§13.61.1τῆς δὲ μάχης ταύτης ἤδη τέλος ἐχούσης κατέπλευσαν πρὸς τὴν Ἱμέραν πέντε πρὸς ταῖς εἴκοσι τριήρεις παρὰ τῶν Σικελιωτῶν, ἃς πρότερον μὲν ἀπεστάλκεισαν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ συμμαχίαν, τότε δʼ ἀνέστρεψαν ἀπὸ τῆς στρατείας.
この戦闘がすでに終わりを迎えていたとき、シケリア人たちから二十五隻の三段櫂船がヒメラに入港した。 これらの船は、以前には同盟を求めてラケダイモン人のもとに派遣されていたが、その時は遠征から引き揚げて戻ってきたものであった。
§13.61.2διεδόθη δὲ καὶ φήμη τις κατὰ τὴν πόλιν, ὅτι Συρακόσιοι μὲν πανδημεὶ μετὰ τῶν συμμάχων πορεύονται τοῖς Ἱμεραίοις βοηθεῖν, Ἀννίβας δὲ μέλλοι τὰς ἐν Μοτύῃ τριήρεις πληροῦν τῶν κρατίστων ἀνδρῶν καὶ περιπλεύσας ἐπὶ Συρακούσας ἔρημον τὴν πόλιν τῶν ἀμυνομένων καταλαβέσθαι.
また、市内には次のような噂が広まった。 すなわち、シラクサ人は同盟軍とともに総出でヒメラ人を救援するために進軍中であるが、ハンニバルはモテュエにある三段櫂船に最精鋭の兵士を満載し、シラクサへ向けて迂回航行して、防衛する者のいないその都市を占領しようとしているというのである。
§13.61.3διόπερ Διοκλῆς ὁ τῶν ἐν Ἱμέρᾳ στρατηγὸς συνεβούλευσε τοῖς ναυάρχοις τὴν ταχίστην ἐκπλεῖν εἰς Συρακούσας, ἵνα μὴ συμβῇ κατὰ κράτος ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἀπόντων ἐν τῇ μάχῃ τῶν κρατίστων ἀνδρῶν.
それゆえ、ヒメラにいる軍の将軍であったディオクレスは、艦隊の指揮官たちに、できるだけ速やかにシラクサへ向けて出航するよう勧告した。 最精鋭の兵士たちが戦いに赴いて不在である間に、都市が力ずくで攻略されるという事態が起こらないようにするためである。
§13.61.4διόπερ ἐφαίνετο συμφέρειν αὐτοῖς ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ τοὺς μὲν ἡμίσεις εἰς τὰς τριήρεις ἐμβιβάσαι—ταύτας γὰρ κατακομιεῖν αὐτούς, μέχρι ἂν ἐκτὸς τῆς Ἱμεραίας γένωνται χώρας—, τοῖς δʼ ἡμίσεσι τηρεῖν, ἕως ἂν πάλιν αἱ τριήρεις ἐπιστρέψωσιν.
それゆえ、彼らにとっては都市を放棄し、半数の人々を三段櫂船に乗せることが有益であると思われた。 というのも、船は彼らをヒメラの領土の外に出るまで送り届けるからである。 そして、残りの半数は、三段櫂船が再び戻ってくるまで守備に当たることとした。
§13.61.5τῶν δʼ Ἱμεραίων σχετλιαζόντων μὲν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, οὐκ ἐχόντων δὲ ὃ πράξειαν ἕτερον, αἱ μὲν τριήρεις νυκτὸς ἐπληροῦντο κατὰ σπουδὴν ἀναμὶξ γυναικῶν τε καὶ παίδων, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων σωμάτων, ἐπὶ τούτων ἀποπλεόντων ὡς ἐπὶ Μεσσήνην·
ヒメラ人たちは、この告げられたことに対して不満を漏らしたものの、他に成すすべがなかったため、三段櫂船は夜の間に、女や子ども、さらにはその他の人々が入り混じって大急ぎで満載された。 そして、彼らを乗せて船はメッセネに向けて出航した。
§13.61.6Διοκλῆς δὲ τοὺς ἰδίους στρατιώτας ἀναλαβὼν καὶ τοὺς πεσόντας ἐν τῇ μάχῃ καταλιπών, ὥρμησεν ἐπʼ οἴκου τὴν πορείαν ποιούμενος.
一方、ディオクレスは自らの兵士たちを率い、戦闘で倒れた者たちを置き去りにして、家路へと出発した。
πολλοὶ δὲ τῶν Ἱμεραίων μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν ἐξώρμησαν σὺν τοῖς περὶ τὸν Διοκλῆν, μὴ δυναμένων χωρῆσαι τῶν τριήρων τὸν ὄχλον.
そして多くのヒメラ人が、子どもや妻を伴ってディオクレスの一行とともに旅立った。 三段櫂船が群衆を収容することができなかったからである。