§13.41.1Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἀπὸ τῆς ἥττης φυγὼν εἰς Ἄβυδον τάς τε πεπονηκυίας ναῦς ἐπεσκεύασε καὶ πρὸς τὰς ἐν Εὐβοίᾳ τριήρεις ἀπέστειλεν Ἐπικλέα τὸν Σπαρτιάτην, προστάξας ἄγειν τὴν ταχίστην.
ラケダイモン人の海軍司令官ミンダロスは、敗北からアビュドスへ逃れ、損傷した船を修理するとともに、エウボイアにある三段櫂船のもとへスパルタ人エピクレアスを派遣し、それらを大至急率いて来るよう命じた。
§13.41.2ὃς ἐπεὶ κατέπλευσεν εἰς Εὔβοιαν, ἀθροίσας τὰς ναῦς οὔσας πεντήκοντα κατὰ σπουδὴν ἀνήχθη·
彼はエウボイアに到着すると、そこにあった五十隻の船を集めて急ぎ出航した。
καὶ κατὰ τὸν Ἄθω γενομένων τῶν τριήρων ἐπεγενήθη χειμὼν τηλικοῦτος ὥστε τὰς μὲν ναῦς ἁπάσας ἀπολέσθαι, τῶν δὲ ἀνδρῶν δώδεκα μόνον διασωθῆναι.
そして三段櫂船がアトス岬のあたりに達したとき、非常に激しい嵐が突如発生したため、船はすべて失われ、乗組員のうちわずか十二人だけが救助されることになった。
§13.41.3δηλοῖ δὲ τὰ περὶ τούτων ἀνάθημα κείμενον ἐν τῷ περὶ Κορώνειαν νεῷ, καθάπερ φησὶν Ἔφορος, τὴν ἐπιγραφὴν ἔχον ταύτην·
この出来事については、エポロスが言うように、コロネイア近郊の神殿に置かれた奉納物が示しており、そこには次のような碑文が刻まれている。
"
οἵδʼ ἀπὸ πεντήκοντα νεῶν θάνατον προφυγόντες
πρὸς σκοπέλοισιν Ἄθω σώματα γῇ πέλασαν
δώδεκα, τοὺς δʼ ἄλλους ὄλεσεν μέγα λαῖτμα θαλάσσης,
νῆάς τε στυγεροῖς πνεύμασι χρησαμένας. "
「五十の船より死を免れし者ら、アトスの岩礁にて大地に身を寄せたるは十二人のみ。 他はみな広大なる海の深淵と、荒れ狂う風をうけし船ともども滅び去りぬ。
§13.41.4περὶ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀλκιβιάδης ἔχων τρισκαίδεκα τριήρεις κατέπλευσε πρὸς τοὺς ἐν Σάμῳ διατρίβοντας, οἳ πάλαι προακηκοότες ἦσαν, ὅτι πεπεικὼς εἴη τὸν Φαρνάβαζον μηκέτι ταῖς τριακοσίαις ναυσὶ βοηθεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
」ほぼ同じ頃、アルキビアデスは十三隻の三段櫂船を率いてサモスに駐留する者たちのもとへ入港した。 彼らは、アルキビアデスがすでにファルナバゾスを説得し、もはや三百隻の船をもってラケダイモン人を援助することのないようにさせたということを、かねてより聞き及んでいた。
§13.41.5φιλοφρόνως δʼ αὐτὸν ἀποδεξαμένων τῶν ἐν τῇ Σάμῳ, διελέγετο πρὸς αὐτοὺς περὶ τῆς καθόδου, πολλὰ κατεπαγγελλόμενος χρήσιμος ἔσεσθαι τῇ πατρίδι, ὁμοίως καὶ τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἀπολογησάμενος, καὶ πολλὰ τὴν ἑαυτοῦ δακρύσας τύχην, ὅτι τὴν ἰδίαν ἀρετὴν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἠνάγκασται κατὰ τῆς πατρίδος ἐνδείξασθαι.
サモスの人々が彼を温かく迎え入れると、彼は自身の帰国について彼らと話し合い、祖国のために大いに役立つであろうと固く約束し、同時にこれまでの自身の行動についても弁明した。 そして、自らの卓越した能力を、敵たちによって祖国に対して振るうことを余儀なくされたという自身の不運を大いに涙ながらに嘆いた。