§13.16.1διὸ καὶ πολλοὶ ταῖς τῶν ἐναντίων πρῴραις ἐπιβάντες, τῆς οἰκείας νεὼς ὑφʼ ἑτέρας τρωθείσης, ἐν μέσοις τοῖς πολεμίοις ἀπελαμβάνοντο.
このため、多くの者が敵の船首に乗り込んだものの、自らの船が別の船に撃破されたため、敵のただ中に取り残された。
ἔνιοι δὲ σιδηρᾶς χεῖρας ἐπιβάλλοντες ἠνάγκαζον τοὺς ἀντιταττομένους ἐπὶ τῶν νεῶν πεζομαχεῖν.
またある者たちは、鉄の爪を投げかけて敵船を固定し、対峙する者たちに船上での白兵戦を強いた。
§13.16.2πολλάκις δὲ τὰς ἰδίας ἔχοντες ναῦς συντετριμμένας, εἰς τὰς τῶν ἐναντίων μεθαλλόμενοι, καὶ τοὺς μὲν ἀποκτείνοντες, τοὺς δʼ εἰς τὴν θάλατταν προωθοῦντες, ἐκυρίευον τῶν τριήρων.
しばしば彼らは、自らの船を大破されながらも敵の船に飛び移り、ある者たちを殺害し、他の者たちを海へ突き落とすことで、その三段櫂船を奪い取った。
ἁπλῶς δὲ καθʼ ὅλον τὸν λιμένα τῶν τʼ ἐμβολῶν ψόφος ἐγίνετο καὶ βοὴ τῶν ἀγωνιζομένων ἐναλλὰξ ἀπολλυμένων.
端的に言って、港全体において、船首衝角の衝突音が響き渡り、代わる代わるに斃れていく戦闘員たちの叫び声がわき起こっていた。
§13.16.3ὅτε γὰρ ἀποληφθείη ναῦς ὑπὸ πλειόνων τριήρων, πανταχόθεν τυπτομένη τοῖς χαλκώμασι, τοῦ ῥεύματος εἰσπίπτοντος αὔτανδρος ὑπὸ τῆς θαλάττης κατεπίνετο.
というのも、一隻の船が複数の三段櫂船に取り囲まれ、四方八方から青銅の衝角で叩かれ、浸水が始まると、乗組員全員もろとも海に飲み込まれたからである。
ἔνιοι δὲ καταδυομένων τῶν νεῶν ἀποκολυμβῶντες τοῖς τε τόξοις κατετιτρώσκοντο καὶ τοῖς δόρασι τυπτόμενοι διεφθείροντο.
また、船が沈没する中で泳ぎ出そうとしたある者たちは、矢で射抜かれ、あるいは槍で突かれて命を落とした。
§13.16.4οἱ δὲ κυβερνῆται θεωροῦντες τεταραγμένην τὴν μάχην, καὶ πάντα τόπον ὄντα πλήρη θορύβου, καὶ πολλάκις ἐπὶ μίαν ναῦν πλείους ἐπιφερομένας, οὔθʼ ὅ,τι σημαίνοιεν εἶχον, μὴ τῶν αὐτῶν πρὸς ἅπαντα συμφερόντων, οὔτε πρὸς τοὺς κελεύοντας τοὺς ἐνεδέχετο βλέπειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν βελῶν.
一方、操舵手たちは、戦闘が乱れて混乱を極め、あらゆる場所が騒乱に満ち、しばしば一隻の船に対して何隻もの船が突進してくるのを目にして、どのように合図を送ればよいか分からなかった。 同じ指示がすべての状況に役立つわけではなかったからである。 また、降り注ぐ飛び道具のあまりの多さのために、号令をかける者たちに目を向けることも不可能であった。
§13.16.5ἁπλῶς δὲ τῶν παραγγελλομένων οὐδεὶς οὐδὲν ἤκουε, τῶν σκαφῶν θραυομένων καὶ παρασυρομένων τῶν ταρσῶν, ἅμα δὲ καὶ τῇ κραυγῇ τῶν ναυμαχούντων καὶ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς συμφιλοτιμουμένων.
要するに、船体が大破し、櫂の列がへし折られて流され、同時に海戦を戦う者たちと陸上から熱狂的な声援を送る者たちの叫び声が響く中では、下される命令は誰も何も聞き取ることができなかった。
§13.16.6τοῦ γὰρ αἰγιαλοῦ παντὸς τὸ μὲν ὑπὸ τῶν πεζῶν τῶν Ἀθηναίων κατείχετο, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν Συρακοσίων, ὥστʼ ἐνίοτε τοὺς παρὰ τὴν γῆν ναυμαχοῦντας συμμάχους ἔχειν τοὺς ἐπὶ τῆς χέρσου στρατοπεδεύοντας.
というのも、海岸全体の一部はアテナイの歩兵によって占拠され、別の一部はシラクサ人によって占拠されていたため、時に岸の近くで戦う船の者たちは、陸上に陣を敷く味方を協同者として得ることができたからである。
§13.16.7οἱ δʼ ἐπὶ τῶν τειχῶν ὅτε μὲν ἴδοιεν τοὺς ἰδίους εὐημεροῦντας, ἐπαιάνιζον, ὅτε δʼ ἐλαττουμένους, ἔστενον καὶ μετὰ δακρύων τοῖς θεοῖς προσηύχοντο.
一方、城壁の上の者たちは、味方が優勢なのを見る時はいつも勝利の歌を歌い、劣勢なのを見る時は嘆き悲しみ、涙ながらに神々に祈りを捧げた。
ἐνίοτε γάρ, εἰ τύχοι, τῶν Συρακοσίων τριήρων παρὰ τὰ τείχη διαφθείρεσθαί τινας συνέβαινε, καὶ τοὺς ἰδίους ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν συγγενῶν ἀναιρεῖσθαι, καὶ θεωρεῖν γονεῖς μὲν τέκνων ἀπώλειαν, ἀδελφὰς δὲ καὶ γυναῖκας ἀνδρῶν καὶ ἀδελφῶν οἰκτρὰν καταστροφήν.
というのも、時にシラクサの三段櫂船の何隻かが城壁のすぐ近くで破壊され、身内が親族の目の前で殺されることが起こり、親たちが子供の死を、姉妹や妻たちが夫や兄弟たちの悲惨な末路を目撃することになったからである。