§13.18.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι συνδραμόντες ἐπὶ τὰς τῶν ἡγεμόνων σκηνὰς ἐδέοντο τῶν στρατηγῶν, μὴ τῶν νεῶν, ἀλλὰ τῆς ἑαυτῶν φροντίζειν σωτηρίας.
アテナイ人たちは指揮官たちの天幕に駆け寄り、将軍たちに、船のことではなく自分たちの命を救うことに心を配るよう懇願した。
Δημοσθένης μὲν οὖν ἔφη δεῖν, λελυμένου τοῦ ζεύγματος, κατὰ τάχος πληροῦν τὰς τριήρεις, καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπιθεμένους ἐπηγγέλλετο ῥᾳδίως κρατήσειν τῆς ἐπιβολῆς·
デモステネスは、結びが解かれた今、大急ぎで三段櫂船に乗組員を乗せ、不意を突いて攻撃を仕切れば、容易に計画を達成できると主張した。
§13.18.2Νικίας δὲ συνεβούλευε καταλιπόντας τὰς ναῦς διὰ τῆς μεσογείου πρὸς τὰς συμμαχίδας πόλεις ἀναχωρεῖν.
一方、ニキアスは、船を放棄して内陸路を通って同盟都市に向かって撤退することを勧めた。
ᾧ πάντες ὁμογνώμονες γενόμενοι τῶν νεῶν τινας ἐνέπρησαν καὶ τὰ πρὸς τὴν ἀπαλλαγὴν παρεσκευάζοντο.
全員がこの意見に賛同し、船のいくつかに火を放ち、出発の準備を始めた。
§13.18.3φανεροῦ δʼ ὄντος ὅτι τῆς νυκτὸς ἀναζεύξουσιν, Ἑρμοκράτης συνεβούλευε τοῖς Συρακοσίοις ἐξάγειν τῆς νυκτὸς ἅπαν τὸ στρατόπεδον καὶ τὰς ὁδοὺς ἁπάσας προκαταλαβέσθαι.
彼らが夜間に撤収することが明らかになると、ヘルモクラテスはシラクサ人たちに、夜間のうちに全軍を出動させて、すべての道路をあらかじめ占拠しておくよう勧めた。
§13.18.4οὐ πειθομένων δὲ τῶν στρατηγῶν διὰ τὸ πολλοὺς μὲν τραυματίας εἶναι τῶν στρατιωτῶν, πάντας δʼ ὑπὸ τῆς μάχης κατακόπους ὑπάρχειν τοῖς σώμασιν, ἀπέστειλέ τινας τῶν ἱππέων ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀθηναίων τοὺς ἐροῦντας, ὅτι προαπεστάλκασιν οἱ Συρακόσιοι τοὺς τὰς ὁδοὺς καὶ τοὺς ἐπικαιροτάτους τόπους προκαταληψομένους.
しかし将軍たちは、兵士たちに負傷者が多く、全員が戦闘のせいで身体的に疲弊しきっているという理由で、これに従わなかった。 そのため、彼は騎兵の数名をアテナイ人の陣営に派遣し、シラクサ人たちが道路や最も要害となる場所をあらかじめ占拠するためにすでに兵を出発させている、と告げさせた。
§13.18.5ποιησάντων δὲ τῶν ἱππέων τὸ προσταχθὲν ἤδη νυκτὸς οὔσης, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι νομίσαντες τῶν Λεοντίνων τινὰς εἶναι τοὺς διʼ εὔνοιαν ἀπηγγελκότας, διεταράχθησαν οὐ μικρῶς καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν ὑπερέθεντο·
すでに夜になってから騎兵たちが命じられたことを実行すると、アテナイ人たちは、好意からこれを知らせてくれたのはレオンティノイ人の一部であると思い込み、ひどく動揺して撤退を延期した。
ᾧπερ εἰ μὴ παρεκρούσθησαν, ἀσφαλῶς ἂν ἐχωρίσθησαν.
もしこの欺きに引っかかっていなければ、彼らは安全に退却できていただろうに。
§13.18.6οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι τῆς ἡμέρας ὑποφωσκούσης ἀπέστειλαν τοὺς προκαταληψομένους τὰ στενόπορα τῶν ὁδῶν·
こうしてシラクサ人たちは、夜が明け始めると、道路の狭い通路をあらかじめ占拠する者たちを派遣した。
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ διελόμενοι τοὺς στρατιώτας εἰς δύο μέρη, καὶ τὰ μὲν σκευοφόρα καὶ τοὺς ἀρρώστους εἰς μέσον λαβόντες, τοὺς δὲ δυναμένους μάχεσθαι προηγεῖσθαι καὶ οὐραγεῖν τάξαντες, προῄεσαν ἐπὶ Κατάνης, ὧν μὲν Δημοσθένους, ὧν δὲ Νικίου καθηγουμένων.
一方、アテナイの将軍たちは、兵士たちを二つの部隊に分け、荷物運搬部隊と病人を中央に配置し、戦うことができる者たちを前衛と後衛に配置して、カタネに向かって進軍した。 一方の部隊はデモステネスが、他方の部隊はニキアスが率いていた。