§11.42.1ταῦτʼ οὖν διαλογισάμενος ἔκρινε φανερῶς μὲν τὴν ἐπιβολὴν μὴ λέγειν, ἀκριβῶς γινώσκων τοὺς Λακεδαιμονίους κωλύσοντας, ἐν ἐκκλησίᾳ δὲ διελέχθη τοῖς πολίταις ὅτι μεγάλων πραγμάτων καὶ συμφερόντων τῇ πόλει βούλεται γενέσθαι σύμβουλός τε καὶ εἰσηγητής, ταῦτα δὲ φανερῶς μὲν λέγειν μὴ συμφέρειν, διʼ ὀλίγων δὲ ἀνδρῶν ἐπιτελεῖν προσήκειν·
こうして、彼はこれらの事情を熟考した結果、スパルタ人が妨害するであろうことを正確に見抜いていたため、その計画を公には語らないことを決意した。 しかし民会において彼は市民たちに、国家にとって重大で有益な事柄の助言者にして提案者になりたいと望んでいるが、これらを公に語ることは有益ではなく、少数の人々を通じて実行されるのがふさわしいと語った。
διόπερ ἠξίου τὸν δῆμον δύο ἄνδρας προχειρισάμενον οἷς ἂν μάλιστα πιστεύσῃ, τούτοις ἐπιτρέπειν περὶ τοῦ πράγματος.
それゆえ彼は、民衆が最も信頼できる二人の人物を選出し、彼らにその件を委ねるよう求めた。
§11.42.2πεισθέντος δὲ τοῦ πλήθους, ὁ δῆμος εἵλετο δύο ἄνδρας, Ἀριστείδην καὶ Ξάνθιππον, οὐ μόνον κατʼ ἀρετὴν προκρίνας αὐτούς, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα τούτους ὁρῶν ἁμιλλωμένους περὶ δόξης καὶ πρωτείων, καὶ διὰ τοῦτο ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς αὐτόν.
群衆が説得されると、民衆はアリスティデスとクサンティッポスの二人を選出した。 彼らを選んだのは、単に彼らの徳の高さゆえだけでなく、彼らが名声と主導権をめぐってテミストクレスと競い合っており、そのために彼に対して敵対的な態度をとっているのを見たからでもあった。
§11.42.3οὗτοι δὲ κατʼ ἰδίαν ἀκούσαντες τοῦ Θεμιστοκλέους τὴν ἐπιβολήν, ἐδήλωσαν τῷ δήμῳ διότι καὶ μεγάλα καὶ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ δυνατὰ καθέστηκε τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ Θεμιστοκλέους.
この二人は、私的にテミストクレスの計画を聞き、民衆に対して、テミストクレスによって語られたことは、重大であり、国家にとって有益であり、かつ実現可能であると表明した。
§11.42.4τοῦδὲ δήμου θαυμάσαντος ἅμα τὸν ἄνδρα καὶ ὑποπτεύσαντος μήποτε τυραννίδα τινὰ κατασκευασόμενος ἑαυτῷ τηλικαύταις καὶ τοιαύταις ἐπιβολαῖς ἐγχειρῇ, φανερῶς αὐτὸν ἐκέλευον ἀποφαίνεσθαι τὰ δεδογμένα.
民衆はその人物に感嘆すると同時に、もしかしたら自分自身のために独裁政治を樹立しようと企てて、これほど大規模でこのような計画に着手しているのではないかと疑い、決定された事柄を公に明らかにするよう彼に命じた。
ὁ δὲ πάλιν ἔφησε μὴ συμφέρειν τῷ δήμῳ φανερῶς δηλοῦσθαι περὶ τῶν ἐπινοηθέντων.
しかし彼は再び、考案されたことについて公に明らかにされるのは民衆にとって有益ではないと語った。
§11.42.5πολλῷ δὲ μᾶλλον θαυμάσαντος τοῦ δήμου τὴν δεινότητα καὶ μεγαλοφροσύνην τἀνδρός, ἐκέλευον ἐν ἀπορρήτοις εἰπεῖν τῇ βουλῇ τὰ δεδογμένα·
民衆がその男の知略と高潔な精神をはるかに強く称賛すると、彼らは決定された事柄を秘密裏に評議会に伝えるよう彼に命じた。
κἂν αὕτη κρίνῃ τὰ δυνατὰ λέγειν καὶ συμφέροντα, τότε ὡς ἂν συμβουλεύσῃ πρὸς τὸ τέλος ἄξειν αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν.
そして、もし評議会が、彼の語ることが実現可能で有益であると判断するなら、その時には、評議会が勧告する通りに彼の計画を実行に移すことにした。
§11.42.6διόπερ τῆς βουλῆς πυθομένης τὰ κατὰ μέρος, καὶ κρινάσης λέγειν αὐτὸν τὰ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ δυνατά, τὸ λοιπὸν ἤδη συγχωρήσαντος τοῦ δήμου μετὰ τῆς βουλῆς ἔλαβε τὴν ἐξουσίαν πράττειν ὅ,τι βούλεται.
それゆえ、評議会が詳細を聴取し、彼が国家にとって有益かつ実現可能なことを語っていると判断すると、もはやその後は、民衆も評議会とともに同意したため、彼は自分が望む通りのことを実行する権限を得た。
ἕκαστος δʼ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐχωρίζετο θαυμάζων μὲν τὴν ἀρετὴν τἀνδρός, μετέωρος δʼ ὢν καὶ καραδοκῶν τὸ τέλος τῆς ἐπιβολῆς.
そして、人々はそれぞれ民会から立ち去ったが、一方ではその男の力量に感嘆しつつも、他方では心が落ち着かず、計画の結末を今か今かと待ち望んでいた。