§13.73.1Ἆγις δὲ τότε μὲν οὐ κρίνας πολιορκεῖν ἐν Ἀκαδημίᾳ κατεστρατοπέδευσε, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τῶν Ἀθηναίων στησάντων τρόπαιον ἐξέταξε τὴν δύναμιν καὶ προεκαλεῖτο τοὺς ἐν τῇ πόλει περὶ τοῦ τροπαίου διαγωνίσασθαι.
一方、アギスはその時には包囲戦を行わないと決めてアカデメイアに陣を敷いたが、翌日、アテナイ人が戦勝記念碑を建てると、軍勢を整列させ、市内の人々に対して戦勝記念碑をめぐって決戦を行うよう挑んだ。
§13.73.2τῶν δʼ Ἀθηναίων ἐξαγαγόντων τοὺς στρατιώτας καὶ παρὰ τὸ τεῖχος παραταττομένων, τὸ μὲν πρῶτον οἱ Λακεδαιμόνιοι πρὸς μάχην ὥρμησαν, ἀπὸ δὲ τῶν τειχῶν πολλοῦ πλήθους βελῶν ἐπʼ αὐτοὺς ῥιφέντος ἀπήγαγον τὴν δύναμιν ἀπὸ τῆς πόλεως·
アテナイ人が兵士たちを連れ出して城壁に沿って整列させると、最初はラケダイモン人が戦闘へと突進したが、城壁からおびただしい数の飛び道具が彼らに向けて放たれたため、軍勢を都市から撤退させた。
μετὰ δὲ ταῦτα τὸ λοιπὸν τῆς Ἀττικῆς δῃώσαντες εἰς Πελοπόννησον ἀπηλλάγησαν.
この後、彼らはアッティカの残りの地域を略奪し、ペロポネソスへと立ち去った。
§13.73.3Ἀλκιβιάδης δὲ ἐκ Σάμου μετὰ πασῶν τῶν νεῶν πλεύσας εἰς Κύμην ψευδεῖς αἰτίας ἐπέρριψε τοῖς Κυμαίοις, βουλόμενος αὐτῶν μετὰ προφάσεως διαρπάσαι τὴν χώραν.
一方、アルキビアデスはサモスからすべての船とともに出航してキュメへと向かい、口実を設けて彼らの土地を略奪することを望んでいたため、キュメの人々に濡れ衣を着せた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον πολλῶν αἰχμαλώτων σωμάτων κυριεύσας ἀπῆγεν ἐπὶ τὰς ναῦς·
そして最初は、多くの捕虜を手中に収めて船へと連行した。
§13.73.4ἐκβοηθησάντων δὲ τῶν ἐκ τῆς πόλεως πανδημεὶ καὶ προσπεσόντων ἀπροσδοκήτως, χρόνον μέν τινα διεκαρτέρουν οἱ περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην, μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς Κυμαίοις προσγενομένων πολλῶν τῶν ἐκ τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας ἠναγκάσθησαν καταλιπόντες τοὺς αἰχμαλώτους καταφυγεῖν ἐπὶ τὰς ναῦς.
しかし、都市から人々が総出で救援に駆けつけて不意に襲いかかったため、アルキビアデスの周りの者たちはしばらくの間持ちこたえたが、その後、都市や地方から多くの人々がキュメ人たちに加わったため、彼らは捕虜たちを置き去りにして船へと逃げ込まざるを得なくなった。
§13.73.5ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ἐπὶ τοῖς ἐλαττώμασι περιαλγὴς γενόμενος ἐκ Μιτυλήνης μετεπέμψατο τοὺς ὁπλίτας, καὶ πρὸ τῆς πόλεως ἐκτάξας τὴν δύναμιν προεκαλεῖτο τοὺς Κυμαίους εἰς μάχην·
アルキビアデスはこの敗北をひどく悔しがり、ミュティレネから重装歩兵を呼び寄せ、都市の前で軍勢を整列させてキュメ人に戦闘を挑んだ。
οὐδενὸς δʼ ἐξιόντος δῃώσας τὴν χώραν ἀπέπλευσεν ἐπὶ Μιτυλήνην.
しかし、誰も出てこなかったため、彼は土地を略奪したのち、ミュティレネへと船で去った。
§13.73.6Κυμαίων δὲ πεμψάντων εἰς Ἀθήνας πρεσβείαν καὶ κατηγορούντων Ἀλκιβιάδου, διότι σύμμαχον πόλιν οὐδὲν ἀδικήσασαν ἐπόρθησεν·
キュメ人がアテナイに使節を派遣し、同盟都市であり何ら不義を働いていない自国を彼が略奪したとしてアルキビアデスを告発すると、彼に対する他の多くの非難も生じた。
ἐγίνοντο δὲ καὶ ἄλλαι πολλαὶ διαβολαὶ κατʼ αὐτοῦ· τῶν γὰρ ἐν Σάμῳ τινὲς στρατιωτῶν ἀλλοτρίως τὰ πρὸς αὐτὸν ἔχοντες ἔπλευσαν εἰς Ἀθήνας, καὶ κατηγόρησαν ἐν ἐκκλησίᾳ κατʼ Ἀλκιβιάδου, ὅτι τὰ Λακεδαιμονίων φρονεῖ καὶ πρὸς Φαρνάβαζον ἔχει φιλίαν, διʼ ἧς ἐλπίζει καταλυθέντος τοῦ πολέμου καταδυναστεύσειν τῶν πολιτῶν.
というのも、サモスにいた兵士たちのうち、彼に対して敵意を抱いていた数人がアテナイへと航行し、民会において、アルキビアデスがラケダイモン人の側を支持し、ファルナバゾスと親交を結んでおり、その親交を通じて戦争が終結したときに市民を支配することを望んでいるとして、彼を告発したからである。