§13.20.1τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἀτυχημάτων, ἄνδρες Συρακόσιοι, μέρος οὐκ ἐλάχιστον ἐγὼ μετέσχηκα·
シラクサの諸君、私は戦争による不幸のうち、決して小さくない部分を分け持ってきた。
δυεῖν γὰρ υἱῶν γενόμενος πατὴρ ἐξέπεμψα μὲν αὐτοὺς εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος κίνδυνον, ὑπεδεξάμην δʼ ἀντʼ αὐτῶν ἀγγελίαν, ἣ τὸν ἐκείνων θάνατον ἐμήνυεν.
というのも、私は二人の息子の父親となり、彼らを祖国を守る戦いへと送り出したが、彼らの代わりに、彼らの死を告げる報せを受け取ったからである。
§13.20.2διὸ καὶ καθʼ ἡμέραν ἐπιζητῶν τὴν συμβίωσιν, καὶ τὴν τελευτὴν ἀναλογιζόμενος, ἐκείνους μὲν μακαρίζω, τὸν ἐμαυτοῦ δὲ βίον ἐλεῶ, πάντων ἡγούμενος εἶναι δυστυχέστατος.
それゆえ私は、日々共同生活を恋しく思い、また彼らの最期を思い起こしては、彼らのことを祝福し、私自身の生を憐れんでおり、自分がすべての人の中で最も不幸せであると考えている。
§13.20.3ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τὸν ὀφειλόμενον τῇ φύσει θάνατον εἰς πατρίδος σωτηρίαν ἀναλώσαντες ἀθάνατον ἑαυτῶν δόξαν καταλελοίπασιν, ἐγὼ δʼ ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἡλικίας ἔρημος ὢν τῶν θεραπευσόντων τὸ γῆρας διπλοῦν ἔχω τὸ πένθος, τὴν συγγένειαν ἅμα καὶ ἀρετὴν ἐπιζητῶν·
というのも、彼らは自然に対して負うている死を祖国の救済のために費やして、自らの不滅の栄光を残したが、私の方は、人生の最晩年にあって、老後を看病してくれる者を失い、血のつながりと彼らの美徳の両方を恋しく思いつつ、二重の喪失を抱えているからである。
§13.20.4ὅσῳ γὰρ εὐγενέστερον ἐτελεύτησαν, τοσούτῳ ποθεινοτέραν τὴν ὑπὲρ αὐτῶν μνήμην καταλελοίπασιν.
彼らが立派に最期を遂げれば遂げるほど、それだけいっそう切ない彼らの記憶を彼らは残したのである。
εἰκότως οὖν μισῶ τοὺς Ἀθηναίους, διʼ ἐκείνους οὐχ ὑπὸ τῶν τέκνων, ἀλλʼ ὑπὸ οἰκετῶν, ὡς ὁρᾶτε, χειραγωγούμενος.
それゆえ、私がアテナイ人を憎むのは当然のことであり、彼らのせいで、子供たちによってではなく、ご覧の通り召使いたちによって手を取られて導かれているのである。
§13.20.5εἰ μὲν οὖν ἑώρων, ὦ ἄνδρες Συρακόσιοι, τὴν παροῦσαν ἐνεστηκέναι βουλὴν ὑπὲρ Ἀθηναίων, εἰκότως ἂν καὶ διὰ τὰς κοινὰς τῆς πατρίδος συμφορὰς καὶ διὰ τὰς ἰδίας ἀτυχίας πικρῶς ἂν αὐτοῖς προσηνέχθην·
シラクサの諸君、もし現在の審議がアテナイ人のためだけに行われていると私が見なしていたならば、祖国の共通の災難のためにも、私自身の個人的な不幸のためにも、当然私は彼らに対して容赦なく臨んだであろう。
ἐπεὶ δʼ ἅμα τῷ πρὸς τοὺς ἠτυχηκότας ἐλέῳ κρίνεται τό τε κοινῇ συμφέρον καὶ ἡ πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ὑπὲρ τοῦ δήμου τῶν Συρακοσίων ἐξενεχθησομένη δόξα, ἀκέραιον ποιήσομαι τὴν τοῦ συμφέροντος συμβουλίαν.
しかし、不幸な者たちへの憐れみと同時に、共同の利益と、全人類に対するシラクサの民衆の将来の評判とが判断されるのであるから、私は利益についての助言を偏りなく行うつもりである。