§12.32.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Εὐθυμένης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι κατεστάθησαν τρεῖς, Αὖλος Σεμπρώνιος, Λεύκιος Ἀτίλιος, Τίτος Κόιντος.
1年の歳月が流れると、アテナイではエウテュメネスがアルコンとなり、ローマでは執政官の代わりに3人の軍事執政官、アウルス・センプロニウス、ルキウス・アティリウス、ティトゥス・クィンクティウスが任命された。
ἐπὶ δὲ τούτων Κορίνθιοι μὲν ἡττημένοι τῇ ναυμαχίᾳ ναυπηγήσασθαι στόλον ἀξιολογώτερον ἔκριναν.
彼らの任期中、海戦で敗北したコリントス人は、より規模の大きい艦隊を建造することを決定した。
§12.32.2διόπερ ὕλην πολλὴν παρασκευασάμενοι καὶ ναυπηγοὺς ἐκ τῶν πόλεων μισθούμενοι μετὰ πολλῆς φιλοτιμίας κατεσκεύαζον τριήρεις καὶ ὅπλα καὶ βέλη παντοδαπά, καὶ καθόλου πάσας τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς ἡτοίμαζον, καὶ τὰς μὲν ἐκ καταβολῆς τριήρεις ἐναυπηγοῦντο, τὰς δὲ πεπονηκυίας ἐθεράπευον, ἄλλας δὲ παρὰ τῶν συμμάχων μετεπέμποντο.
それゆえ、彼らは多くの木材を準備し、諸都市から船大工を雇い入れ、多大な熱意をもって、三段櫂船、各種の武器や矢を製造し、全体として戦争のためのあらゆる準備を整えた。 そして、一部の三段櫂船は一から新たに建造し、傷んだ船は修理し、他の船は同盟国から徴発した。
§12.32.3τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ τῶν Κερκυραίων ποιούντων, καὶ ταῖς φιλοτιμίαις οὐκ ἀπολιμπανομένων, φανερὸς ἦν ὁ πόλεμος αὔξησιν μεγάλην ληψόμενος.
ケルキュラ人も同様のことを行い、その熱意において引けを取らなかったため、戦争がさらに拡大することは明白であった。
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀθηναῖοι συνῴκισαν Ἀμφίπολιν, καὶ τῶν οἰκητόρων οὓς μὲν ἐκ τῶν πολιτῶν κατέλεξαν, οὓς δʼ ἐκ τῶν σύνεγγυς φρουρίων.
これらのことが行われている間に、アテナイ人はアンフィポリスを創設し、その入植者として、ある者たちを市民から、またある者たちを近隣の守備隊から登録した。