§12.64.1Ἀρταξέρξης δʼ ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τετταράκοντα, τὴν δʼ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ξέρξης ἐβασίλευσεν ἐνιαυτόν.
페르시아인들의 왕 아르타크세르크세스는 40년 동안 통치한 뒤 사망하였고, 왕위를 계승한 크세르크세스는 1년 동안 재위하였다.
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Αἴκλων ἀποστάντων ἀπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὸν πόλεμον αὐτοκράτορα μὲν Αὖλον Ποστούμιον, ἵππαρχον δὲ Λεύκιον Ἰούλιον ἐποίησαν.
이탈리아에서는 아이쿠이인들이 로마인들로부터 반란을 일으켰으므로, 전쟁을 위해 아울루스 포스투미우스가 독재관으로, 루키우스 율리우스가 기병대장으로 임명되었다.
§12.64.2οὗτοι δὲ μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἀξιολόγου στρατεύσαντες εἰς τὴν τῶν ἀφεστηκότων χώραν τὸ μὲν πρῶτον τὰς κτήσεις ἐπόρθησαν, μετὰ δὲ ταῦτα Αἴκλων ἀντιταχθέντων ἐγένετο μάχη, καθʼ ἣν ἐνίκησαν οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν πολεμίων ἀνεῖλον, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐζώγρησαν, λαφύρων δὲ πολλῶν ἐκυρίευσαν.
이들은 상당하고 주목할 만한 군세를 이끌고 반란자들의 영토로 원정을 떠나 처음에는 그들의 재산을 약탈했으나, 그 후 아이쿠이인들이 맞서 전열을 갖추자 전투가 벌어졌고, 이 전투에서 로마인들이 승리하여 많은 적을 죽이고 적잖은 이들을 생포했으며 수많은 전리품을 획득했다.
§12.64.3μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ μὲν ἀφεστηκότες διὰ τὴν ἧτταν καταπεπληγμένοι τοῖς Ῥωμαίοις ὑπετάγησαν, ὁ δὲ Ποστούμιος δόξας καλῶς διῳκηκέναι τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, κατήγαγε τὸν εἰωθότα θρίαμβον.
전투가 끝난 뒤 반란자들은 패배로 인해 공포에 질려 로마인들에게 복종했고, 포스투미우스는 전쟁에 관한 일들을 훌륭히 처리했다고 인정받아 관례적인 개선식을 거행했다.
ἴδιον δέ τι καὶ παντελῶς ἄπιστόν φασι πρᾶξαι τὸν Ποστούμιον·
한편 사람들은 포스투미우스가 기이하고도 도저히 믿기지 않는 일을 저질렀다고 전한다.
κατὰ γὰρ τὴν μάχην τὸν υἱὸν αὐτοῦ διὰ τὴν προθυμίαν προεκπηδῆσαι τῆς ὑπὸ τοῦ πατρὸς δεδομένης τάξεως· τὸν δὲ πατέρα τηροῦντα τὸ πάτριον ἔθος τὸν υἱὸν ὡς λελοιπότα τὴν τάξιν ἀποκτεῖναι.
전투 중에 그의 아들이 너무 의욕이 앞선 나머지 아버지가 지정해 준 대형에서 이탈하여 앞으로 뛰쳐나갔고, 아버지는 조상의 관습을 고수하여 대형을 이탈했다는 이유로 아들을 처형했다는 것이다.