§12.35.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Κράτητος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Φούριον Φοῦσον καὶ Μάνιον Παπίριον Κράσσον.
アテナイでクラテスがアルコンのとき、ローマ人はクイントゥス・フリウス・フススとマニウス・パピリウス・クラッススを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἰταλίαν οἱ τοὺς Θουρίους οἰκοῦντες, ἐκ πολλῶν πόλεων συνεστηκότες, ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους, ποίας πόλεως ἀποίκους δεῖ καλεῖσθαι τοὺς Θουρίους καὶ τίνα κτίστην δίκαιον ὀνομάζεσθαι.
彼らの任期中、イタリアではトゥリオイに居住する人々が、多くの都市から集まっていたため、トゥリオイの人々がどの都市の植民者と呼ばれるべきか、また誰を創設者と名付けるのが正当であるかをめぐって、互いに内紛を起こしていた。
§12.35.2οἵ τε γὰρ Ἀθηναῖοι τῆς ἀποικίας ταύτης ἠμφισβήτουν, ἀποφαινόμενοι πλείστους οἰκήτορας ἐξ Ἀθηνῶν ἐληλυθέναι, οἵ τε Πελοποννήσιοι, πόλεις οὐκ ὀλίγας παρεσχημέναι παρʼ αὑτῶν εἰς τὴν κτίσιν τῶν Θουρίων, τὴν ἐπιγραφὴν τῆς ἀποικίας ἑαυτοῖς ἔφησαν δεῖν προσάπτεσθαι.
というのも、アテナイ人は最も多くの入植者がアテナイから来たと主張してこの植民都市の権利を争い、他方ペロポネソス人たちは、自分たちから少なからぬ数の都市をトゥリオイの創建のために提供していたことから、その植民都市の登録名を自分たちに帰すべきだと主張したからである。
§12.35.3ὁμοίως δὲ καὶ πολλῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν κεκοινωνηκότων τῆς ἀποικίας καὶ πολλὰς χρείας παρεσχημένων, πολὺς ἦν ὁ λόγος, ἑκάστου τῆς τιμῆς ταύτης σπεύδοντος τυχεῖν.
同様に、多くの優れた人々がその植民に参加し、多くの貢献をしていたため、それぞれがこの栄誉を得ることを熱望して、多くの議論が生じていた。
τέλος δὲ τῶν Θουρίων πεμψάντων εἰς Δελφοὺς τοὺς ἐπερωτήσοντας τίνα χρὴ τῆς πόλεως οἰκιστὴν ἀγορεύειν, ὁ θεὸς ἔχρησεν αὑτὸν δεῖν κτίστην νομίζεσθαι.
最後に、トゥリオイの人々が、その都市の創建者を誰と呼ぶべきかを尋ねるためにデルポイに使者を派遣したところ、神は自身が創設者とみなされるべきであるという神託を与えた。
τούτῳ τῷ τρόπῳ λυθείσης τῆς ἀμφισβητήσεως τὸν Ἀπόλλω κτίστην τῶν Θουρίων ἀπέδειξαν, καὶ τὸ πλῆθος τῆς στάσεως ἀπολυθὲν εἰς τὴν προϋπάρχουσαν ὁμόνοιαν ἀποκατέστη.
このようにして争いが解決されると、彼らはアポロンをトゥリオイの創設者と宣言し、民衆は内紛から解放されて、以前から存在していた協調へと戻った。
§12.35.4κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀρχίδαμος ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τετταράκοντα δύο, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἆγις ἐβασίλευσεν ἔτη εἴκοσι ἑπτά.
ギリシアにおいては、ラケダイモン人の王アルキダモスが42年間王位にあった後に死去し、その支配を継承したアギスが27年間支配した。