§11.51.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀκεστορίδου ἐν Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Καίσων Φάβιος καὶ Τίτος Οὐεργίνιος.
아테네에서 아케스토리데스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 카에소 파비우스와 티투스 베르기니우스가 집정관직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἱέρων μὲν ὁ βασιλεὺς τῶν Συρακοσίων, παραγενομένων πρὸς αὐτὸν πρέσβεων ἐκ Κύμης τῆς Ἰταλίας καὶ δεομένων βοηθῆσαι πολεμουμένοις ὑπὸ Τυρρηνῶν θαλαττοκρατούντων, ἐξέπεμψεν αὐτοῖς συμμαχίαν τριήρεις ἱκανάς.
이들의 임기 동안에 슈라쿠사의 왕 히에론은 이탈리아의 쿠마이로부터 사절들이 찾아와, 바다를 지배하고 있던 티레니아인들로부터 공격을 받고 있으니 도와달라고 간청하자, 그들에게 충분한 수의 삼단노선으로 구성된 지원군을 파견하였다.
§11.51.2οἱ δὲ τῶν νεῶν τούτων ἡγεμόνες ἐπειδὴ κατέπλευσαν εἰς τὴν Κύμην, μετὰ τῶν ἐγχωρίων μὲν ἐναυμάχησαν πρὸς τοὺς Τυρρηνούς, πολλὰς δὲ ναῦς αὐτῶν διαφθείραντες καὶ μεγάλῃ ναυμαχίᾳ νικήσαντες, τοὺς μὲν Τυρρηνοὺς ἐταπείνωσαν, τοὺς δὲ Κυμαίους ἠλευθέρωσαν τῶν φόβων, καὶ ἀπέπλευσαν ἐπὶ Συρακούσας.
이 배들의 지휘관들은 쿠마이에 입항한 후, 그 지역 주민들과 함께 티레니아인들을 상대로 해전을 벌였고, 그들의 배를 많이 파괴하고 큰 해전에서 승리를 거둠으로써 티레니아인들을 굴복시키고 쿠마이인들을 공포에서 해방시켰으며, 슈라쿠사로 회항하였다.