§12.64.1Ἀρταξέρξης δʼ ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τετταράκοντα, τὴν δʼ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ξέρξης ἐβασίλευσεν ἐνιαυτόν.
ペルシア人の王アルタクセルクセスは四十年間統治したのちに崩御し、その王位を継承したクセルクセスが一年間王位にあった。
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Αἴκλων ἀποστάντων ἀπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὸν πόλεμον αὐτοκράτορα μὲν Αὖλον Ποστούμιον, ἵππαρχον δὲ Λεύκιον Ἰούλιον ἐποίησαν.
イタリアにおいては、アイクイ人がローマ人に対して反乱を起こしたため、彼らは戦争のためにアウルス・ポストゥミウスを独裁官に、ルキウス・ユリウスを騎兵長官に任命した。
§12.64.2οὗτοι δὲ μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἀξιολόγου στρατεύσαντες εἰς τὴν τῶν ἀφεστηκότων χώραν τὸ μὲν πρῶτον τὰς κτήσεις ἐπόρθησαν, μετὰ δὲ ταῦτα Αἴκλων ἀντιταχθέντων ἐγένετο μάχη, καθʼ ἣν ἐνίκησαν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν πολεμίων ἀνεῖλον, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐζώγρησαν, λαφύρων δὲ πολλῶν ἐκυρίευσαν.
彼らは、多大で注目に値する軍勢を率いて反乱者たちの領土へと出征し、最初は彼らの財産を略奪したが、その後にアイクイ人が対抗して陣を敷いたため戦闘が起こり、これにローマ人が勝利して、多くの敵を討ち、少なからぬ者を捕虜にし、多大な戦利品を手に入れた。
§12.64.3μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ μὲν ἀφεστηκότες διὰ τὴν ἧτταν καταπεπληγμένοι τοῖς Ῥωμαίοις ὑπετάγησαν, ὁ δὲ Ποστούμιος δόξας καλῶς διῳκηκέναι τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, κατήγαγε τὸν εἰωθότα θρίαμβον.
戦闘の後、反乱者たちは敗北によって恐怖に陥り、ローマ人に服従した。
ἴδιον δέ τι καὶ παντελῶς ἄπιστόν φασι πρᾶξαι τὸν Ποστούμιον·
ポストゥミウスは戦争に関する事柄を立派に処理したと認められ、慣例の凱旋式を執り行った。
κατὰ γὰρ τὴν μάχην τὸν υἱὸν αὐτοῦ διὰ τὴν προθυμίαν προεκπηδῆσαι τῆς ὑπὸ τοῦ πατρὸς δεδομένης τάξεως·
ところで、ポストゥミウスはある奇妙で、およそ信じがたいことを行いさえしたと言われている。
τὸν δὲ πατέρα τηροῦντα τὸ πάτριον ἔθος τὸν υἱὸν ὡς λελοιπότα τὴν τάξιν ἀποκτεῖναι.
すなわち、戦闘の最中に彼の息子が、熱意のあまり父親から与えられていた陣地を飛び出してしまい、父親の方は祖先伝来の慣習を遵守して、陣地を離脱したという理由で息子を処刑したというのである。