§13.74.1ταχὺ δὲ τοῦ πλήθους πιστεύοντος ταῖς διαβολαῖς, ἡ μὲν περὶ Ἀλκιβιάδην ἐθραύετο δόξα διὰ τὸ περὶ τὴν ναυμαχίαν ἐλάττωμα καὶ τὰ περὶ τὴν Κύμην ἡμαρτημένα, ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ὑφορώμενος τὴν τἀνδρὸς τόλμαν δέκα στρατηγοὺς εἵλατο, Κόνωνα, Λυσίαν, Διομέδοντα, Περικλέα, πρὸς δὲ τούτοις Ἐρασινίδην, Ἀριστοκράτην, Ἀρχέστρατον, Πρωτόμαχον, Θρασύβουλον, Ἀριστογένην·
大衆がその非難を速やかに信じたため、アルキビアデスに対する名声は、海戦での敗北とキュメでの過ちによって打ち砕かれ、アテナイの民衆は彼の果敢さを警戒して、10人の将軍、すなわちコノン、リュシアス、ディオメドン、ペリクレス、さらに彼らに加えてエラシニデス、アリストクラテス、アルケストラトス、プロトマコス、トラシュブロス、アリストゲネスを選出した。
ἐκ δὲ τούτων προκρίνας Κόνωνα ταχέως ἐξέπεμψε παρʼ Ἀλκιβιάδου τὸ ναυτικὸν παραληψόμενον.
そして、彼らの中からコノンを特別に選んで、アルキビアデスから艦隊を引き取るために速やかに派遣した。
§13.74.2Ἀλκιβιάδης δὲ τῆς ἀρχῆς ἐκχωρήσας τῷ Κόνωνι καὶ τὰς δυνάμεις παραδούς, τὴν μὲν εἰς Ἀθήνας ἐπάνοδον ἀπέγνω, μετὰ δὲ τριήρους μιᾶς εἰς Πακτύην τῆς Θρᾴκης ἀπεχώρησε·
アルキビアデスはコノンに指揮権を譲り、軍勢を引き渡すと、アテナイへの帰還を断念し、1隻の三段櫂船とともにトラキアのパクテュエへと退いた。
χωρὶς γὰρ τῆς τοῦ πλήθους ὀργῆς καὶ τὰς ἐπενηνεγμένας αὐτῷ δίκας εὐλαβεῖτο.
というのも、民衆の怒りとは別に、彼に対して起こされていた訴訟をも警戒していたからである。
§13.74.3πολλοὶ γὰρ θεωροῦντες αὐτὸν κακῶς φερόμενον ἐπενηνόχεισαν ἐγκλήματα πολλά·
多くの者が彼が苦境に立たされているのを見て、多くの告発を申し立てていたからである。
μέγιστον δʼ ἦν τὸ περὶ τῶν ἵππων, τετιμημένον ταλάντων ὀκτώ.
その中で最大のものであったのは、8タラントン相当と評価された馬に関する件であった。
Διομήδους γάρ τινος τῶν φίλων συμπέμψαντος αὐτῷ τέθριππον εἰς Ὀλυμπίαν, ὁ Ἀλκιβιάδης κατὰ τὴν ἀπογραφὴν τὴν εἰωθυῖαν γίνεσθαι τοὺς ἵππους ἰδίους ἀπεγράψατο, καὶ νικήσας τὸ τέθριππον τήν τʼ ἐκ τῆς νίκης δόξαν αὐτὸς ἀπηνέγκατο καὶ τοὺς ἵππους οὐκ ἀπέδωκε τῷ πιστεύσαντι.
彼の友人の一人であるディオメデスが、オリンピアに彼とともに4頭立ての戦車を送り出した際、アルキビアデスは通例行われる登録において、その馬たちを自分自身のものとして登録し、その4頭立て戦車が勝利すると、勝利による名声を自ら獲得し、彼を信頼した者にその馬たちを返還しなかったのである。
§13.74.4ταῦτα δὴ πάντα διανοούμενος ἐφοβεῖτο, μήποτε καιρὸν λαβόντες Ἀθηναῖοι τιμωρίαν ἐπιθῶσι περὶ πάντων ὧν εἰς αὐτοὺς ἐξήμαρτεν·
これらすべてのことを考慮して、彼はアテナイ人が機会を得て、自分が彼らに対して犯したすべての過ちについて処罰を科すのではないかと恐れていた。
αὐτὸς οὖν αὑτοῦ κατέγνω φυγήν.
それゆえ、彼は自らに対して亡命の判決を下した。