§13.81.1διαβοηθείσης δὲ τῆς Ἀννίβα βοηθείας κατὰ τὴν νῆσον, ἅπαντες προσεδόκων καὶ τὰς δυνάμεις εὐθέως διαβιβασθήσεσθαι.
한니발의 지원군에 대한 소문이 섬 전체에 퍼지자, 모든 이들은 군대 또한 곧바로 건너올 것이라고 예상했다.
αἱ δὲ πόλεις τὸ μέγεθος τῆς παρασκευῆς ἀκούουσαι, καὶ συλλογιζόμεναι τὸν ἀγῶνα περὶ τῶν ὅλων ἐσόμενον, οὐ μετρίως ἠγωνίων.
각 도시들은 준비 규모의 방대함을 듣고, 이 싸움이 국가의 존망을 건 것이 될 것임을 깨닫고는 적지 않게 두려워했다.
§13.81.2οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι πρός τε τοὺς κατʼ Ἰταλίαν Ἕλληνας καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους περὶ συμμαχίας διεπέμποντο· ἀπέστελλον δὲ καὶ πρὸς τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις τοὺς παρορμήσοντας τὰ πλήθη πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας κίνδυνον.
그리하여 시라쿠사 인들은 이탈리아의 그리스인들과 라케다이몬인들에게 동맹을 요청하는 사절을 보냈으며, 시켈리아의 도시들에도 공동의 자유를 위한 위기에 맞서 대중을 고취할 사람들을 파견했다.
§13.81.3Ἀκραγαντῖνοι δέ, ὁμοροῦντες τῇ τῶν Καρχηδονίων ἐπικρατείᾳ, διελάμβανον, ὅπερ ἦν, ἐπʼ αὐτοὺς πρώτους ἥξειν τὸ τοῦ πολέμου βάρος.
한편, 카르타고의 영토와 국경을 접하고 있던 아크라가스인들은, 실제로도 그러했듯이, 전쟁의 무거운 짐이 자신들에게 가장 먼저 닥칠 것이라고 판단했다.
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς τόν τε σῖτον καὶ τοὺς ἄλλους καρπούς, ἔτι δὲ τὰς κτήσεις ἁπάσας, ἀπὸ τῆς χώρας κατακομίζειν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
따라서 그들은 곡물과 다른 수확물, 나아가 모든 재산을 교외로부터 성벽 안으로 실어 나르기로 결정했다.
§13.81.4κατʼ ἐκείνους δὲ τοὺς καιροὺς τήν τε πόλιν καὶ τὴν χώραν τῶν Ἀκραγαντίνων συνέβαινεν εὐδαιμονίας ὑπάρχειν πλήρη· περὶ ἧς οὐκ ἀνάρμοστόν μοι φαίνεται διελθεῖν.
그 당시에 아크라가스인들의 도시와 영토는 번영으로 가득 차 있었는데, 이에 대해 서술하는 것은 나에게 부적절해 보이지 않는다.
καὶ γὰρ ἀμπελῶνες τοῖς μεγέθεσι καὶ τῷ κάλλει διαφέροντες, καὶ τὸ πλεῖστον τῆς χώρας ἐλαίαις κατάφυτον, ἐξ ἧς παμπληθῆ κομιζόμενοι καρπὸν ἐπώλουν εἰς Καρχηδόνα·
규모와 아름다움에서 뛰어난 포도밭들이 있었고, 영토의 대부분에는 올리브가 심어져 있었는데, 그 땅에서 매우 많은 수확물을 거두어 카르타고로 판매했기 때문이다.
§13.81.5οὔπω γὰρ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους τῆς Λιβύης πεφυτευμένης οἱ τὴν Ἀκραγαντίνην νεμόμενοι τὸν ἐκ τῆς Λιβύης ἀντιφορτιζόμενοι πλοῦτον οὐσίας ἀπίστους τοῖς μεγέθεσιν ἐκέκτηντο.
당시에는 리비아에 아직 올리브가 심어져 있지 않았기 때문에, 아크라가스 영토를 경작하던 이들은 리비아로부터 오는 부와 교역함으로써 믿을 수 없을 만큼 엄청난 규모의 재산을 소유하고 있었다.
πολλὰ δὲ τοῦ πλούτου παρʼ αὐτοῖς διαμένει σημεῖα, περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειόν ἐστι βραχέα διελθεῖν.
그들의 부를 보여주는 많은 흔적들이 그들에게 남아 있으니, 이에 대해 간략히 서술하는 것은 무관하지 않을 것이다.