§11.87.1παρὰ γὰρ Ἀθηναίοις ἕκαστον τῶν πολιτῶν ἔδει γράφειν εἰς ὄστρακον τοὔνομα τοῦ δοκοῦντος μάλιστα δύνασθαι τυραννεῖν τῶν πολιτῶν, παρὰ δὲ τοῖς Συρακοσίοις εἰς πέταλον ἐλαίας γράφεσθαι τὸν δυνατώτατον τῶν πολιτῶν, διαριθμηθέντων δὲ τῶν πετάλων τὸν πλεῖστα πέταλα λαβόντα φεύγειν πενταετῆ χρόνον.
というのも、アテナイ人の間では、市民の各々が、市民の中で最も僭主となる能力があると思われる者の名を陶片に書かなければならなかったのに対し、シュラクサイ人の間では、市民の中で最も実力のある者の名がオリーブの葉に書かれ、その葉が数え上げられた後、最も多くの葉を得た者が5年間の追放に処されることになっていたからである。
§11.87.2τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ διελάμβανον ταπεινώσειν τὰ φρονήματα τῶν πλεῖστον ἰσχυόντων ἐν ταῖς πατρίσι·
彼らはこの方法によって、祖国において最も大きな力を持つ者たちの気位を挫くことができると考えていたからである。
καθόλου γὰρ οὐ πονηρίας κολάσεις ἐλάμβανον παρὰ τῶν παρανομούντων, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ αὐξήσεως τῶν ἀνδρῶν ἐποίουν ταπείνωσιν.
というのも、全体として彼らは、法を犯す者たちから悪事に対する罰を徴収していたのではなく、むしろその男たちの権力と台頭を抑制しようとしていたからである。
οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι τοῦτο τὸ γένος τῆς νομοθεσίας ὠνόμασαν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ὀστρακισμόν, οἱ δὲ Συρακόσιοι πεταλισμόν.
それゆえ、アテナイ人はこの種の法律をその手段にちなんで「オストラキスモス」と名付け、シュラクサイ人は「ペタリスモス」と名付けた。
§11.87.3οὗτος δὲ ὁ νόμος διέμεινε παρὰ μὲν τοῖς Ἀθηναίοις ἐπὶ πολὺν χρόνον, παρὰ δὲ τοῖς Συρακοσίοις κατελύθη ταχὺ διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
この法律は、アテナイ人の間では長い間存続したが、シュラクサイ人の間では、次のような理由によって速やかに廃止された。
§11.87.4τῶν μεγίστων ἀνδρῶν φυγαδευομένων οἱ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν καὶ δυνάμενοι διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς πολλὰ τῶν κοινῶν ἐπανορθοῦν ἀφίσταντο τῶν δημοσίων πράξεων, καὶ διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ νόμου φόβον ἰδιωτεύοντες διετέλουν, ἐπιμελόμενοι δὲ τῆς ἰδίας οὐσίας εἰς τρυφὴν ἀπέκλινον, οἱ δὲ πονηρότατοι τῶν πολιτῶν καὶ τόλμῃ διαφέροντες ἐφρόντιζον τῶν δημοσίων καὶ τὰ πλήθη πρὸς ταραχὴν καὶ νεωτερισμὸν προετρέποντο.
最も有力な男たちが追放される中で、市民の中で最も優れた者たちや、自らの徳によって国政の多くを正すことができる者たちは、公務から身を引き、法律に対する恐れから一私人のままでい続け、個人の財産の管理に専念して贅沢へと流れていった。 他方、市民の中で最も邪悪で、大胆さにおいて際立っている者たちが公務を司り、民衆を混乱と政変へと駆り立てた。
§11.87.5διόπερ στάσεων γινομένων πάλιν, καὶ τῶν πολλῶν εἰς διαφορὰς ἐκτρεπομένων, πάλιν ἡ πόλις εἰς συνεχεῖς καὶ μεγάλας ἐνέπιπτε ταραχάς·
そのため、再び内紛が起こり、多くの人々が対立へと流れていく中で、都市は再び絶え間ない大きな混乱へと陥った。
ἐπεπόλαζε γὰρ δημαγωγῶν πλῆθος καὶ συκοφαντῶν, καὶ λόγου δεινότης ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἠσκεῖτο, καὶ καθόλου πολλοὶ τὰ φαῦλα τῶν ἐπιτηδευμάτων ἀντὶ τῆς παλαιᾶς καὶ σπουδαίας ἀγωγῆς ἠλλάττοντο, καὶ ταῖς μὲν οὐσίαις διὰ τὴν εἰρήνην προέκοπτον, τῆς δʼ ὁμονοίας καὶ τοῦ δικαιοπραγεῖν ὀλίγη τις ἐγίνετο φροντίς.
というのも、多数の扇動政治家や密告者がはびこり、若者たちの間では弁論の巧みさが磨かれ、全体として、多くの人々が古く厳格な教育の代わりに低俗な習俗を取り入れ、平和のおかげで富においては進歩したものの、和合や正義の遂行についてはほとんど顧みられなくなったからである。
§11.87.6διόπερ οἱ Συρακόσιοι μεταγνόντες τὸν περὶ τοῦ πεταλισμοῦ νόμον κατέλυσαν, ὀλίγον χρόνον αὐτῷ χρησάμενοι.
それゆえ、シュラクサイ人は考えを改め、ペタリスモスに関する法律を、わずかな期間しか使用しなかったのちに廃止した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
シケリアにおける事態は以上のようであった。