§13.28.1Νικόλαος μὲν οὖν πρὸς τοὺς Συρακοσίους τοιούτοις χρησάμενος λόγοις κατέπαυσε τὴν δημηγορίαν, συμπαθεῖς ποιήσας τοὺς ἀκούοντας.
니콜라우스는 시라쿠사인들에게 이와 같은 말을 하고 연설을 마쳤으며, 청중의 동정심을 자아냈다.
Γύλιππος δʼ ὁ Λάκων ἀπαραίτητον τὸ πρὸς Ἀθηναίους μῖσος διαφυλάττων, ἀναβὰς ἐπὶ τὸ βῆμα τῶν λόγων τὴν ἀρχὴν ἐντεῦθεν ἐποιήσατο. §13.28.2θαυμάζω μεγάλως, ἄνδρες Συρακόσιοι, θεωρῶν ὑμᾶς οὕτως ταχέως, περὶ ὧν ἔργῳ κακῶς πεπόνθατε, περὶ τούτων τῷ λόγῳ μεταδιδασκομένους.
한편 라코니아인 길리포스는 아테네인들에 대해 화해할 수 없는 증오를 품은 채, 연단에 올라 다음과 같이 연설을 시작했다. “시라쿠사의 전사들이여, 여러분이 실제로 큰 피해를 입은 일들에 대해, 말 한마디로 이토록 빠르게 생각을 바꾸는 것을 보며 나는 크게 경탄할 뿐이오.
εἰ γὰρ ὑμεῖς ὑπὲρ ἀναστάσεως κινδυνεύσαντες πρὸς τοὺς ἐπὶ κατασκαφῇ τῆς πατρίδος ὑμῶν παραγεγενημένους ἀνεῖσθε τοῖς θυμοῖς, τί χρὴ νῦν ἡμᾶς διατείνεσθαι τοὺς μηδὲν ἠδικημένους; §13.28.3δότε δέ μοι πρὸς θεῶν, ἄνδρες Συρακόσιοι, συγγνώμην τὴν συμβουλίαν ἐκτιθεμένῳ μετὰ παρρησίας·
만약 여러분이 나라가 멸망할 위기에 처했으면서도, 여러분의 조국을 철저히 파괴하기 위해 찾아온 자들에 대해 분노를 가라앉힌다면, 아무런 피해도 입지 않은 우리들이 지금에 와서 무엇 때문에 굳이 힘써 주장해야 한단 말이오? 신들을 걸고, 시라쿠사의 전사들이여, 솔직하게 조언을 늘어놓는 나를 너그러이 용서해 주시오.
Σπαρτιάτης γὰρ ὢν καὶ τὸν λόγον ἔχω Σπαρτιάτην.
스파르타인인 나는 말씨 역시 스파르타식이기 때문이오.
καὶ πρῶτον ἄν τις ἐπιζητήσειε, πῶς Νικόλαος ἐλεῆσαί φησι τοὺς Ἀθηναίους, οἳ τὸ γῆρας αὐτοῦ διὰ τὴν ἀπαιδίαν ἐλεεινὸν πεποιήκασι, καὶ παριὼν εἰς ἐκκλησίαν ἐν ἐσθῆτι πενθίμῃ δακρύει καὶ λέγει δεῖν οἰκτείρειν τοὺς φονεῖς τῶν ἰδίων τέκνων. §13.28.4οὐκέτι γὰρ ἐπιεικής ἐστιν ὁ τῶν συγγενεστάτων μετὰ τὴν τελευτὴν ἀμνημονῶν, τοὺς δὲ πολεμιωτάτους σῶσαι προαιρούμενος.
우선, 니콜라우스가 무슨 자격으로 아테네인들을 동정하라고 말하는지 누구나 묻고 싶을 것이오. 그들은 그의 자식들을 빼앗아 그의 노년을 비참하게 만든 자들이 아니오? 그런데도 그는 상복을 입고 민회에 나와 눈물을 흘리며, 자기 자식들을 죽인 원수들을 불쌍히 여겨야 한다고 말하고 있소. 가장 가까운 친족들이 죽은 후에 그들을 잊어버리고, 가장 적대적인 원수들을 구하기를 선택하는 자는 더 이상 온당하다고 할 수 없기 때문이오.
ἐπεὶ πόσοι τῶν ἐκκλησιαζόντων υἱοὺς ἀνῃρημένους κατὰ τὸν πόλεμον ἐπενθήσατε; πολλοὶ γοῦν τῶν καθημένων ἐθορύβησαν. §13.28.5ὁ δʼ ἐπιβαλών, Ὁρᾷς, φησί, τοὺς τῷ θορύβῳ τὴν συμφορὰν ἐμφανίζοντας;
대체 민회에 참석한 이들 중 얼마나 많은 이들이 전쟁에서 목숨을 잃은 아들들을 두고 슬퍼했소?” 실로 자리에 앉아 있던 많은 이들이 웅성거리며 소란을 피웠다. 그러자 그는 다그치며 말했다. “소란을 피워 자신들의 불행을 드러내는 이들이 보이지 않소?
πόσοι δὲ ἀδελφοὺς ἢ συγγενεῖς ἢ φίλους ἀπολωλεκότες ἐπιζητεῖτε; καὶ πολλῷ πλείους ἐπεσημήναντο. §13.28.6καὶ ὁ Γύλιππος, θεωρεῖς, ἔφη, τὸ πλῆθος τῶν διʼ Ἀθηναίους δυστυχούντων;
또한 형제나 친척, 혹은 친구를 잃고 그들을 그리워하는 이들은 얼마나 많소?” 그러자 훨씬 더 많은 이들이 호응했다. 그리고 길리포스는 말했다. “아테네인들 때문에 불행에 처한 이 수많은 사람들을 보시오?
οὗτοι πάντες οὐδὲν εἰς ἐκείνους ἁμαρτάνοντες τῶν ἀναγκαιοτάτων σωμάτων ἐστερήθησαν, καὶ τοσοῦτο μισεῖν τοὺς Ἀθηναίους ὀφείλουσιν, ὅσον τοὺς ἰδίους ἠγαπήκασι.
이들 모두는 그들에게 아무런 잘못도 저지르지 않았음에도 가장 소중한 혈육들을 빼앗겼으니, 자신들의 가족을 사랑했던 만큼 아테네인들을 미워해야 마땅하오.”