§12.35.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Κράτητος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Φούριον Φοῦσον καὶ Μάνιον Παπίριον Κράσσον.
아테네에서 크라테스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 퀸투스 푸리우스 푸수스와 마니우스 파피리우스 크라수스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἰταλίαν οἱ τοὺς Θουρίους οἰκοῦντες, ἐκ πολλῶν πόλεων συνεστηκότες, ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους, ποίας πόλεως ἀποίκους δεῖ καλεῖσθαι τοὺς Θουρίους καὶ τίνα κτίστην δίκαιον ὀνομάζεσθαι.
이들의 임기 동안, 이탈리아에서는 투리이에 거주하는 사람들이 여러 도시로부터 모여들었기 때문에, 투리이인들이 어느 도시의 식민주의자로 불려야 하는지, 그리고 누구를 창설자로 명명하는 것이 정당한지를 두고 서로 내분을 일으켰다.
§12.35.2οἵ τε γὰρ Ἀθηναῖοι τῆς ἀποικίας ταύτης ἠμφισβήτουν, ἀποφαινόμενοι πλείστους οἰκήτορας ἐξ Ἀθηνῶν ἐληλυθέναι, οἵ τε Πελοποννήσιοι, πόλεις οὐκ ὀλίγας παρεσχημέναι παρʼ αὑτῶν εἰς τὴν κτίσιν τῶν Θουρίων, τὴν ἐπιγραφὴν τῆς ἀποικίας ἑαυτοῖς ἔφησαν δεῖν προσάπτεσθαι.
아테네인들은 가장 많은 정착민이 아테네로부터 왔다고 주장하며 이 식민 도시에 대한 권리를 다투었고, 페를로폰네소스인들은 자신들로부터 적지 않은 수의 도시를 투리이 창설을 위해 제공했으므로 그 식민 도시의 명칭을 자신들에게 귀속시켜야 한다고 주장했기 때문이다.
§12.35.3ὁμοίως δὲ καὶ πολλῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν κεκοινωνηκότων τῆς ἀποικίας καὶ πολλὰς χρείας παρεσχημένων, πολὺς ἦν ὁ λόγος, ἑκάστου τῆς τιμῆς ταύτης σπεύδοντος τυχεῖν.
마찬가지로, 많은 훌륭한 인물들이 그 식민 정착에 참여하고 많은 공헌을 아끼지 않았기에, 저마다 이 영예를 얻고자 열망하여 많은 논란이 일어났다.
τέλος δὲ τῶν Θουρίων πεμψάντων εἰς Δελφοὺς τοὺς ἐπερωτήσοντας τίνα χρὴ τῆς πόλεως οἰκιστὴν ἀγορεύειν, ὁ θεὸς ἔχρησεν αὑτὸν δεῖν κτίστην νομίζεσθαι.
결국 투리이인들이 그 도시의 창설자를 누구라 선언해야 할지 묻기 위해 델포이에 사절을 파견하자, 신은 자신을 창설자로 여겨야 한다는 신탁을 내렸다.
τούτῳ τῷ τρόπῳ λυθείσης τῆς ἀμφισβητήσεως τὸν Ἀπόλλω κτίστην τῶν Θουρίων ἀπέδειξαν, καὶ τὸ πλῆθος τῆς στάσεως ἀπολυθὲν εἰς τὴν προϋπάρχουσαν ὁμόνοιαν ἀποκατέστη.
이러한 방식으로 분쟁이 해결되자, 그들은 아폴론을 투리이의 창설자로 선언했고, 민중은 내분에서 벗어나 이전부터 존재하던 화합의 상태로 돌아갔다.
§12.35.4κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀρχίδαμος ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τετταράκοντα δύο, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἆγις ἐβασίλευσεν ἔτη εἴκοσι ἑπτά.
그리스에서는 라케다이몬인들의 왕 아르키다모스가 42년 동안 통치한 후 사망했고, 그 지위를 승계한 아기스가 27년 동안 왕으로서 통치했다.