§13.30.1τί γὰρ τῶν αἰσχίστων οὐκ ἐβουλεύσαντο, τί δὲ τῶν δεινοτάτων οὐκ ἔπραξαν;
왜냐하면 그들이 가장 수치스러운 일들 중에서 기획하지 않은 것이 무엇이며, 가장 끔찍한 일들 중에서 실행하지 않은 것이 무엇이었겠는가?
πλεονεξίας ἴδιόν ἐστι τὸ ταῖς ἰδίαις εὐτυχίαις οὐκ ἀρκούμενον τῶν πόρρω κειμένων καὶ μηδὲν προσηκόντων ἐπιθυμεῖν·
자신에게 주어진 행운에 만족하지 못하고, 멀리 떨어져 있으며 자신과 아무런 상관도 없는 것들을 탐하는 것은 탐욕의 특성이다.
οὗτοι ταῦτʼ ἔπραξαν.
이들이 바로 그 일을 행했다.
εὐδαιμονέστατοι γὰρ ὄντες τῶν Ἑλλήνων, τὴν εὐτυχίαν ὥσπερ βαρὺ φορτίον οὐ φέροντες, τὴν πελάγει τηλικούτῳ διειργομένην Σικελίαν ἐπεθύμησαν κατακληρουχῆσαι, τοὺς ἐνοικοῦντας ἐξανδραποδισάμενοι.
왜냐하면 그리스인들 중에서 가장 행복한 이들이었음에도, 그 행운을 마치 무거운 짐처럼 견뎌내지 못하고, 이토록 광활한 바다로 격해져 있는 시켈리아를 그 주민들을 노예로 삼은 뒤 분할지로 영유하기를 갈망했기 때문이다.
§13.30.2δεινόν ἐστι μὴ προαδικηθέντας πόλεμον ἐπιφέρειν·
사전에 어떠한 피해도 입지 않았음에도 전쟁을 도발하는 것은 끔찍한 일이다.
καὶ τοῦτʼ ἐνήργησαν.
그리고 이들은 이를 실행에 옮겼다.
φίλοι γὰρ ὄντες τὸν ἔμπροσθεν χρόνον, ἐξαίφνης ἀνελπίστως τηλικαύτῃ δυνάμει Συρακοσίους ἐπολιόρκησαν.
이전 시기에는 친구였음에도, 갑자기 예기치 않게 이토록 대대적인 병력으로 시라쿠사인들을 포위했던 것이다.
§13.30.3ὑπερηφάνων ἐστὶ τὸ τῶν μήπω κρατηθέντων προλαμβάνοντας τὴν τύχην καταψηφίζεσθαι τιμωρίαν·
아직 정복되지도 않은 이들에 대해, 운명을 앞질러 예단하며 처벌을 의결하는 것은 오만한 자들의 특성이다.
οὐδὲ τοῦτο παραλελοίπασι.
이들은 이것마저 빼놓지 않았다.
πρὸ τοῦ γὰρ ἐπιβῆναι τῆς Σικελίας γνώμην ἐκύρωσαν Συρακοσίους μὲν καὶ Σελινουντίους ἐξανδραποδίσασθαι, τοὺς δὲ λοιποὺς διδόναι φόρους ἀναγκάζειν.
시켈리아에 발을 디디기도 전에, 그들은 시라쿠사인들과 셀리누스인들을 노예로 삼고, 나머지 이들에게는 조공을 바치도록 강요하겠다는 결의를 통과시켰기 때문이다.
ὅταν οὖν περὶ τοὺς αὐτοὺς ἀνθρώπους ὑπάρχῃ πλεονεξία, ἐπιβουλή, ὑπερηφανία, τίς ἂν νοῦν ἔχων αὐτοὺς ἐλεήσειεν;
그렇다면 동일한 인간들에게 탐욕과 음모와 오만이 공존할 때, 지각이 있는 자 중 누가 그들을 동정하겠는가?
§13.30.4ἐπεί τοί γε Ἀθηναῖοι πῶς ἐχρήσαντο Μιτυληναίοις;
그렇다면 참으로 아테네인들은 미틸레네인들을 어떻게 대우했는가?
κρατήσαντες γὰρ αὐτῶν, ἀδικῆσαι μὲν οὐδὲν βουλομένων, ἐπιθυμούντων δὲ τῆς ἐλευθερίας, ἐψηφίσαντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατασφάξαι.
그들을 진압한 뒤, 그들이 아무런 불의도 행하려 하지 않고 오직 자유만을 갈망했음에도, 아테네인들은 성안에 있는 자들을 학살하기로 의결했다.
§13.30.5ὠμόν τε καὶ βάρβαρον τὸ πεπραγμένον.
행해진 일은 참으로 잔혹하고 야만적이었다.
καὶ ταῦτα ἐξήμαρτον εἰς Ἕλληνας, εἰς συμμάχους, εἰς εὐεργέτας πολλάκις γεγενημένους.
더구나 그들은 이러한 잘못을 그리스인들에게, 동맹자들에게, 그리고 여러 번 은인이 되어 준 자들에게 저질렀다.
μὴ δὴ νῦν ἀγανακτούντων, εἰ τοιαῦτα πρὸς τοὺς ἄλλους πράξαντες αὐτοὶ παραπλησίας τεύξονται τιμωρίας·
타인들에게 그러한 일들을 행했으면서 자신들이 유사한 처벌을 받게 되었다고 하여 이제 와서 억울해해서는 안 된다.
δικαιότατον γάρ ἐστιν, ὃν καθʼ ἑτέρων νόμον τις ἔθηκε, τούτῳ χρώμενον μὴ ἀγανακτεῖν.
왜냐하면 자신이 타인들을 향해 세워 둔 법을 스스로 적용받게 되었을 때 분개하지 않는 것이 가장 정의롭기 때문이다.
§13.30.6καὶ τί λέγω Μηλίους, οὓς ἐκπολιορκήσαντες ἡβηδὸν ἀπέκτειναν, καὶ Σκιωναίους, οἳ συγγενεῖς ὄντες τῆς αὐτῆς Μηλίοις τύχης ἐκοινώνησαν;
또한 내가 어찌 멜로스인들을 말하겠는가? 그들은 포위되어 함락된 뒤 성인 남성 전원이 학살당했으며, 스키오네인들 역시 동족으로서 멜로스인들과 동일한 운명을 함께 나눴다.
ὥστε δύο δήμους πρὸς Ἀττικὴν ὀργὴν ἐπταικότας οὐδὲ τοὺς κηδεύσοντας ἔχειν τὰ τῶν τετελευτηκότων σώματα.
그리하여 아테네의 분노에 부딪혀 파멸한 이 두 시민 집단에는 죽은 이들의 시신을 묻어줄 사람조차 남지 않게 되었다.
§13.30.7οὐ Σκύθαι τοῦτʼ ἔπραξαν, ἀλλʼ ὁ προσποιούμενος φιλανθρωπίᾳ διαφέρειν δῆμος ψηφίσμασι τὰς πόλεις ἄρδην ἀνῄρηκεν.
이 일을 저지른 것은 스키타이인들이 아니라, 자비로움에 있어 남다르다고 자처하는 민중이 민회 결의를 통해 도시들을 송두리째 파멸시킨 것이다.
ἤδη λογίζεσθε, τί ἂν ἔπραξαν, εἰ τὴν τῶν Συρακοσίων πόλιν ἐξεπόρθησαν·
이제 그들이 시라쿠사 도시를 약탈했더라면 어떤 짓을 저질렀을지 헤아려 보라.
οἱ γὰρ τοῖς οἰκείοις οὕτως ὠμῶς χρησάμενοι τοῖς μηδὲν προσήκουσι βαρυτέραν ἂν ἐξεῦρον τιμωρίαν.
자신들의 동족에게 이토록 잔인하게 대했던 자들이라면, 자신들과 아무런 상관도 없는 이들에게는 필시 더욱 가혹한 벌을 고안해 냈을 것이기 때문이다.