§13.16.1διὸ καὶ πολλοὶ ταῖς τῶν ἐναντίων πρῴραις ἐπιβάντες, τῆς οἰκείας νεὼς ὑφʼ ἑτέρας τρωθείσης, ἐν μέσοις τοῖς πολεμίοις ἀπελαμβάνοντο.
이 때문에 많은 이들이 적선의 이물에 올라탔으나, 자신의 배가 다른 배에 의해 파괴되자 적들의 한가운데에 고립되었다.
ἔνιοι δὲ σιδηρᾶς χεῖρας ἐπιβάλλοντες ἠνάγκαζον τοὺς ἀντιταττομένους ἐπὶ τῶν νεῶν πεζομαχεῖν. §13.16.2πολλάκις δὲ τὰς ἰδίας ἔχοντες ναῦς συντετριμμένας, εἰς τὰς τῶν ἐναντίων μεθαλλόμενοι, καὶ τοὺς μὲν ἀποκτείνοντες, τοὺς δʼ εἰς τὴν θάλατταν προωθοῦντες, ἐκυρίευον τῶν τριήρων.
또 어떤 이들은 철손을 던져 상대방의 배를 붙잡고, 대치하는 자들에게 배 위에서 백병전을 치르도록 강제했다. 흔히 그들은 자신의 배가 대파된 상황에서도 적선으로 뛰어들어, 어떤 이들은 죽이고 다른 이들은 바다로 밀쳐내며 그 삼단노선들을 장악했다.
ἁπλῶς δὲ καθʼ ὅλον τὸν λιμένα τῶν τʼ ἐμβολῶν ψόφος ἐγίνετο καὶ βοὴ τῶν ἀγωνιζομένων ἐναλλὰξ ἀπολλυμένων. §13.16.3ὅτε γὰρ ἀποληφθείη ναῦς ὑπὸ πλειόνων τριήρων, πανταχόθεν τυπτομένη τοῖς χαλκώμασι, τοῦ ῥεύματος εἰσπίπτοντος αὔτανδρος ὑπὸ τῆς θαλάττης κατεπίνετο.
요컨대 항구 전체에 충각의 충돌음이 울려 퍼졌고, 번갈아 쓰러져 죽어가는 전투원들의 비명 소리가 요동쳤다. 한 척의 배가 여러 삼단노선에 둘러싸여 사방에서 청동 충각으로 두들겨 맞고, 바닷물이 밀려 들어오면 승조원 전원과 함께 바다 밑으로 가라앉았기 때문이다.
ἔνιοι δὲ καταδυομένων τῶν νεῶν ἀποκολυμβῶντες τοῖς τε τόξοις κατετιτρώσκοντο καὶ τοῖς δόρασι τυπτόμενοι διεφθείροντο. §13.16.4οἱ δὲ κυβερνῆται θεωροῦντες τεταραγμένην τὴν μάχην, καὶ πάντα τόπον ὄντα πλήρη θορύβου, καὶ πολλάκις ἐπὶ μίαν ναῦν πλείους ἐπιφερομένας, οὔθʼ ὅ,τι σημαίνοιεν εἶχον, μὴ τῶν αὐτῶν πρὸς ἅπαντα συμφερόντων, οὔτε πρὸς τοὺς κελεύοντας τοὺς ἐνεδέχετο βλέπειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν βελῶν. §13.16.5ἁπλῶς δὲ τῶν παραγγελλομένων οὐδεὶς οὐδὲν ἤκουε, τῶν σκαφῶν θραυομένων καὶ παρασυρομένων τῶν ταρσῶν, ἅμα δὲ καὶ τῇ κραυγῇ τῶν ναυμαχούντων καὶ τῶν ἀπὸ τῆς γῆς συμφιλοτιμουμένων. §13.16.6τοῦ γὰρ αἰγιαλοῦ παντὸς τὸ μὲν ὑπὸ τῶν πεζῶν τῶν Ἀθηναίων κατείχετο, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν Συρακοσίων, ὥστʼ ἐνίοτε τοὺς παρὰ τὴν γῆν ναυμαχοῦντας συμμάχους ἔχειν τοὺς ἐπὶ τῆς χέρσου στρατοπεδεύοντας. §13.16.7οἱ δʼ ἐπὶ τῶν τειχῶν ὅτε μὲν ἴδοιεν τοὺς ἰδίους εὐημεροῦντας, ἐπαιάνιζον, ὅτε δʼ ἐλαττουμένους, ἔστενον καὶ μετὰ δακρύων τοῖς θεοῖς προσηύχοντο.
배가 침몰하는 와중에 헤엄쳐 빠져나가려던 어떤 이들은 화살에 맞아 부상을 입거나 창에 찔려 목숨을 잃었다. 한편 조타수들은 전투가 얽혀 엉망이 되고 모든 곳이 소란으로 가득하며, 종종 한 척의 배를 향해 여러 배가 돌진해 오는 것을 보고서 어떻게 신호를 보내야 할지 알지 못했다. 동일한 지시가 모든 상황에 유익한 것은 아니었기 때문이다. 또한 빗발치는 투사물의 양이 너무 많았기에, 구령을 내리는 자들을 바라보는 것조차 불가능했다. 요컨대 배들이 파괴되고 노들이 휩쓸려 나가는 와중에, 해전을 치르는 자들과 육지에서 열렬히 응원하는 자들의 비명 소리가 동시에 울려 퍼져, 하달되는 명령을 그 누구도 전혀 들을 수 없었다. 해안 전체 중 일부는 아테네 보병들이, 다른 일부는 시라쿠사 보병들이 점령하고 있었기에, 때로는 해안 근처에서 해전을 벌이는 자들이 육지에 진을 치고 있는 자들을 아군으로 삼아 도움을 얻기도 했기 때문이다. 한편 성벽 위의 사람들은 아군이 승세를 잡는 것을 볼 때마다 승전가를 불렀고, 전세가 기우는 것을 볼 때마다 신음하며 눈물로 신들에게 기도했다.
ἐνίοτε γάρ, εἰ τύχοι, τῶν Συρακοσίων τριήρων παρὰ τὰ τείχη διαφθείρεσθαί τινας συνέβαινε, καὶ τοὺς ἰδίους ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν συγγενῶν ἀναιρεῖσθαι, καὶ θεωρεῖν γονεῖς μὲν τέκνων ἀπώλειαν, ἀδελφὰς δὲ καὶ γυναῖκας ἀνδρῶν καὶ ἀδελφῶν οἰκτρὰν καταστροφήν.
때로는 성벽 근처에서 시라쿠사 삼단노선 중 몇 척이 파괴되어 아군이 친족들의 목전에서 목숨을 잃는 일이 생겼고, 부모들은 자식의 죽음을, 자매들과 아내들은 남편과 형제들의 비참한 최후를 지켜봐야 했기 때문이다.