§12.32.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Εὐθυμένης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι κατεστάθησαν τρεῖς, Αὖλος Σεμπρώνιος, Λεύκιος Ἀτίλιος, Τίτος Κόιντος.
일 년의 시간이 흐르자, 아테네에서는 에우티메네스가 아르콘이 되었고, 로마에서는 집정관 대신 세 명의 군사 집정관인 아울루스 셈프로니우스, 루키우스 아틸리우스, 티투스 퀸크티우스가 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Κορίνθιοι μὲν ἡττημένοι τῇ ναυμαχίᾳ ναυπηγήσασθαι στόλον ἀξιολογώτερον ἔκριναν.
이들의 임기 중에, 해전에서 패배한 코린토스 인들은 더 규모가 큰 함대를 건조하기로 결정했다.
§12.32.2διόπερ ὕλην πολλὴν παρασκευασάμενοι καὶ ναυπηγοὺς ἐκ τῶν πόλεων μισθούμενοι μετὰ πολλῆς φιλοτιμίας κατεσκεύαζον τριήρεις καὶ ὅπλα καὶ βέλη παντοδαπά, καὶ καθόλου πάσας τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς ἡτοίμαζον, καὶ τὰς μὲν ἐκ καταβολῆς τριήρεις ἐναυπηγοῦντο, τὰς δὲ πεπονηκυίας ἐθεράπευον, ἄλλας δὲ παρὰ τῶν συμμάχων μετεπέμποντο.
그리하여 그들은 많은 목재를 준비하고 여러 도시에서 조선공들을 고용하여, 커다란 열의를 가지고 삼단노선과 온갖 종류의 무기 및 화살을 제작했으며, 전반적으로 전쟁을 위한 모든 준비를 갖추었다. 그리고 삼단노선 중 일부는 기초부터 새로 건조했고, 손상된 것들은 수리했으며, 다른 배들은 동맹국들로부터 징발해 왔다.
§12.32.3τὸ δὲ παραπλήσιον καὶ τῶν Κερκυραίων ποιούντων, καὶ ταῖς φιλοτιμίαις οὐκ ἀπολιμπανομένων, φανερὸς ἦν ὁ πόλεμος αὔξησιν μεγάλην ληψόμενος.
케르키라 인들 역시 이와 유사하게 행동하며 열의에 있어서 뒤처지지 않았으므로, 전쟁이 크게 확대될 것임은 자명했다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀθηναῖοι συνῴκισαν Ἀμφίπολιν, καὶ τῶν οἰκητόρων οὓς μὲν ἐκ τῶν πολιτῶν κατέλεξαν, οὓς δʼ ἐκ τῶν σύνεγγυς φρουρίων.
이러한 일들이 진행되는 동안, 아테네인들은 암피폴리스를 개척하고, 이주민 중 일부는 시민들 중에서, 다른 일부는 인근의 수비대 중에서 모집했다.