§12.33.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσιμάχου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Τίτον Κοΐντιον καὶ Μάρκον Γεγάνιον Μακερῖνον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἕκτην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Θεόπομπος Θετταλός.
アテナイでリュシマコスがアルコンのとき、ローマ人はティトゥス・クィンクティウスとマルクス・ゲガニウス・マケリヌスを執政官に任命し、エリース人は第86回オリンピア競技大会を開催した。 この大会では、テッサリア人のテ오ポンポスがスタディオン走で優勝した。
ἐπὶ δὲ τούτων Κερκυραῖοι μὲν πυνθανόμενοι τῶν παρασκευαζομένων ἐπʼ αὐτοὺς δυνάμεων τὸ πλῆθος, ἀπέστειλαν πρὸς Ἀθηναίους πρέσβεις ἀξιοῦντες αὐτοῖς βοηθῆσαι.
彼らの任期中、ケルキュラ人は自分たちに対して準備されている兵力の多さを聞き及び、アテナイ人のもとへ使節を派遣して、援助を求めた。
§12.33.2τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Κορινθίων ποιησάντων, καὶ συναχθείσης ἐκκλησίας, διήκουσε τῶν πρέσβεων ὁ δῆμος, καὶ ἐψηφίσατο συμμαχεῖν Κερκυραίοις.
コリントス人も同じことを行い、民会が招集されると、民衆は使節たちの訴えを聴き、ケルキュラ人と同盟を結ぶことを議決した。
διὸ καὶ παραχρῆμα μὲν ἐξέπεμψαν τριήρεις κατηρτισμένας δέκα, μετὰ δὲ ταῦτα πλείους ἐπηγγείλαντο πέμψειν, ἐὰν ᾖ χρεία.
それゆえ、彼らは直ちに艤装を整えた10隻の三段櫂船を送り出し、その後、必要があれば、さらに多くの船を派遣することを約束した。
§12.33.3οἱ δὲ Κορίνθιοι τῆς τῶν Ἀθηναίων συμμαχίας ἀποτυχόντες, ἐνενήκοντα μὲν αὐτοὶ τριήρεις ἐπλήρωσαν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων ἑξήκοντα προσελάβοντο.
一方、コリントス人はアテナイ人との同盟（の獲得）に失敗すると、自ら90隻の三段櫂船に人員を乗せ、同盟国からさらに60隻を加えられた。
ἔχοντες οὖν ναῦς κατηρτισμένας ἑκατὸν πεντήκοντα, καὶ στρατηγοὺς ἑλόμενοι τοὺς χαριεστάτους, ἀνήχθησαν ἐπὶ τὴν Κέρκυραν, κεκρικότες διὰ τάχους ναυμαχῆσαι.
こうして、彼らは艤装を整えた150隻の船を擁し、最も有能な将軍たちを選び、速やかに海戦を行うことを決意して、ケルキュラに向けて出航した。
§12.33.4οἱ δὲ Κερκυραῖοι πυνθανόμενοι τὸν τῶν πολεμίων στόλον μὴ μακρὰν ἀπέχειν, ἀντανήχθησαν τριήρεσιν ἑκατὸν εἴκοσι σὺν ταῖς τῶν Ἀθηναίων.
ケルキュラ人は敵の艦隊が遠くないところにいると聞き及び、アテナイ人の船とともに120隻の三段櫂船で迎撃に出航した。
γενομένης δὲ ναυμαχίας ἰσχυρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεκράτουν οἱ Κορίνθιοι, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ἀθηναίων ἐπιφανέντων ἄλλαις εἴκοσι ναυσίν, ἃς ἀπεστάλκεσαν ἐν τῇ δευτέρᾳ συμμαχίᾳ, συνέβη νικῆσαι τοὺς Κερκυραίους.
激しい海戦が起こり、最初はコリントス人が優勢であったが、その後、アテナイ人が第二次同盟（の派遣）において送り出していた、別の20隻の船とともに現れたため、ケルキュラ人が勝利する結果となった。
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάντων τῶν Κερκυραίων ἐπιπλευσάντων οὐκ ἀνήχθησαν οἱ Κορίνθιοι.
翌日、すべてのケルキュラ人が船を繰り出して進攻したものの、コリントス人は出航しなかった。