§13.41.1Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἀπὸ τῆς ἥττης φυγὼν εἰς Ἄβυδον τάς τε πεπονηκυίας ναῦς ἐπεσκεύασε καὶ πρὸς τὰς ἐν Εὐβοίᾳ τριήρεις ἀπέστειλεν Ἐπικλέα τὸν Σπαρτιάτην, προστάξας ἄγειν τὴν ταχίστην.
라케다이몬인의 해군 사령관 민다로스는 패배 후 아비도스로 도망쳐 피해를 입은 배들을 수리하고, 에우보이아에 있는 삼단노선들에게 스파르타인 에피클레아스를 파견하여 그것들을 가장 신속히 이끌고 오라고 명령했다.
§13.41.2ὃς ἐπεὶ κατέπλευσεν εἰς Εὔβοιαν, ἀθροίσας τὰς ναῦς οὔσας πεντήκοντα κατὰ σπουδὴν ἀνήχθη·
그가 에우보이아에 도착했을 때, 그곳에 있던 쉰 척의 배들을 모아 급히 출항했다.
καὶ κατὰ τὸν Ἄθω γενομένων τῶν τριήρων ἐπεγενήθη χειμὼν τηλικοῦτος ὥστε τὰς μὲν ναῦς ἁπάσας ἀπολέσθαι, τῶν δὲ ἀνδρῶν δώδεκα μόνον διασωθῆναι.
그리고 삼단노선들이 아토스 곶 근처에 이르렀을 때 엄청난 폭풍이 덮쳐와, 배들은 모두 소실되고 선원들 중에서는 오직 열두 명만이 구조되었다.
§13.41.3δηλοῖ δὲ τὰ περὶ τούτων ἀνάθημα κείμενον ἐν τῷ περὶ Κορώνειαν νεῷ, καθάπερ φησὶν Ἔφορος, τὴν ἐπιγραφὴν ἔχον ταύτην·
이 일에 관해서는 에포로스가 말하듯이 코로네이아 근처의 신전에 놓인 봉헌물이 증명해 주는데, 그곳에는 다음과 같은 비문이 새겨져 있다.
"
οἵδʼ ἀπὸ πεντήκοντα νεῶν θάνατον προφυγόντες
πρὸς σκοπέλοισιν Ἄθω σώματα γῇ πέλασαν
δώδεκα, τοὺς δʼ ἄλλους ὄλεσεν μέγα λαῖτμα θαλάσσης,
νῆάς τε στυγεροῖς πνεύμασι χρησαμένας. "
"쉰 척의 배에서 죽음을 피하여 아토스의 암초에서 대지에 몸을 의탁한 이들 열두 명뿐이로다. 다른 이들은 거대한 바다의 심연이, 그리고 사나운 바람을 맞은 배들이 파멸시켰노라.
§13.41.4περὶ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀλκιβιάδης ἔχων τρισκαίδεκα τριήρεις κατέπλευσε πρὸς τοὺς ἐν Σάμῳ διατρίβοντας, οἳ πάλαι προακηκοότες ἦσαν, ὅτι πεπεικὼς εἴη τὸν Φαρνάβαζον μηκέτι ταῖς τριακοσίαις ναυσὶ βοηθεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
"대략 같은 시기에 알키비아데스는 열세 척의 삼단노선을 이끌고 사모스에 머물고 있던 이들에게로 입항했는데, 그들은 알키비아데스가 파르나바조스를 설득하여 더 이상 삼백 척의 배로 라케다이몬인들을 돕지 않도록 만들었다는 사실을 이미 오래전에 전해 들은 상태였다.
§13.41.5φιλοφρόνως δʼ αὐτὸν ἀποδεξαμένων τῶν ἐν τῇ Σάμῳ, διελέγετο πρὸς αὐτοὺς περὶ τῆς καθόδου, πολλὰ κατεπαγγελλόμενος χρήσιμος ἔσεσθαι τῇ πατρίδι, ὁμοίως καὶ τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἀπολογησάμενος, καὶ πολλὰ τὴν ἑαυτοῦ δακρύσας τύχην, ὅτι τὴν ἰδίαν ἀρετὴν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἠνάγκασται κατὰ τῆς πατρίδος ἐνδείξασθαι.
사모스에 있던 이들이 그를 다정하게 영접하자, 그는 자신의 귀국에 대해 그들과 이야기를 나누며 조국을 위해 자신이 크게 유용하게 쓰일 것임을 굳게 약속했고, 마찬가지로 자신에 관한 일들을 변호하는 한편, 자신의 고유한 역량을 원수들 때문에 조국을 거슬러 발휘할 수밖에 없었던 자신의 불운을 눈물 흘리며 크게 한탄했다.