§13.30.1τί γὰρ τῶν αἰσχίστων οὐκ ἐβουλεύσαντο, τί δὲ τῶν δεινοτάτων οὐκ ἔπραξαν;
なぜなら、彼らは最も恥ずべきことのうち何を企てなかっただろうか、そして最も恐ろしいことのうち何を信じがたいほどに実行しなかっただろうか。
πλεονεξίας ἴδιόν ἐστι τὸ ταῖς ἰδίαις εὐτυχίαις οὐκ ἀρκούμενον τῶν πόρρω κειμένων καὶ μηδὲν προσηκόντων ἐπιθυμεῖν·
自分自身の幸運に満足せず、はるか遠くにあり自らとは何の関係もないものを欲望することは、貪欲さの本質である。
οὗτοι ταῦτʼ ἔπραξαν.
彼らはこれを行ったのだ。
εὐδαιμονέστατοι γὰρ ὄντες τῶν Ἑλλήνων, τὴν εὐτυχίαν ὥσπερ βαρὺ φορτίον οὐ φέροντες, τὴν πελάγει τηλικούτῳ διειργομένην Σικελίαν ἐπεθύμησαν κατακληρουχῆσαι, τοὺς ἐνοικοῦντας ἐξανδραποδισάμενοι.
彼らはギリシア人の中で最も幸福であったのに、その幸運をあたかも重い荷物のように耐え忍ぶことができず、これほど広大な海によって隔てられているシケリアを、その住民を奴隷化した上で、分配地として領有することを望んだのである。
§13.30.2δεινόν ἐστι μὴ προαδικηθέντας πόλεμον ἐπιφέρειν·
事前に不当な扱いを受けてもいないのに戦争を仕掛けることは、恐るべきことである。
καὶ τοῦτʼ ἐνήργησαν.
そして、彼らはこれを実行した。
φίλοι γὰρ ὄντες τὸν ἔμπροσθεν χρόνον, ἐξαίφνης ἀνελπίστως τηλικαύτῃ δυνάμει Συρακοσίους ἐπολιόρκησαν.
それ以前の時期には友人であったのに、突如として思いがけず、これほど大いなる軍勢を率いてシラクサ人を包囲したのである。
§13.30.3ὑπερηφάνων ἐστὶ τὸ τῶν μήπω κρατηθέντων προλαμβάνοντας τὴν τύχην καταψηφίζεσθαι τιμωρίαν·
未だ征服されてもいない人々に対して、運命を先取りして処罰を宣告することは、傲慢な者たちの特徴である。
οὐδὲ τοῦτο παραλελοίπασι.
彼らはこれをも怠らなかった。
πρὸ τοῦ γὰρ ἐπιβῆναι τῆς Σικελίας γνώμην ἐκύρωσαν Συρακοσίους μὲν καὶ Σελινουντίους ἐξανδραποδίσασθαι, τοὺς δὲ λοιποὺς διδόναι φόρους ἀναγκάζειν.
シケリアに上陸する前に、彼らはシラクサ人とセリヌス人を奴隷化し、残りの者たちには貢納を支払うよう強制するという決議を可決したからである。
ὅταν οὖν περὶ τοὺς αὐτοὺς ἀνθρώπους ὑπάρχῃ πλεονεξία, ἐπιβουλή, ὑπερηφανία, τίς ἂν νοῦν ἔχων αὐτοὺς ἐλεήσειεν;
したがって、同一の人々に貪欲さ、陰謀、傲慢さがそなわっているとき、思慮のある者のうち誰が彼らを同情するだろうか。
§13.30.4ἐπεί τοί γε Ἀθηναῖοι πῶς ἐχρήσαντο Μιτυληναίοις;
それでは、アテナイ人はミュティレネ人に対してどのように振る舞ったか。
κρατήσαντες γὰρ αὐτῶν, ἀδικῆσαι μὲν οὐδὲν βουλομένων, ἐπιθυμούντων δὲ τῆς ἐλευθερίας, ἐψηφίσαντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατασφάξαι.
彼らを制圧した際、ミュティレネ人は何も不義を働くことを望まず、ただ自由を望んでいただけであるのに、アテナイ人はその都市にいる者たちを虐殺することを議決したのである。
§13.30.5ὠμόν τε καὶ βάρβαρον τὸ πεπραγμένον.
なされたことは、残虐かつ野蛮なことであった。
καὶ ταῦτα ἐξήμαρτον εἰς Ἕλληνας, εἰς συμμάχους, εἰς εὐεργέτας πολλάκις γεγενημένους.
しかも、彼らはこれらの過ちを、ギリシア人に対して、同盟者に対して、そしてしばしば恩人であった人々に対して犯したのである。
μὴ δὴ νῦν ἀγανακτούντων, εἰ τοιαῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους πράξαντες αὐτοὶ παραπλησίας τεύξονται τιμωρίας·
他者に対してそのようなことを行っておきながら、自分たちが同様の処罰を受けるからといって、今さら憤慨してはならない。
δικαιότατον γάρ ἐστιν, ὃν καθʼ ἑτέρων νόμον τις ἔθηκε, τούτῳ χρώμενον μὴ ἀγανακτεῖν.
なぜなら、自分が他者に対して制定した法を、自分自身が適用されたときに憤慨しないことこそ、最も正義にかなっているからである。
§13.30.6καὶ τί λέγω Μηλίους, οὓς ἐκπολιορκήσαντες ἡβηδὸν ἀπέκτειναν, καὶ Σκιωναίους, οἳ συγγενεῖς ὄντες τῆς αὐτῆς Μηλίοις τύχης ἐκοινώνησαν;
さらに、包囲して降伏させた上で、成人男子全員を虐殺したメロス人や、彼らの同族であって、メロス人と同じ運命をともにしたスキオネ人のことを、なぜ私が語る必要があろうか。
ὥστε δύο δήμους πρὸς Ἀττικὴν ὀργὴν ἐπταικότας οὐδὲ τοὺς κηδεύσοντας ἔχειν τὰ τῶν τετελευτηκότων σώματα.
その結果、アテナイ人の怒りによって破滅に瀕した二つの市民集団には、死者の遺体を埋葬する者さえいなかったのである。
§13.30.7οὐ Σκύθαι τοῦτʼ ἔπραξαν, ἀλλʼ ὁ προσποιούμενος φιλανθρωπίᾳ διαφέρειν δῆμος ψηφίσμασι τὰς πόλεις ἄρδην ἀνῄρηκεν.
これを行ったのはスキタイ人ではなく、人道において優れていると自称する民が、民会決議によってこれらの都市を根こそぎ滅ぼしたのである。
ἤδη λογίζεσθε, τί ἂν ἔπραξαν, εἰ τὴν τῶν Συρακοσίων πόλιν ἐξεπόρθησαν·
いまや、もし彼らがシラクサの都市を略奪していたなら、何をしていたであろうかを考えてみるがよい。
οἱ γὰρ τοῖς οἰκείοις οὕτως ὠμῶς χρησάμενοι τοῖς μηδὲν προσήκουσι βαρυτέραν ἂν ἐξεῦρον τιμωρίαν.
なぜなら、自分たちの同族に対してこれほど残虐に振る舞った者たちであれば、自分たちと何の関係もない人々に対しては、さらに重い処罰を考案したはずだからである。