§11.87.1παρὰ γὰρ Ἀθηναίοις ἕκαστον τῶν πολιτῶν ἔδει γράφειν εἰς ὄστρακον τοὔνομα τοῦ δοκοῦντος μάλιστα δύνασθαι τυραννεῖν τῶν πολιτῶν, παρὰ δὲ τοῖς Συρακοσίοις εἰς πέταλον ἐλαίας γράφεσθαι τὸν δυνατώτατον τῶν πολιτῶν, διαριθμηθέντων δὲ τῶν πετάλων τὸν πλεῖστα πέταλα λαβόντα φεύγειν πενταετῆ χρόνον.
아테네 인들 사이에서는 시민 각자가 시민들 중에서 참주가 될 능력이 가장 많아 보이는 사람의 이름을 도편에 적어야 했던 반면, 시라쿠사이 인들 사이에서는 가장 유력한 시민의 이름을 올리브 잎에 적고, 그 잎들을 헤아린 후에 가장 많은 잎을 얻은 사람이 5년 동안 망명을 떠나야 했기 때문이다.
§11.87.2τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ διελάμβανον ταπεινώσειν τὰ φρονήματα τῶν πλεῖστον ἰσχυόντων ἐν ταῖς πατρίσι·
이러한 방식으로 그들은 조국에서 가장 강한 권력을 가진 자들의 기세를 꺾을 수 있다고 생각했기 때문이다.
καθόλου γὰρ οὐ πονηρίας κολάσεις ἐλάμβανον παρὰ τῶν παρανομούντων, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ αὐξήσεως τῶν ἀνδρῶν ἐποίουν ταπείνωσιν.
대체로 그들은 법을 위반한 자들로부터 악행에 대한 벌을 징수한 것이 아니라, 그들의 권력과 성장을 억제하고자 했던 것이다.
οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι τοῦτο τὸ γένος τῆς νομοθεσίας ὠνόμασαν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ὀστρακισμόν, οἱ δὲ Συρακόσιοι πεταλισμόν.
그리하여 아테네 인들은 이러한 종류의 법률을 그 매체에서 유래하여 '도편 추방'이라 불렀고, 시라쿠사이 인들은 '엽편 추방'이라 불렀다.
§11.87.3οὗτος δὲ ὁ νόμος διέμεινε παρὰ μὲν τοῖς Ἀθηναίοις ἐπὶ πολὺν χρόνον, παρὰ δὲ τοῖς Συρακοσίοις κατελύθη ταχὺ διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이 법은 아테네 인들 사이에서는 오랫동안 존속되었으나, 시라쿠사이 인들 사이에서는 다음과 같은 이유들로 인해 신속하게 폐지되었다.
§11.87.4τῶν μεγίστων ἀνδρῶν φυγαδευομένων οἱ χαριέστατοι τῶν πολιτῶν καὶ δυνάμενοι διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς πολλὰ τῶν κοινῶν ἐπανορθοῦν ἀφίσταντο τῶν δημοσίων πράξεων, καὶ διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ νόμου φόβον ἰδιωτεύοντες διετέλουν, ἐπιμελόμενοι δὲ τῆς ἰδίας οὐσίας εἰς τρυφὴν ἀπέκλινον, οἱ δὲ πονηρότατοι τῶν πολιτῶν καὶ τόλμῃ διαφέροντες ἐφρόντιζον τῶν δημοσίων καὶ τὰ πλήθη πρὸς ταραχὴν καὶ νεωτερισμὸν προετρέποντο.
가장 위대한 인물들이 추방당하자, 가장 훌륭한 시민들과 자신의 덕성으로 공공의 문제들을 바로잡을 능력이 있는 이들은 공직에서 물러났고, 법에 대한 두려움 때문에 한 사람의 사인으로 계속 살아가며, 개인 재산의 관리에 전념하고 사치로 기울어졌다. 반면에 가장 사악하고 대담함이 뛰어난 시민들이 공공의 일들을 처리하며 군중을 혼란과 정변으로 내몰았다.
§11.87.5διόπερ στάσεων γινομένων πάλιν, καὶ τῶν πολλῶν εἰς διαφορὰς ἐκτρεπομένων, πάλιν ἡ πόλις εἰς συνεχεῖς καὶ μεγάλας ἐνέπιπτε ταραχάς·
그리하여 다시금 내분이 일어나고 다수가 분쟁으로 빠져들면서, 도시는 다시 끊임없고 거대한 혼란 속으로 함몰되었다.
ἐπεπόλαζε γὰρ δημαγωγῶν πλῆθος καὶ συκοφαντῶν, καὶ λόγου δεινότης ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἠσκεῖτο, καὶ καθόλου πολλοὶ τὰ φαῦλα τῶν ἐπιτηδευμάτων ἀντὶ τῆς παλαιᾶς καὶ σπουδαίας ἀγωγῆς ἠλλάττοντο, καὶ ταῖς μὲν οὐσίαις διὰ τὴν εἰρήνην προέκοπτον, τῆς δʼ ὁμονοίας καὶ τοῦ δικαιοπραγεῖν ὀλίγη τις ἐγίνετο φροντίς.
수많은 민중 선동가들과 밀고자들이 득세했고, 젊은이들 사이에서는 말솜씨가 연마되었으며, 대체로 많은 이들이 예전의 엄격한 가르침 대신에 저속한 습속을 받아들였고, 평화 덕분에 재산은 증식했으나 화합과 정의로운 행동에 대한 관심은 거의 없어졌기 때문이다.
§11.87.6διόπερ οἱ Συρακόσιοι μεταγνόντες τὸν περὶ τοῦ πεταλισμοῦ νόμον κατέλυσαν, ὀλίγον χρόνον αὐτῷ χρησάμενοι.
따라서 시라쿠사이 인들은 생각을 바꾸어, 엽편 추방에 관한 법을 아주 짧은 기간 동안만 사용한 후에 폐지했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이러했다.