§11.64.1οἱ δὲ Μεσσήνιοι μετὰ τῶν Εἱλώτων συνταχθέντες τὸ μὲν πρῶτον ὥρμησαν ἐπὶ τὴν Σπάρτην, ὑπολαμβάνοντες αὐτὴν αἱρήσειν διὰ τὴν ἐρημίαν τῶν βοηθησόντων·
メッセニア人たちはヘイロタイとともに隊列を整え、最初はスパルタへと進軍した。 彼らを助けに来る者がいないためにスパルタを奪取できると考えたからである。
ὡς δʼ ἤκουσαν τοὺς ὑπολελειμμένους μετʼ Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως συντεταγμένους ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀγῶνα, ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστησαν, καταλαβόμενοι δὲ τῆς Μεσσηνίας χωρίον ὀχυρόν, ἐκ τούτου τὴν ὁρμὴν ποιούμενοι κατέτρεχον τὴν Λακωνικήν.
しかし、生き残った人々が王アルキダモスとともに隊列を整え、祖国のための闘いに備えていると聞くと、この企てを諦め、メッセニアの堅固な地を占拠して、そこを拠点に出撃を繰り返してはラコニア地方を襲撃した。
§11.64.2οἱ δὲ Σπαρτιᾶται καταφυγόντες ἐπὶ τὴν παρὰ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν προσελάβοντο παρʼ αὐτῶν δύναμιν· οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων ἀθροίσαντες δυνάμεις ἀξιόμαχοι τοῖς πολεμίοις ἐγενήθησαν.
スパルタ人たちはアテナイ人たちに援助を求めて彼らから軍勢の提供を受け、同様に他の同盟者たちからも軍勢を集めることで、敵と十分に戦える戦力を整えた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον πολὺ προεῖχον τῶν πολεμίων, ὕστερον δὲ ὑποψίας γενομένης ὡς τῶν Ἀθηναίων μελλόντων ἀποκλίνειν πρὸς τοὺς Μεσσηνίους, ἀπέλυσαν αὐτῶν τὴν συμμαχίαν, φήσαντες ἱκανοὺς ἔχειν πρὸς τὸν ἐφεστῶτα κίνδυνον τοὺς ἄλλους συμμάχους.
そして最初は敵に対して大いに優勢であったが、後にアテナイ人たちがメッセニア人の側に寝返ろうとしているのではないかという不信感が生じたため、彼らとの同盟を解消し、直面する危機に対しては他の同盟者たちだけで十分であると言って撤退させた。
§11.64.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι δόξαντες ἑαυτοὺς ἠτιμάσθαι, τότε μὲν ἀπηλλάγησαν·
アテナイ人たちは自分たちが侮辱されたと考えて、その時は撤退した。
μετὰ δὲ ταῦτα ἀλλοτρίως ἔχοντες τὰ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀεὶ μᾶλλον τὴν ἔχθραν ἐξεπύρσευον.
しかしその後は、ラケダイモン人たちに対して常に敵意を募らせ、その憎しみを燃え上がらせていった。
διὸ καὶ ταύτην μὲν ἀρχὴν ἔλαβον τῆς ἀλλοτριότητος,ὕστερον δὲ αἱ πόλεις διηνέχθησαν, καὶ μεγάλους ἐπανελόμεναι πολέμους ἔπλησαν ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα μεγάλων ἀτυχημάτων.
それゆえ、これが彼らの敵対関係の始まりとなり、後に両都市は不和に陥り、大戦を引き起こしてギリシア全土を多大な惨禍で満たした。
ἀλλὰ γὰρ περὶ τούτων τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
だが、これらのことについては、しかるべき時期にそれぞれの箇所で詳細を記述することにする。
§11.64.4τότε δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι στρατεύσαντες ἐπὶ τὴν Ἰθώμην μετὰ τῶν συμμάχων ἐπολιόρκουν αὐτήν.
その時、ラケダイモン人たちは同盟者たちとともにイトメへ遠征し、そこを包囲した。
οἱ δʼ Εἵλωτες πανδημεὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἀφεστῶτες συνεμάχουν τοῖς Μεσσηνίοις, καὶ ποτὲ μὲν ἐνίκων, ποτὲ δὲ ἡττῶντο.
ヘイロタイは挙ってラケダイモン人から離反してメッセニア人たちと共闘し、ある時は勝ち、ある時は敗れた。
ἐπὶ δὲ ἔτη δέκα τοῦ πολέμου μὴ δυναμένου διακριθῆναι, διετέλουν τοῦτον τὸν χρόνον ἀλλήλους κακοποιοῦντες.
そして10年もの間、戦争の決着がつかないまま、彼らはこの期間中、互いに害を与え続けた。