§12.76.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ὁρῶντες ἐπʼ αὐτοὺς συνισταμένην τὴν Πελοπόννησον καὶ προορώμενοι τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου, τὰ κατὰ τὴν ἡγεμονίαν ὡς ἦν δυνατὸν ἠσφαλίζοντο.
ラケダイモン人は、ペロポネソス半島が自国に対して結託しつつあるのを目にし、またこれからの戦争の規模の大きさを予見して、自らの主導権に関する事柄をできる限り確実なものにしようとした。
καὶ πρῶτον μὲν τοὺς μετὰ Βρασίδα κατὰ τὴν Θρᾴκην ἐστρατευμένους Εἵλωτας ὄντας χιλίους ἠλευθέρωσαν, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ ληφθέντας αἰχμαλώτους Σπαρτιάτας ἀτιμίᾳ περιβεβληκότες, ὡς τὴν Σπάρτην ἀδοξοτέραν πεποιηκότας, ἀπέλυσαν τῆς ἀτιμίας.
そしてまず、ブラシダスとともにトラキア地方で遠征した、ヘイローテースであった者たち一千人を解放した。 その後、スファクテリア島で捕虜となったスパルタ市民たちで、スパルタに不名誉をもたらしたとして市民権剥奪処分を科されていた者たちを、その不名誉から解放した。
§12.76.2ἀκολούθως δὲ τούτοις τοῖς κατὰ τὸν πόλεμον ἐπαίνοις καὶ τιμαῖς προετρέποντο τὰς προγεγενημένας ἀνδραγαθίας ἐν τοῖς μέλλουσιν ἀγῶσιν ὑπερβάλλεσθαι·
これらに伴い、戦争における称賛と栄誉によって、彼らがこれまでの勇敢な行いをこれからの戦いで凌駕するように鼓舞した。
τοῖς τε συμμάχοις ἐπιεικέστερον προσεφέροντο, καὶ ταῖς φιλανθρωπίαις τοὺς ἀλλοτριωτάτους αὐτῶν ἐθεράπευον.
また同盟諸国に対してより寛大に接し、親切なもてなしによって、彼らのうちで最も疎遠になっていた者たちを懐柔した。
§12.76.3Ἀθηναῖοι δὲ τοὐναντίον τῷ φόβῳ βουλόμενοι καταπλήξασθαι τοὺς ἐν ὑποψίᾳ ἀποστάσεως ὄντας, παράδειγμα πᾶσιν ἀνέδειξαν τὴν ἐκ τῶν Σκιωναίων τιμωρίαν·
しかしアテナイ人は反対に、反逆の疑いのある者たちを恐怖によって震え上がらせようと望み、スキオネ人たちに対する処罰を、すべての人に対する見せしめとして示した。
ἐκπολιορκήσαντες γὰρ αὐτοὺς καὶ πάντας ἡβηδὸν κατασφάξαντες, παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσαντο,τὴν δὲ νῆσον οἰκεῖν παρέδοσαν τοῖς Πλαταιεῦσιν, ἐκπεπτωκόσι διʼ ἐκείνους ἐκ τῆς πατρίδος.
すなわち、スキオネを包囲攻略して大人の男子全員を虐殺し、子どもと女性を奴隷に売り飛ばしたうえで、その島を、彼らのせいで祖国を追われていたプラタイア人たちに居住のために引き渡したのである。
§12.76.4περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους κατὰ τὴν Ἰταλίαν Καμπανοὶ μεγάλῃ δυνάμει στρατεύσαντες ἐπὶ Κύμην ἐνίκησαν μάχῃ τοὺς Κυμαίους καὶ τοὺς πλείους τῶν ἀντιταχθέντων κατέκοψαν.
ほぼ同じ時期に、イタリアにおいてはカンパニア人が大軍を率いてクマイへ遠征し、戦闘でクマイ人に勝利して、立ち向かってきた者の大部分を切り殺した。
προσκαθεζόμενοι δὲ τῇ πολιορκίᾳ καὶ πλείους προσβολὰς ποιησάμενοι κατὰ κράτος εἷλον τὴν πόλιν.
そして包囲戦を継続し、何度も攻撃を加えた末に、力ずくでその都市を占領した。
διαρπάσαντες δʼ αὐτὴν καὶ τοὺς καταληφθέντας ἐξανδραποδισάμενοι τοὺς ἱκανοὺς οἰκήτορας ἐξ αὑτῶν ἀπέδειξαν.
そこを略奪し、捕らえられた者たちを奴隷にしたうえで、自分たちの中から十分な数の居住者を定住させた。