§13.81.1διαβοηθείσης δὲ τῆς Ἀννίβα βοηθείας κατὰ τὴν νῆσον, ἅπαντες προσεδόκων καὶ τὰς δυνάμεις εὐθέως διαβιβασθήσεσθαι.
ハンニバルの救援のことが島中に広く知れ渡ると、すべての者が、軍勢そのものもすぐに渡航してくるであろうと予想した。
αἱ δὲ πόλεις τὸ μέγεθος τῆς παρασκευῆς ἀκούουσαι, καὶ συλλογιζόμεναι τὸν ἀγῶνα περὶ τῶν ὅλων ἐσόμενον, οὐ μετρίως ἠγωνίων.
諸都市は、その準備の規模について聞き、また国家の存亡をかけた戦いになるであろうと考えて、並々ならぬ不安を抱いた。
§13.81.2οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι πρός τε τοὺς κατʼ Ἰταλίαν Ἕλληνας καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους περὶ συμμαχίας διεπέμποντο· ἀπέστελλον δὲ καὶ πρὸς τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις τοὺς παρορμήσοντας τὰ πλήθη πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας κίνδυνον.
そこでシュラクサイ人たちは、イタリアのギリシア人たちやラケダイモン人たちのもとへ同盟を求めて使者を送り、またシケリアの諸都市へも、共同の自由のための危機に対して民衆を奮起させるための人々を派遣した。
§13.81.3Ἀκραγαντῖνοι δέ, ὁμοροῦντες τῇ τῶν Καρχηδονίων ἐπικρατείᾳ, διελάμβανον, ὅπερ ἦν, ἐπʼ αὐτοὺς πρώτους ἥξειν τὸ τοῦ πολέμου βάρος.
一方、カルタゴの領土と国境を接していたアクラガス人たちは、実際その通りであったのだが、戦争の重荷が真っ先に自分たちに降りかかるであろうと判断した。
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς τόν τε σῖτον καὶ τοὺς ἄλλους καρπούς, ἔτι δὲ τὰς κτήσεις ἁπάσας, ἀπὸ τῆς χώρας κατακομίζειν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
そこで彼らは、穀物やその他の収穫物、さらにはすべての財産を、地方から城壁の内部へと運び込むことを決定した。
§13.81.4κατʼ ἐκείνους δὲ τοὺς καιροὺς τήν τε πόλιν καὶ τὴν χώραν τῶν Ἀκραγαντίνων συνέβαινεν εὐδαιμονίας ὑπάρχειν πλήρη·
その当時、アクラガス人たちの都市と地方は、繁栄に満ちていた。
περὶ ἧς οὐκ ἀνάρμοστόν μοι φαίνεται διελθεῖν.
それについて語ることは、私にとって不適切ではないと思われる。
καὶ γὰρ ἀμπελῶνες τοῖς μεγέθεσι καὶ τῷ κάλλει διαφέροντες, καὶ τὸ πλεῖστον τῆς χώρας ἐλαίαις κατάφυτον, ἐξ ἧς παμπληθῆ κομιζόμενοι καρπὸν ἐπώλουν εἰς Καρχηδόνα·
というのも、規模においても美しさにおいても際立ったブドウ畑があり、土地の大部分にはオリーブが植えられており、その土地から非常に多くの収穫を得て、カルタゴへと販売していたからである。
§13.81.5οὔπω γὰρ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους τῆς Λιβύης πεφυτευμένης οἱ τὴν Ἀκραγαντίνην νεμόμενοι τὸν ἐκ τῆς Λιβύης ἀντιφορτιζόμενοι πλοῦτον οὐσίας ἀπίστους τοῖς μεγέθεσιν ἐκέκτηντο.
というのも、当時はリビアにはまだこれらが植えられていなかったため、アクラガスの土地を耕作する人々は、リビアから得られる富と引き換えに、信じがたい規模の財産を所有していたからである。
πολλὰ δὲ τοῦ πλούτου παρʼ αὐτοῖς διαμένει σημεῖα, περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειόν ἐστι βραχέα διελθεῖν.
彼らの間にはその富の多くの印が残っており、それらについて簡潔に語ることは無駄ではない。