§13.5.1τούτων δὲ πραττομένων οἱ κατὰ τὴν ἰδίαν ἔχθραν μισοῦντες τὸν Ἀλκιβιάδην ἐν Ἀθήναις, πρόφασιν ἔχοντες τὴν τῶν ἀγαλμάτων περικοπήν, διέβαλον αὐτὸν ἐν ταῖς δημηγορίαις ὡς συνωμοσίαν κατὰ τοῦ δήμου πεποιημένον.
\nこれらのことが行われている間に、アテナイにおいて私怨からアルキビアデスを憎んでいた者たちは、神像の損壊を口実として、彼が民衆に対する陰謀を企てたとして民会での演説の中で彼を中傷した。
συνελάβετο δʼ αὐτῶν ταῖς διαβολαῖς τὸ πραχθὲν παρὰ τοῖς Ἀργείοις·
アルゴス人の間で起きた出来事も、彼らの中傷を助けることとなった。
οἱ γὰρ ἰδιόξενοι συνθέμενοι καταλῦσαι τὴν ἐν Ἄργει δημοκρατίαν πάντες ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἀνῃρέθησαν.
すなわち、アルゴスにおいて民主政を打倒することに合意していた、アルキビアデスの私的な客人たちが、市民たちによって全員処刑されたのである。
§13.5.2πιστεύσας οὖν ὁ δῆμος ταῖς κατηγορίαις, καὶ δεινῶς ὑπὸ τῶν δημαγωγῶν παροξυνθείς, ἀπέστειλε τὴν Σαλαμινίαν ναῦν εἰς Σικελίαν, κελεύων τὴν ταχίστην ἥκειν Ἀλκιβιάδην ἐπὶ τὴν κρίσιν.
\n\nそこで民衆はこれらの中傷を信じ、民衆指導者たちによって激しく扇動されて、サラミニア号をシケリアに派遣し、アルキビアデスに対して裁判を受けるためできるだけ速やかに帰還するよう命じた。
παραγενομένης οὖν τῆς νεὼς εἰς τὴν Κατάνην, Ἀλκιβιάδης, ἀκούσας τῶν πρέσβεων τὰ δόξαντα τῷ δήμῳ,τοὺς συνδιαβεβλημένους ἀναλαβὼν εἰς τὴν ἰδίαν τριήρη μετὰ τῆς Σαλαμινίας ἐξέπλευσεν.
こうしてその船がカタネに到着すると、アルキビアデスは使節たちから民衆の決議を聞き、ともに中傷されていた者たちを自身の三段櫂船に乗せ、サラミニア号とともに出帆した。
§13.5.3ἐπεὶ δʼ εἰς Θουρίους κατέπλευσεν, εἴτε καὶ συνειδὼς αὑτῷ τὴν ἀσέβειαν ὁ Ἀλκιβιάδης εἴτε καὶ φοβηθεὶς τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου, μετὰ τῶν συνδιαβεβλημένων διαδρὰς ἐκποδὼν ἐχωρίσθη.
\n\nしかし、トゥリオイに入港したとき、アルキビアデスは、自身に不敬の自覚があったためか、あるいは危険の大きさを恐れたためか、ともに中傷されていた者たちとともに逃亡して姿を消した。
οἱ δʼ ἐν τῇ Σαλαμινίᾳ νηὶ παραγενόμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἐζήτουν τοὺς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην· ὡς δʼ οὐχ εὕρισκον, ἀποπλεύσαντες εἰς Ἀθήνας ἀπήγγειλαν τῷ δήμῳ τὰ πεπραγμένα.
サラミニア号の乗組員たちは、最初はアルキビアデスとその一行を捜索したものの、見つからなかったため、アテナイへと船を返して民衆に事の顛末を報告した。
§13.5.4οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι παραδόντες δικαστηρίῳ τοῦ τε Ἀλκιβιάδου καὶ τῶν ἄλλων τῶν συμφυγόντων τὰ ὀνόματα δίκην ἐρήμην κατεδίκασαν θανάτου.
\n\nそこでアテナイ人は、アルキビアデスとともに逃亡した他の者たちの名前を裁判所に引き渡し、欠席裁判によって彼らに死刑を宣告した。
ὁ δʼ Ἀλκιβιάδης ἐκ τῆς Ἰταλίας διαπλεύσας ἐπὶ Πελοπόννησον ἔφυγεν εἰς Σπάρτην, καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους παρώξυνεν ἐπιθέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις.
一方、アルキビアデスはイタリアからペロポネソスへと渡ってスパルタへ亡命し、ラケダイモン人を扇動してアテナイ人を攻撃させた。