§13.20.1τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἀτυχημάτων, ἄνδρες Συρακόσιοι, μέρος οὐκ ἐλάχιστον ἐγὼ μετέσχηκα·
시라쿠사 인 여러분, 저는 전쟁으로 인한 불행 중 결코 작지 않은 몫을 나누어 가졌습니다.
δυεῖν γὰρ υἱῶν γενόμενος πατὴρ ἐξέπεμψα μὲν αὐτοὺς εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος κίνδυνον, ὑπεδεξάμην δʼ ἀντʼ αὐτῶν ἀγγελίαν, ἣ τὸν ἐκείνων θάνατον ἐμήνυεν.
왜냐하면 저는 두 아들의 아버지가 되어 그들을 조국을 위한 위험 속으로 내보냈으나, 그들 대신에 그들의 죽음을 알리는 소식을 받았기 때문입니다.
§13.20.2διὸ καὶ καθʼ ἡμέραν ἐπιζητῶν τὴν συμβίωσιν, καὶ τὴν τελευτὴν ἀναλογιζόμενος, ἐκείνους μὲν μακαρίζω, τὸν ἐμαυτοῦ δὲ βίον ἐλεῶ, πάντων ἡγούμενος εἶναι δυστυχέστατος.
그리하여 매일 함께 살던 때를 그리워하고 그들의 최후를 되새기며, 그들을 축복하는 한편 제 자신의 삶을 가련히 여기고 있으니, 제가 모든 사람 중에서 가장 불행한 자라고 생각하기 때문입니다.
§13.20.3ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τὸν ὀφειλόμενον τῇ φύσει θάνατον εἰς πατρίδος σωτηρίαν ἀναλώσαντες ἀθάνατον ἑαυτῶν δόξαν καταλελοίπασιν, ἐγὼ δʼ ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ἡλικίας ἔρημος ὢν τῶν θεραπευσόντων τὸ γῆρας διπλοῦν ἔχω τὸ πένθος, τὴν συγγένειαν ἅμα καὶ ἀρετὴν ἐπιζητῶν·
그들은 자연에 빚진 죽음을 조국의 구원을 위해 바쳐 자신들의 불멸의 영광을 남겼으나, 저는 노년의 마지막 시기에 제 노후를 보살펴 줄 사람들을 잃고, 혈육의 정과 그들의 미덕을 동시에 그리워하며 이중의 슬픔을 안고 있기 때문입니다.
§13.20.4ὅσῳ γὰρ εὐγενέστερον ἐτελεύτησαν, τοσούτῳ ποθεινοτέραν τὴν ὑπὲρ αὐτῶν μνήμην καταλελοίπασιν.
그들이 더 고결하게 죽었을수록, 그들에 대한 기억은 그만큼 더 간절한 것으로 남았기 때문입니다.
εἰκότως οὖν μισῶ τοὺς Ἀθηναίους, διʼ ἐκείνους οὐχ ὑπὸ τῶν τέκνων, ἀλλʼ ὑπὸ οἰκετῶν, ὡς ὁρᾶτε, χειραγωγούμενος.
그러므로 내가 아테네인들을 미워하는 것은 당연하며, 그들 때문에 저는 보시다시피 제 아이들이 아니라 시종들의 손에 이끌려 다니고 있습니다.
§13.20.5εἰ μὲν οὖν ἑώρων, ὦ ἄνδρες Συρακόσιοι, τὴν παροῦσαν ἐνεστηκέναι βουλὴν ὑπὲρ Ἀθηναίων, εἰκότως ἂν καὶ διὰ τὰς κοινὰς τῆς πατρίδος συμφορὰς καὶ διὰ τὰς ἰδίας ἀτυχίας πικρῶς ἂν αὐτοῖς προσηνέχθην·
시라쿠사 인 여러분, 만일 제가 현재의 심의가 아테네인들에 관한 것뿐이라고 보고 있었다면, 조국의 공통된 재난과 저 자신의 불행 때문에 저 또한 당연히 그들에게 가혹하게 대했을 것입니다.
ἐπεὶ δʼ ἅμα τῷ πρὸς τοὺς ἠτυχηκότας ἐλέῳ κρίνεται τό τε κοινῇ συμφέρον καὶ ἡ πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ὑπὲρ τοῦ δήμου τῶν Συρακοσίων ἐξενεχθησομένη δόξα, ἀκέραιον ποιήσομαι τὴν τοῦ συμφέροντος συμβουλίαν.
하지만 불행을 당한 이들에 대한 연민과 동시에, 공동의 이익과 모든 인류에게 전해질 시라쿠사 민중에 대한 평판이 함께 심판받고 있으므로, 저는 이익에 관한 권고를 사심 없이 공정하게 할 것입니다.