣν δʼ αἰτίαν ταῦτα πράττουσιν, εἰδέναι μὲν καὶ πρότερον, νῦν δὲ σαφέστερον ἀνεγνωκέναι·
그들이 어떤 이유로 이 같은 일들을 저지르고 있는지에 대해서는 이전부터 알고 있었으나, 이제 더 분명히 이해하게 되었다.
Ἰμίλκωνα γὰρ πρὸς αὐτὸν ἀπεσταλκέναι κήρυκα, πρόφασιν μὲν ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων, παρακαλεῖν δὲ—πλῆθος τῶν συναρχόντων περιποιησάμενον μηδὲν τῶν πραττομένων πολυπραγμονεῖν—μή γʼ ἀντιπράττειν, ἐπειδὴ συνεργεῖν οὐ προαιρεῖται.
왜냐하면 히밀코가 그에게 사절로 전령을 보내어, 겉으로는 포로 협상을 구실로 삼으면서도, 실상은 그에게――자신이 동료 공직자들의 대다수를 포섭해 두었으니 행해지고 있는 일들에 대해 일절 간섭하지 말 것을, 혹은 협력할 뜻이 없다면 적어도 방해하지는 말 것을――요구해 왔기 때문이다.
§13.94.3μηκέτʼ οὖν βούλεσθαι στρατηγεῖν, ἀλλὰ παρεῖναι τὴν ἀρχὴν ἀποθησόμενος·
그러므로 그는 더 이상 장군직을 수행하고 싶지 않으며, 직을 사임하기 위해 여기에 온 것이라고 말했다.
οὐ γὰρ ἀνεκτὸν εἶναι, τῶν ἄλλων πωλούντων τὴν πατρίδα, μόνον κινδυνεύειν μετὰ τῶν πολιτῶν ἅμα καὶ δόξειν μετεσχηκέναι τῆς προδοσίας.
다른 자들이 조국을 팔아넘기고 있는 상황에서 혼자만 위험을 무릅쓰고, 동시에 시민들과 함께 반역에 동참한 것처럼 여겨지는 것은 도저히 견딜 수 없기 때문이라는 것이었다.
§13.94.4παροξυνθέντων δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι καὶ τοῦ λόγου διὰ πάσης τῆς δυνάμεως ῥυέντος, τότε μὲν εἷς ἕκαστος ἀγωνιῶν εἰς οἶκον ἐχωρίσθη·
전해진 말에 사람들이 격분하고 그 소문이 전 군에 퍼지자, 당시에는 저마다 큰 불안을 안고 집으로 돌아갔다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ συναχθείσης ἐκκλησίας, ἐν ᾗ τῶν ἀρχόντων πολλὰ κατηγορήσας οὐ μετρίως εὐδοκίμησε, τὸν δὲ δῆμον κατὰ τῶν στρατηγῶν παρώξυνε.
그러나 이튿날 민회가 소집되자, 그곳에서 그는 공직자들을 매섭게 고발하여 엄청난 지지를 얻었고, 장군들에 대항하여 민중을 선동했다.
§13.94.5τέλος δὲ τῶν καθημένων τινὲς ἀνεβόησαν στρατηγὸν αὐτὸν αὐτοκράτορα καθιστάναι καὶ μὴ περιμένειν, ἄχρις ἂν οἱ πολέμιοι τοῖς τείχεσιν ἐπεισίωσι·
마침내 자리에 앉아 있던 자들 중 일부가 그를 전권장군으로 임명해야지 적들이 성벽으로 밀려올 때까지 기다려서는 안 된다고 소리쳤다.
χρείαν γὰρ ἔχειν τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου τοιούτου στρατηγοῦ, διʼ οὗ δυνατὸν εἶναι εὐπορεῖν τοῖς πράγμασιν·
전쟁의 규모가 그러한 장군을 필요로 하며, 그를 통해서만 사태를 수습할 수 있기 때문이라는 것이었다.
τὰ δὲ περὶ τῶν προδοτῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἑτέρᾳ βουλεύεσθαι· τῶν γὰρ ἐνεστώτων καιρῶν ἀλλότριον εἶναι· καὶ πρότερον δὲ Καρχηδονίων τὰς τριάκοντα μυριάδας περὶ τὴν Ἱμέραν νενικῆσθαι στρατηγοῦντος Γέλωνος αὐτοκράτορος.
또한 반역자들에 관한 사안은 다른 민회에서 논의되어야 하며, 이는 현재의 위급한 상황에는 어울리지 않는 일이고, 이전에도 게론이 전권장군으로 군대를 지휘할 때 히메라 근처에서 카르타고인들의 삼십만 대군을 무찌른 적이 있다는 이유였다.