§12.33.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Λυσιμάχου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Τίτον Κοΐντιον καὶ Μάρκον Γεγάνιον Μακερῖνον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἕκτην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Θεόπομπος Θετταλός.
아테네에서 리시마코스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 티투스 퀸크티우스와 마르쿠스 게가니우스 마케리누스를 집정관으로 임명했고, 엘리스인들은 제86회 올림피아드 대회를 개최하였는데, 이 대회에서 테살리아인 테오폼포스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Κερκυραῖοι μὲν πυνθανόμενοι τῶν παρασκευαζομένων ἐπʼ αὐτοὺς δυνάμεων τὸ πλῆθος, ἀπέστειλαν πρὸς Ἀθηναίους πρέσβεις ἀξιοῦντες αὐτοῖς βοηθῆσαι.
이들의 임기 동안, 케르키라인들은 자신들을 대항하여 준비되고 있는 병력의 규모가 크다는 것을 듣고, 아테네인들에게 사절을 보내 자신들을 지원해 줄 것을 요청했다.
§12.33.2τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Κορινθίων ποιησάντων, καὶ συναχθείσης ἐκκλησίας, διήκουσε τῶν πρέσβεων ὁ δῆμος, καὶ ἐψηφίσατο συμμαχεῖν Κερκυραίοις.
코린토스인들 역시 같은 행동을 취하여 민회가 소집되자, 민중은 사절들의 호소를 청취하고 케르키라인들과 동맹을 맺기로 의결했다.
διὸ καὶ παραχρῆμα μὲν ἐξέπεμψαν τριήρεις κατηρτισμένας δέκα, μετὰ δὲ ταῦτα πλείους ἐπηγγείλαντο πέμψειν, ἐὰν ᾖ χρεία.
그리하여 그들은 즉시 의장을 갖춘 삼단노선 열 척을 파견했으며, 그 후에 필요가 있다면 더 많은 배를 보낼 것을 약속했다.
§12.33.3οἱ δὲ Κορίνθιοι τῆς τῶν Ἀθηναίων συμμαχίας ἀποτυχόντες, ἐνενήκοντα μὲν αὐτοὶ τριήρεις ἐπλήρωσαν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων ἑξήκοντα προσελάβοντο.
한편, 코린토스인들은 아테네인들과의 동맹 획득에 실패하자, 스스로 삼단노선 구십 척에 승무원을 태웠고, 동맹국들로부터 예순 척을 추가로 지원받았다.
ἔχοντες οὖν ναῦς κατηρτισμένας ἑκατὸν πεντήκοντα, καὶ στρατηγοὺς ἑλόμενοι τοὺς χαριεστάτους, ἀνήχθησαν ἐπὶ τὴν Κέρκυραν, κεκρικότες διὰ τάχους ναυμαχῆσαι.
그리하여 의장을 갖춘 선박 백오십 척을 확보하고, 가장 유능한 장군들을 선출한 뒤, 조속히 해전이 치러지도록 결정하고 케르키라를 향해 출항했다.
§12.33.4οἱ δὲ Κερκυραῖοι πυνθανόμενοι τὸν τῶν πολεμίων στόλον μὴ μακρὰν ἀπέχειν, ἀντανήχθησαν τριήρεσιν ἑκατὸν εἴκοσι σὺν ταῖς τῶν Ἀθηναίων.
케르키라인들은 적의 함대가 멀지 않은 곳에 있음을 전해 듣고, 아테네인들의 배와 함께 삼단노선 백이십 척을 이끌고 맞서 출항했다.
γενομένης δὲ ναυμαχίας ἰσχυρᾶς, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεκράτουν οἱ Κορίνθιοι, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ἀθηναίων ἐπιφανέντων ἄλλαις εἴκοσι ναυσίν, ἃς ἀπεστάλκεσαν ἐν τῇ δευτέρᾳ συμμαχίᾳ, συνέβη νικῆσαι τοὺς Κερκυραίους.
격렬한 해전이 벌어져 처음에는 코린토스인들이 우세했으나, 그 후 아테네인들이 제2차 동맹(파견)에서 보내두었던 다른 스무 척의 배와 함께 나타나자, 결국 케르키라인들이 승리하게 되었다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάντων τῶν Κερκυραίων ἐπιπλευσάντων οὐκ ἀνήχθησαν οἱ Κορίνθιοι.
다음 날 모든 케르키라인이 배를 타고 나아갔으나 코린토스인들은 출항하지 않았다.