§13.105.1οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ πυθόμενοι τοὺς Λακεδαιμονίους πάσῃ τῇ δυνάμει πολιορκεῖν Λάμψακον, συνήγαγόν τε πανταχόθεν τριήρεις καὶ κατὰ σπουδὴν ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς ναυσὶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.
アテナイの将軍たちは、ラケダイモン人が全兵力をもってラムプサコスを包囲していると聞き、あらゆる場所から三段櫂船を集め、180隻の船で急いで彼らに向けて出帆した。
§13.105.2εὑρόντες δὲ τὴν πόλιν ἡλωκυῖαν, τότε μὲν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς καθώρμισαν τὰς ναῦς, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπιπλέοντες τοῖς πολεμίοις καθʼ ἡμέραν εἰς ναυμαχίαν προεκαλοῦντο.
しかし、都市がすでに陥落しているのを見出すと、そのときはアイゴス・ポタモイに船を停泊させた。 その後は毎日、敵に向かって進航しては海戦を挑んだ。
οὐκ ἀνταναγομένων δὲ τῶν Πελοποννησίων, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι διηπόρουν ὅ,τι χρήσωνται τοῖς πράγμασιν, οὐ δυνάμενοι τὸν πλείω χρόνον ἐκεῖ διατρέφειν τὰς δυνάμεις.
ペロポネソス人たちがこれに応えて出帆してこなかったので、アテナイ人たちはそれ以上長い期間そこに軍隊を維持することができず、事態にどう対処すべきか当惑していた。
§13.105.3Ἀλκιβιάδου δὲ πρὸς αὐτοὺς ἐλθόντος καὶ λέγοντος, ὅτι Μήδοκος καὶ Σεύθης οἱ τῶν Θρᾳκῶν βασιλεῖς εἰσιν αὐτῷ φίλοι, καὶ δύναμιν πολλὴν ὡμολόγησαν δώσειν, ἐὰν βούληται διαπολεμεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις·
そこへアルキビアデスが彼らのもとにやって来て、トラキアの王たちであるメドコスとセウテスが彼の友人であり、もし彼がラケダイモン人と戦い続けることを望むなら多大な兵力を提供することに同意した、と語った。
διόπερ αὐτοὺς ἠξίου μεταδοῦναι τῆς ἡγεμονίας, ἐπαγγελλόμενος αὐτοῖς δυεῖν θάτερον, ἢ ναυμαχεῖν τοὺς πολεμίους ἀναγκάσειν ἢ πεζῇ μετὰ Θρᾳκῶν πρὸς αὐτοὺς διαγωνιεῖσθαι.
それゆえ、彼は将軍たちに指揮権の分け前を自分に与えるよう要求し、敵に海戦を強制するか、さもなければ陸上でトラキア人たちとともに彼らと決戦するかの、どちらか一方を彼らに請け合った。
§13.105.4ταῦτα δὲ ὁ Ἀλκιβιάδης ἔπραττεν ἐπιθυμῶν διʼ ἑαυτοῦ τῇ πατρίδι μέγα τι κατεργάσασθαι καὶ διὰ τῶν εὐεργεσιῶν τὸν δῆμον ἀποκαταστῆσαι εἰς τὴν ἀρχαίαν εὔνοιαν.
アルキビアデスがこのようなことを行ったのは、自らを通じて祖国のために何か偉大なことを成し遂げ、その恩恵によって民衆をかつての好意へと立ち戻らせることを望んだからであった。
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί, νομίσαντες τῶν μὲν ἐλαττωμάτων ἑαυτοῖς τὴν μέμψιν ἀκολουθήσειν, τὰ δʼ ἐπιτεύγματα προσάψειν ἅπαντας Ἀλκιβιάδῃ, ταχέως αὐτὸν ἐκέλευσαν ἀπιέναι καὶ μηκέτι προσεγγίζειν τῷ στρατοπέδῳ.
しかしアテナイの将軍たちは、失敗の非難は自分たちに降りかかり、成功の功績はすべての人々がアルキビアデスに帰するであろうと考えて、速やかに立ち去り、二度と陣営に近づかないよう彼に命じた。