§13.37.1τοιούτων δʼ ἐλαττωμάτων τοῖς Ἀθηναίοις εἰς ἕνα καιρὸν συνδραμόντων ἅπαντες καταλελύσθαι τὸν πόλεμον διειλήφεισαν·
このような敗北がアテナイ人たちに同時に降りかかったため、誰もが戦争は終結したと判断していた。
οὐκέτι γὰρ τοὺς Ἀθηναίους οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον χρόνον οὐδεὶς ἤλπιζε τοιαῦτα ὑποστήσεσθαι.
というのも、もはやアテナイ人が一瞬たりともこのような重荷に耐え抜くことができるとは、誰も予想していなかったからである。
οὐ μὴν τὰ πράγματά γε τῇ τῶν πολλῶν ὑπολήψει τέλος ἔσχεν ἀκόλουθον, ἀλλʼ εἰς τοὐναντίον πάντα διὰ τὰς τῶν διαπολεμούντων ὑπεροχὰς μεταπεσεῖν συνέβη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
しかしながら、事態は大衆の予想と一致する結末を迎えることはなく、かえって、戦争を戦う両者の卓越した能力のために、すべてが反対の結果へと一変することになった。 その原因は以下の通りである。
§13.37.2Ἀλκιβιάδης φυγὰς ὢν ἐξ Ἀθηνῶν συνεπολέμησε χρόνον τινὰ τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ μεγάλας ἐν τῷ πολέμῳ χρείας παρέσχετο·
アテナイからの亡命者であったアルキビアデスは、しばらくの間ラケダイモン人とともに戦い、戦争において多大な貢献をした。
ἦν γὰρ καὶ λόγῳ δυνατώτατος καὶ τόλμῃ πολὺ προέχων τῶν πολιτῶν, ἔτι δʼ εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ πρῶτος Ἀθηναίων.
というのも、彼は言論において最も有能であり、大胆さにおいて市民たちをはるかに凌駕し、さらに家柄と富においてアテナイ人の第一人者であったからである。
§13.37.3οὗτος οὖν ἐπιθυμῶν τῆς εἰς τὴν πατρίδα τυχεῖν καθόδου, πάντα ἐμηχανᾶτο πρὸς τὸ τοῖς Ἀθηναίοις πρᾶξαί τι τῶν χρησίμων, καὶ μάλιστʼ ἐν οἷς καιροῖς ἐδόκουν τοῖς ὅλοις ἐλαττοῦσθαι.
それゆえ、彼は祖国への帰還を果たすことを熱望し、特にアテナイが全体として劣勢にあるように見えた時期に、アテナイ人たちのために何か有益なことをしようと、あらゆる手段を講じた。
§13.37.4ἔχων οὖν φιλίαν πρὸς Φαρνάβαζον τὸν Δαρείου σατράπην, καὶ θεωρῶν αὐτὸν μέλλοντα τριακοσίας ναῦς ἀποστέλλειν τοῖς Λακεδαιμονίοις εἰς συμμαχίαν, ἔπεισεν ἀποστῆναι τῆς πράξεως·
こうして彼は、ダレイオスのサトラップであるファルナバゾスと親交があったため、また、彼がラケダイモン人の援助のために三百隻の船を派遣しようとしているのを見て、その計画から手を引くよう彼を説得した。
ἐδίδασκε γὰρ ὡς οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ τοὺς Λακεδαιμονίους ποιεῖν ἄγαν ἰσχυρούς· οὐ γὰρ συνοίσειν Πέρσαις·
というのも、彼は、ラケダイモン人をあまりにも強力にすることは王にとって利益にならず、ペルシア人にとっても益にならないだろうと説いたからである。
κρεῖττον οὖν εἶναι περιορᾶν τοὺς διαπολεμοῦντας ἴσους ὄντας, ὅπως πρὸς ἀλλήλους ὡς πλεῖστον χρόνον διαφέρωνται.
したがって、戦争をしている両者を互角の状態のままにしておき、できるだけ長い間お互いに争い続けさせる方が良い、と彼は説いた。
§13.37.5ὅθεν ὁ Φαρνάβαζος διαλαβὼν εὖ λέγειν τὸν Ἀλκιβιάδην, πάλιν τὸν στόλον ἀπέστειλεν εἰς Φοινίκην.
このためファルナバゾスは、アルキビアデスが的を射たことを言っていると判断し、艦隊を再びフェニキアへと送り返した。
τότε μὲν οὖν τηλικαύτην τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν παρείλατο·
このようにして、彼は当時、ラケダイモン人のこれほど大きな同盟の機会を奪い去ったのである。
μετὰ δέ τινα χρόνον τυχὼν τῆς καθόδου, καὶ δυνάμεως ἡγησάμενος, πολλαῖς μὲν μάχαις ἐνίκησε Λακεδαιμονίους, καὶ τελέως τὰ τῶν Ἀθηναίων πράγματα πεσόντα πάλιν ἤγειρεν.
しかししばらくののち、彼は帰還を果たし、軍勢を率いると、多くの戦いでラケダイモン人を破り、完全に衰退していたアテナイの形勢を再び復興させた。
§13.37.6ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀκριβέστερον ἐροῦμεν, ἵνα μὴ παρὰ φύσιν προλαμβάνωμεν τῇ γραφῇ τοὺς καιρούς.
しかし、これらについては適切な時期により詳細に述べることにしよう。 記述において自然な順序に反して時期を先取りしてしまわないようにするためである。