§11.51.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀκεστορίδου ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Καίσων Φάβιος καὶ Τίτος Οὐεργίνιος.
アテナイでアケストリデスがアルコンの時、ローマではカエソ・ファビウスとティトゥス・ウェルギニウスが執政官の職を継いだ。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἱέρων μὲν ὁ βασιλεὺς τῶν Συρακοσίων, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν πρέσβεων ἐκ Κύμης τῆς Ἰταλίας καὶ δεομένων βοηθῆσαι πολεμουμένοις ὑπὸ Τυρρηνῶν θαλαττοκρατούντων, ἐξέπεμψεν αὐτοῖς συμμαχίαν τριήρεις ἱκανάς.
彼らの任期中に、シュラクサイの王ヒエロンのもとに、イタリアのクマイから、当時海を支配していたテュレニア人によって戦争を仕掛けられていたため援助してほしいと懇願する使節たちがやって来たので、彼は彼らに十分な数の三段櫂船からなる救援部隊を派遣した。
§11.51.2οἱ δὲ τῶν νεῶν τούτων ἡγεμόνες ἐπειδὴ κατέπλευσαν εἰς τὴν Κύμην, μετὰ τῶν ἐγχωρίων μὲν ἐναυμάχησαν πρὸς τοὺς Τυρρηνούς, πολλὰς δὲ ναῦς αὐτῶν διαφθείραντες καὶ μεγάλῃ ναυμαχίᾳ νικήσαντες, τοὺς μὲν Τυρρηνοὺς ἐταπείνωσαν, τοὺς δὲ Κυμαίους ἠλευθέρωσαν τῶν φόβων, καὶ ἀπέπλευσαν ἐπὶ Συρακούσας.
これらの船の指揮官たちはクマイに到着すると、現地の住民とともにテュレニア人に対して海戦を挑み、彼らの船を多く破壊して大いなる海戦で勝利を収め、テュレニア人を打ち負かしてクマイの人々を恐怖から解放し、シュラクサイへと帰帆した。