§13.28.1Νικόλαος μὲν οὖν πρὸς τοὺς Συρακοσίους τοιούτοις χρησάμενος λόγοις κατέπαυσε τὴν δημηγορίαν, συμπαθεῖς ποιήσας τοὺς ἀκούοντας.
ニコラオスはシラクサ人に対してこのような言葉を語って演説を終え、聴衆の同情を誘った。
Γύλιππος δʼ ὁ Λάκων ἀπαραίτητον τὸ πρὸς Ἀθηναίους μῖσος διαφυλάττων, ἀναβὰς ἐπὶ τὸ βῆμα τῶν λόγων τὴν ἀρχὴν ἐντεῦθεν ἐποιήσατο.
一方、ラコニア人のギュリッポスはアテナイ人に対する和解しがたい憎しみを抱き続け、演壇に登ると、次のように話を始めた。
§13.28.2θαυμάζω μεγάλως, ἄνδρες Συρακόσιοι, θεωρῶν ὑμᾶς οὕτως ταχέως, περὶ ὧν ἔργῳ κακῶς πεπόνθατε, περὶ τούτων τῷ λόγῳ μεταδιδασκομένους.
「シラクサの諸君、あなたがたが実際に酷い目にあわされた事柄について、言葉によってこれほど速やかに考えを変えさせられているのを見て、私は大いに驚いている。
εἰ γὰρ ὑμεῖς ὑπὲρ ἀναστάσεως κινδυνεύσαντες πρὸς τοὺς ἐπὶ κατασκαφῇ τῆς πατρίδος ὑμῶν παραγεγενημένους ἀνεῖσθε τοῖς θυμοῖς, τί χρὴ νῦν ἡμᾶς διατείνεσθαι τοὺς μηδὲν ἠδικημένους;
もしあなたがたが、国家の破滅の危機に瀕したというのに、あなたがたの祖国を破壊するためにやって来た者たちに対して怒りを和らげてしまうのだとしたら、何の不利益も受けていない我々が、今さら何を必死になって主張する必要があるだろうか。
§13.28.3δότε δέ μοι πρὸς θεῶν, ἄνδρες Συρακόσιοι, συγγνώμην τὴν συμβουλίαν ἐκτιθεμένῳ μετὰ παρρησίας·
神々に免じて、シラクサの諸君、率直に意見を述べる私を寛大に許してほしい。
Σπαρτιάτης γὰρ ὢν καὶ τὸν λόγον ἔχω Σπαρτιάτην.
スパルタ人である私は、言葉もスパルタ風なのだから。
καὶ πρῶτον ἄν τις ἐπιζητήσειε, πῶς Νικόλαος ἐλεῆσαί φησι τοὺς Ἀθηναίους, οἳ τὸ γῆρας αὐτοῦ διὰ τὴν ἀπαιδίαν ἐλεεινὸν πεποιήκασι, καὶ παριὼν εἰς ἐκκλησίαν ἐν ἐσθῆτι πενθίμῃ δακρύει καὶ λέγει δεῖν οἰκτείρειν τοὺς φονεῖς τῶν ἰδίων τέκνων.
そして第一に、ニコラオスはどのようにしてアテナイ人を憐れめと言うのか、と誰しも問いたくなるだろう。 アテナイ人は、子供を奪うことによって彼の老後を悲惨なものにした張本人であるというのに。 それなのに彼は喪服を着て民会に現れて涙を流し、自分の子供たちの殺人者を憐れむべきだと言っているのだ。
§13.28.4οὐκέτι γὰρ ἐπιεικής ἐστιν ὁ τῶν συγγενεστάτων μετὰ τὴν τελευτὴν ἀμνημονῶν, τοὺς δὲ πολεμιωτάτους σῶσαι προαιρούμενος.
なぜなら、最も近い親族が亡くなった後にその者のことを忘れ、最も憎むべき敵を救うことを選ぶ者は、もはや思慮深いとは言えないからである。
ἐπεὶ πόσοι τῶν ἐκκλησιαζόντων υἱοὺς ἀνῃρημένους κατὰ τὸν πόλεμον ἐπενθήσατε;
そもそも民会に出席している諸君のうち、何人が戦争で命を奪われた息子たちの喪に服したというのか。
πολλοὶ γοῦν τῶν καθημένων ἐθορύβησαν.
」実際、座っていた多くの者が騒ぎ立てた。
§13.28.5ὁ δʼ ἐπιβαλών, Ὁρᾷς, φησί, τοὺς τῷ θορύβῳ τὴν συμφορὰν ἐμφανίζοντας;
すると彼は畳みかけるように言った。 「その騒ぎによって自らの不幸を露わにしている人々が見えるか。
πόσοι δὲ ἀδελφοὺς ἢ συγγενεῖς ἢ φίλους ἀπολωλεκότες ἐπιζητεῖτε;
また、兄弟や親族や友人を失って、彼らを恋しがっている者は何人いるか。
καὶ πολλῷ πλείους ἐπεσημήναντο.
」するとさらに多くの人々が賛同の声を上げた。
§13.28.6καὶ ὁ Γύλιππος, θεωρεῖς, ἔφη, τὸ πλῆθος τῶν διʼ Ἀθηναίους δυστυχούντων;
そしてギュリッポスは言った。 「アテナイ人のせいで不幸に陥っている人々の多さが見えるか。
οὗτοι πάντες οὐδὲν εἰς ἐκείνους ἁμαρτάνοντες τῶν ἀναγκαιοτάτων σωμάτων ἐστερήθησαν, καὶ τοσοῦτο μισεῖν τοὺς Ἀθηναίους ὀφείλουσιν, ὅσον τοὺς ἰδίους ἠγαπήκασι.
彼らはみな、アテナイ人に対して何ら悪いことをしていないのに、最もかけがえのない肉親を奪われたのだ。 そして彼らは、自らの身内を愛したのと同じくらいにアテナイ人を憎むべきなのである。 」