§12.23.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πραξιτέλους Ὀλυμπιὰς μὲν ἤχθη τετάρτη πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Κρίσων Ἱμεραῖος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ δέκα ἄνδρες κατεστάθησαν νομογράφοι, Πόπλιος Κλώδιος Ῥηγιλλανός, Τίτος Μινύκιος, Σπόριος Οὐετούριος, Γάιος Ἰούλιος, Σουλπίκιος, Πόπλιος Σήστιος, Ῥωμύλος, Σπόριος Ποστούμιος Καλβίνιος.
아테네에서 프락시텔레스가 아르콘으로 있을 때, 제84회 올림피아드 대회가 개최되었고, 이때 히메라의 크리손이 스타디온 경주에서 우승했다. 한편 로마에서는 10인 입법위원이 설치되어 푸블리우스 클로디우스 레길라누스, 티투스 미누키우스, 스프리우스 웨투리우스, 가이우스 율리우스, 술피키우스, 푸블리우스 세스티우스, 로밀로스, 스프리우스 포스투미우스 칼비누스가 임명되었다.
§12.23.2οὗτοι τοὺς νόμους συνετέλεσαν.
이들이 법률을 완성했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θούριοι μὲν διαπολεμοῦντες πρὸς Ταραντίνους τὰς ἀλλήλων χώρας ἐπόρθουν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, καὶ πολλὰς μὲν μικρὰς μάχας καὶ ἀκροβολισμοὺς ἐποιήσαντο, ἀξιόλογον δὲ πρᾶξιν οὐδεμίαν συνετέλεσαν.
이들의 임기 동안에 투리인들은 타란토인들과 전쟁을 벌이면서 육지와 바다 양면에서 서로의 영토를 약탈했고, 수많은 소규모 전투와 소작전을 치렀으나 주목할 만한 성과는 아무것도 달성하지 못했다.