§13.76.1τῶν δὲ κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν τοῦτον πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν Ἀντιγένης τὴν ἀρχὴν παρέλαβε, Ῥωμαῖοι δʼ ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Μάνιον Αἰμίλιον καὶ Γάιον Οὐαλέριον.
これらの年の出来事が終わりを告げると、アテナイではアンティゲネスが官職を引き継ぎ、ローマ人たちはガイウス・マニウス・アエミリウスとガイウス・ウァレリウスを執政官に任命した。
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Κόνων ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγός, ἐπειδὴ παρέλαβε τὰς δυνάμεις ἐν Σάμῳ, τάς τε παρούσας τῶν νεῶν ἐξηρτύετο καὶ τὰς παρὰτῶν συμμάχων ἤθροιζε, σπεύδων ἐφάμιλλον κατασκευάσαι τὸν στόλον ταῖς τῶν πολεμίων ναυσίν.
この時期、アテナイ人の将軍コノンは、サモスで兵力を引き継ぐと、手元にある船を艤装し、同盟国からの船を集め、敵の船に匹敵する艦隊を編成しようと努めた。
§13.76.2οἱ δὲ Σπαρτιᾶται, τῷ Λυσάνδρῳ διεληλυθότος ἤδη τοῦ τῆς ναυαρχίας χρόνου, Καλλικρατίδην ἐπὶ τὴν διαδοχὴν ἀπέστειλαν.
スパルタ人たちは、リュサンドロスの海軍提督としての任期が既に切れたため、カリクラティダスを後任として派遣した。
οὗτος δὲ νέος μὲν ἦν παντελῶς, ἄκακος δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἁπλοῦς, οὔπω τῶν ξενικῶν ἠθῶν πεπειραμένος, δικαιότατος δὲ Σπαρτιατῶν·
彼は全くの若者であったが、純真で気性は素朴であり、未だ外国の習慣を経験したことがなく、スパルタ人の中で最も義にかなった者であった。
ὁμολογουμένως δὲ καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν οὐδὲν ἔπραξεν ἄδικον οὔτʼ εἰς πόλιν οὔτʼ εἰς ἰδιώτην, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιχειροῦσιν αὐτὸν διαφθείρειν χρήμασι χαλεπῶς ἔφερε καὶ δίκην παρʼ αὐτῶν ἐλάμβανεν.
衆目の認めるところとして、その任期中、彼は国家に対しても個人に対しても何一つ不義なことを行わず、そればかりか、金銭で自分を買収しようと試みる者たちに対しては憤慨し、彼らを処罰した。
§13.76.3οὗτος καταπλεύσας εἰς Ἔφεσον παρέλαβε τὰς ναῦς, μεταπεμψάμενος δὲ καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων ναῦς τὰς πάσας σὺν ταῖς παρὰ Λυσάνδρου παρέλαβεν ἑκατὸν τεσσαράκοντα.
彼はエペソスに到着して船を引き継ぎ、同盟国からの船をも召集して、リュサンドロスから引き継いだものと合わせて合計百四十隻を擁した。
ἐν δὲ τῇ Χίων χώρᾳ Δελφίνιον κατεχόντων Ἀθηναίων, ἐπὶ τούτους ἔπλευσε μετὰ πασῶν τῶν νεῶν, καὶ πολιορκεῖν ἐπεχείρησεν.
キオス領のデルピニオンをアテナイ人が占拠していたため、彼は全艦隊を率いてこれらに向けて航行し、包囲攻撃を試みた。
§13.76.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι περὶ πεντακοσίους ὄντες κατεπλάγησαν τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως, καὶ διεξελθόντες ἐξέλιπον τὸ χωρίον ὑπόσπονδοι.
およそ五百人であったアテナイ人たちは、その軍勢の大きさに圧倒され、包囲を脱して、休戦協定のもとにその地を退去した。
Καλλικρατίδας δὲ τὸ μὲν φρούριον παραλαβὼν κατέσκαψεν, ἐπὶ δὲ Τηίους πλεύσας, καὶ νυκτὸς παρεισπεσὼν ἐντὸς τῶν τειχῶν, διήρπασε τὴν πόλιν.
カリクラティダスはその砦を手に入れると取り壊し、テオスに向けて航行して、夜間に城壁の内側へと侵入し、都市を略奪した。
§13.76.5μετὰ δὲ ταῦτα πλεύσας εἰς Λέσβον, τῇ Μηθύμνῃ προσέβαλε μετὰ τῆς δυνάμεως παρʼ Ἀθηναίων ἐχούσῃ φρουράν.
この後レスボスへと航行し、アテナイ人による守備隊を擁していたメテュムナを軍勢とともに攻撃した。
ποιησάμενος δὲ συνεχεῖς προσβολὰς ἐν ἀρχῇ μὲν οὐδὲν ἤνυε, μετʼ ὀλίγον δέ τινων ἐνδόντων αὐτῷ τὴν πόλιν παρεισέπεσεν ἐντὸς τῶν τειχῶν, καὶ τὰς μὲν κτήσεις διήρπασε, τῶν δʼ ἀνδρῶν φεισάμενος ἀπέδωκε τοῖς Μηθυμναίοις τὴν πόλιν.
連続して攻撃を加えたものの、最初は拉致が明かなかったが、まもなく一部の者が彼に都市を引き渡したため、城壁の内側へと侵入し、財産は略奪したものの、人々には危害を加えずに都市をメテュムナ人に返還した。
§13.76.6τούτων δὲ πραχθέντων ἐπὶ τὴν Μιτυλήνην ὥρμησε, καὶ τοὺς μὲν ὁπλίτας Θώρακι τῷ Λακεδαιμονίῳ παραδοὺς ἐκέλευσε πεζῇ κατὰ σπουδὴν ἐπείγεσθαι, ταῖς δὲ ναυσὶν αὐτὸς παρέπλευσεν.
これらのことが行われると、彼はミティレネへと向けて出発し、重装歩兵たちをラケダイモン人のトラクスに委ねて陸路を急ぎ進むよう命じ、自身は船で沿岸を航行した。