§11.90.1ὁ γὰρ Δουκέτιος τὴν Παλικὴν κτίσας καὶ περιλαβὼν αὐτὴν ἀξιολόγῳ τείχει, κατεκληρούχησε τὴν ὅμορον χώραν.
というのも、ドゥケティオスはパリケを創建し、それを立派な城壁で囲むと、隣接する土地を分配したからである。
συνέβη δὲ τὴν πόλιν ταύτην διὰ τὴν τῆς χώρας ἀρετὴν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκητόρων ταχεῖαν λαβεῖν αὔξησιν.
そして、この都市は土地の肥沃さと住民の多さによって、急速に発展することとなった。
§11.90.2οὐ πολὺν δὲ χρόνον εὐδαιμονήσασα κατεσκάφη, καὶ διέμεινεν ἀοίκητος μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων·
しかし、この都市は長い期間繁栄することなく破壊され、現代に至るまで無人のままであった。
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψομεν ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις.
これらについては、それぞれの適切な時代において詳細に記録する。
§11.90.3καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
さて、シケリアにおける状況はこのようであった。
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν μετὰ τὴν κατασκαφὴν τῆς Συβάρεως ὑπὸ τῶν Κροτωνιατῶν ὕστερον ἔτεσιν ὀκτὼ πρὸς τοῖς πεντήκοντα Θετταλὸς συναγαγὼν τοὺς ὑπολοίπους τῶν Συβαριτῶν ἐξ ἀρχῆς ᾤκισε τὴν Σύβαριν, κειμένην ἀνὰ μέσον ποταμῶν δυοῖν, τοῦ τε Συβάριος καὶ Κράθιος.
他方、イタリアにおいては、クロトン人によるシュバリスの破壊から58年後、テッタロスが生き残ったシュバリス人たちを集め、シュバリス川とクラティス川という2つの川の間に位置するシュバリスを最初から再興した。
§11.90.4ἀγαθὴν δʼ ἔχοντες χώραν ταχὺ ταῖς οὐσίαις προσανέβησαν.
彼らは肥沃な土地を得て、急速にその富を増やした。
κατασχόντες δὲ τὴν πόλιν ἔτη ὀλίγα πάλιν ἐξέπεσον ἐκ τῆς Συβάρεως·
しかし、都市を占有してからわずか数年で、再びシュバリスから追放された。
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψαι πειρασόμεθα κατὰ τὴν ἐχομένην βίβλον.
これらについては、次の巻において詳細に記録することを試みる。