§13.18.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι συνδραμόντες ἐπὶ τὰς τῶν ἡγεμόνων σκηνὰς ἐδέοντο τῶν στρατηγῶν, μὴ τῶν νεῶν, ἀλλὰ τῆς ἑαυτῶν φροντίζειν σωτηρίας.
아테네인들은 지휘관들의 천막으로 달려가 장군들에게, 배가 아니라 자신들의 목숨을 구하는 데 신경을 써 달라고 간청했다.
Δημοσθένης μὲν οὖν ἔφη δεῖν, λελυμένου τοῦ ζεύγματος, κατὰ τάχος πληροῦν τὰς τριήρεις, καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπιθεμένους ἐπηγγέλλετο ῥᾳδίως κρατήσειν τῆς ἐπιβολῆς·
데모스테네스는 봉쇄 장치가 풀렸으니 신속히 삼단노선에 사람들을 태워야 한다고 말하며, 기습적으로 공격하면 이 계획을 쉽게 성공시킬 수 있을 것이라고 약속했다.
§13.18.2Νικίας δὲ συνεβούλευε καταλιπόντας τὰς ναῦς διὰ τῆς μεσογείου πρὸς τὰς συμμαχίδας πόλεις ἀναχωρεῖν.
한편 니키아스는 배를 버리고 내륙을 통해 동맹 도시들로 퇴각하라고 권했다.
ᾧ πάντες ὁμογνώμονες γενόμενοι τῶν νεῶν τινας ἐνέπρησαν καὶ τὰ πρὸς τὴν ἀπαλλαγὴν παρεσκευάζοντο.
모든 이가 이 의견에 뜻을 같이하여, 배 중 몇 척에 불을 지르고 떠날 준비를 하기 시작했다.
§13.18.3φανεροῦ δʼ ὄντος ὅτι τῆς νυκτὸς ἀναζεύξουσιν, Ἑρμοκράτης συνεβούλευε τοῖς Συρακοσίοις ἐξάγειν τῆς νυκτὸς ἅπαν τὸ στρατόπεδον καὶ τὰς ὁδοὺς ἁπάσας προκαταλαβέσθαι.
그들이 밤중에 철수할 것이 분명해지자, 헤르모크라테스는 시라쿠사 인들에게 밤중에 전 군대를 출동시켜 모든 길을 미리 점거하라고 권했다.
§13.18.4οὐ πειθομένων δὲ τῶν στρατηγῶν διὰ τὸ πολλοὺς μὲν τραυματίας εἶναι τῶν στρατιωτῶν, πάντας δʼ ὑπὸ τῆς μάχης κατακόπους ὑπάρχειν τοῖς σώμασιν, ἀπέστειλέ τινας τῶν ἱππέων ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀθηναίων τοὺς ἐροῦντας, ὅτι προαπεστάλκασιν οἱ Συρακόσιοι τοὺς τὰς ὁδοὺς καὶ τοὺς ἐπικαιροτάτους τόπους προκαταληψομένους.
그러나 장군들은 군사들 중에 부상자가 많고 모두가 전투로 인해 몸이 피로에 지쳐 있다는 이유로 이에 따르지 않았다. 이에 그는 기병 몇 명을 아테네군의 진영으로 보내어, 시라쿠사 인들이 길과 가장 요긴한 길목들을 미리 점거하기 위해 이미 사람들을 앞서 보냈다고 말하도록 했다.
§13.18.5ποιησάντων δὲ τῶν ἱππέων τὸ προσταχθὲν ἤδη νυκτὸς οὔσης, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι νομίσαντες τῶν Λεοντίνων τινὰς εἶναι τοὺς διʼ εὔνοιαν ἀπηγγελκότας, διεταράχθησαν οὐ μικρῶς καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν ὑπερέθεντο·
이미 밤이 되었을 때 기병들이 명령받은 바를 실행하자, 아테네인들은 호의로 이 사실을 알려준 자들이 레온티니인들 중 일부라고 생각하여, 적잖이 당황하며 철수를 연기했다.
ᾧπερ εἰ μὴ παρεκρούσθησαν, ἀσφαλῶς ἂν ἐχωρίσθησαν.
만일 이 속임수에 넘어가지 않았더라면, 그들은 안전하게 떠날 수 있었을 것이다.
§13.18.6οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι τῆς ἡμέρας ὑποφωσκούσης ἀπέστειλαν τοὺς προκαταληψομένους τὰ στενόπορα τῶν ὁδῶν·
그리하여 시라쿠사 인들은 날이 밝아오자 길의 좁은 길목들을 미리 점거할 자들을 파견했다.
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ διελόμενοι τοὺς στρατιώτας εἰς δύο μέρη, καὶ τὰ μὲν σκευοφόρα καὶ τοὺς ἀρρώστους εἰς μέσον λαβόντες, τοὺς δὲ δυναμένους μάχεσθαι προηγεῖσθαι καὶ οὐραγεῖν τάξαντες, προῄεσαν ἐπὶ Κατάνης, ὧν μὲν Δημοσθένους, ὧν δὲ Νικίου καθηγουμένων.
한편 아테네의 장군들은 군사들을 두 부분으로 나누어, 짐을 실은 짐승들과 병자들을 한가운데에 두고, 싸울 수 있는 자들을 전위와 후위에 배치하여 카타네를 향해 나아갔는데, 한 부대는 데모스테네스가, 다른 부대는 니키아스가 이끌었다.