§11.64.1οἱ δὲ Μεσσήνιοι μετὰ τῶν Εἱλώτων συνταχθέντες τὸ μὲν πρῶτον ὥρμησαν ἐπὶ τὴν Σπάρτην, ὑπολαμβάνοντες αὐτὴν αἱρήσειν διὰ τὴν ἐρημίαν τῶν βοηθησόντων·
메세니아인들은 헤일로타이와 함께 대열을 정비하여, 처음에는 스파르타를 도울 자들이 아무도 없으리라 생각하고 그곳을 점령할 요량으로 진격했다.
ὡς δʼ ἤκουσαν τοὺς ὑπολελειμμένους μετʼ Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως συντεταγμένους ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἀγῶνα, ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστησαν, καταλαβόμενοι δὲ τῆς Μεσσηνίας χωρίον ὀχυρόν, ἐκ τούτου τὴν ὁρμὴν ποιούμενοι κατέτρεχον τὴν Λακωνικήν.
그러나 살아남은 자들이 아르키다모스 왕과 함께 대열을 갖추고 조국을 위한 전투를 치를 준비가 되어 있다는 소식을 듣자, 이 계획을 포기하고 메세니아의 견고한 요새를 점거한 채, 그곳을 거점으로 출격하여 라코니아 지방을 약탈했다.
§11.64.2οἱ δὲ Σπαρτιᾶται καταφυγόντες ἐπὶ τὴν παρὰ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν προσελάβοντο παρʼ αὐτῶν δύναμιν· οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων ἀθροίσαντες δυνάμεις ἀξιόμαχοι τοῖς πολεμίοις ἐγενήθησαν.
스파르타인들은 아테네인들에게 원조를 요청하여 그들로부터 군대를 지원받았으며, 다른 동맹국들로부터도 그에 못지않게 군대를 모아 적들과 맞서 싸울 만한 전력을 갖추게 되었다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον πολὺ προεῖχον τῶν πολεμίων, ὕστερον δὲ ὑποψίας γενομένης ὡς τῶν Ἀθηναίων μελλόντων ἀποκλίνειν πρὸς τοὺς Μεσσηνίους, ἀπέλυσαν αὐτῶν τὴν συμμαχίαν, φήσαντες ἱκανοὺς ἔχειν πρὸς τὸν ἐφεστῶτα κίνδυνον τοὺς ἄλλους συμμάχους.
그리하여 처음에는 적들에 비해 크게 우세를 점했으나, 나중에 아테네인들이 메세니아인들 편으로 기울려 한다는 의심이 생기자, 그들과의 동맹을 해제하고, 당면한 위험에 대처하기에는 다른 동맹국들만으로도 충분하다고 말하며 돌려보냈다.
§11.64.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι δόξαντες ἑαυτοὺς ἠτιμάσθαι, τότε μὲν ἀπηλλάγησαν· μετὰ δὲ ταῦτα ἀλλοτρίως ἔχοντες τὰ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀεὶ μᾶλλον τὴν ἔχθραν ἐξεπύρσευον.
아테네인들은 자신들이 모욕을 당했다고 생각하여 당시에는 물러갔으나, 그 후 라케다이몬인들과의 관계에서 적대감을 품고 끊임없이 증오를 더욱 불태웠다.
διὸ καὶ ταύτην μὲν ἀρχὴν ἔλαβον τῆς ἀλλοτριότητος,ὕστερον δὲ αἱ πόλεις διηνέχθησαν, καὶ μεγάλους ἐπανελόμεναι πολέμους ἔπλησαν ἅπασαν τὴν Ἑλλάδα μεγάλων ἀτυχημάτων.
그리하여 이것이 불화의 시초가 되었고, 나중에 두 도시는 분쟁에 휩싸여 큰 전쟁을 일으킴으로써 그리스 전역을 거대한 불행으로 채우게 되었다.
ἀλλὰ γὰρ περὶ τούτων τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
그러나 이 일들에 관한 구체적인 내용은 적절한 시기에 각각 기록하기로 하겠다.
§11.64.4τότε δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι στρατεύσαντες ἐπὶ τὴν Ἰθώμην μετὰ τῶν συμμάχων ἐπολιόρκουν αὐτήν.
그때 라케다이몬인들은 동맹국들과 함께 이토메로 원정하여 그곳을 포위했다.
οἱ δʼ Εἵλωτες πανδημεὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἀφεστῶτες συνεμάχουν τοῖς Μεσσηνίοις, καὶ ποτὲ μὲν ἐνίκων, ποτὲ δὲ ἡττῶντο.
헤일로타이들은 전원 라케다이몬인들로부터 떨어져 나와 메세니아인들의 동맹군으로 싸웠는데, 때로는 이기고 때로는 패했다.
ἐπὶ δὲ ἔτη δέκα τοῦ πολέμου μὴ δυναμένου διακριθῆναι, διετέλουν τοῦτον τὸν χρόνον ἀλλήλους κακοποιοῦντες.
그리하여 10년 동안 전쟁의 결판이 나지 않는 가운데, 그들은 이 기간 내내 서로에게 피해를 입혔다.