§11.42.1ταῦτʼ οὖν διαλογισάμενος ἔκρινε φανερῶς μὲν τὴν ἐπιβολὴν μὴ λέγειν, ἀκριβῶς γινώσκων τοὺς Λακεδαιμονίους κωλύσοντας, ἐν ἐκκλησίᾳ δὲ διελέχθη τοῖς πολίταις ὅτι μεγάλων πραγμάτων καὶ συμφερόντων τῇ πόλει βούλεται γενέσθαι σύμβουλός τε καὶ εἰσηγητής, ταῦτα δὲ φανερῶς μὲν λέγειν μὴ συμφέρειν, διʼ ὀλίγων δὲ ἀνδρῶν ἐπιτελεῖν προσήκειν·
그리하여 이를 숙고한 끝에, 그는 라케다이몬인들이 방해할 것임을 정확히 알고 있었기에 그 계획을 공개적으로 말하지 않기로 결정했다. 대신 민회에서 시민들에게 자신은 국가를 위해 중대하고도 유익한 일들의 조언자이자 제안자가 되고 싶으나, 이 일들을 공개적으로 말하는 것은 유익하지 않고 소수의 인물을 통해 실행되는 것이 마땅하다고 연설했다.
διόπερ ἠξίου τὸν δῆμον δύο ἄνδρας προχειρισάμενον οἷς ἂν μάλιστα πιστεύσῃ, τούτοις ἐπιτρέπειν περὶ τοῦ πράγματος.
그러므로 그는 민중이 가장 신뢰하는 사람 두 명을 선출하여 그들에게 이 일을 맡기라고 촉구했다.
§11.42.2πεισθέντος δὲ τοῦ πλήθους, ὁ δῆμος εἵλετο δύο ἄνδρας, Ἀριστείδην καὶ Ξάνθιππον, οὐ μόνον κατʼ ἀρετὴν προκρίνας αὐτούς, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα τούτους ὁρῶν ἁμιλλωμένους περὶ δόξης καὶ πρωτείων, καὶ διὰ τοῦτο ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς αὐτόν.
군중이 설득되자 민중은 아리스테이데스와 크산티포스 두 사람을 선출했는데, 이는 단지 그들의 덕망 때문에 선택한 것만이 아니라, 이들이 명성과 주도권을 두고 테미스토클레스와 경쟁하고 있으며 그 때문에 그에게 적대적인 태도를 취하고 있음을 보았기 때문이기도 했다.
§11.42.3οὗτοι δὲ κατʼ ἰδίαν ἀκούσαντες τοῦ Θεμιστοκλέους τὴν ἐπιβολήν, ἐδήλωσαν τῷ δήμῳ διότι καὶ μεγάλα καὶ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ δυνατὰ καθέστηκε τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ Θεμιστοκλέους.
이들은 사석에서 테미스토클레스의 계획을 듣고 나서, 테미스토클레스가 말한 것들이 실로 중대하고 국가에 유익하며 실현 가능하다고 민중에 선언했다.
§11.42.4τοῦδὲ δήμου θαυμάσαντος ἅμα τὸν ἄνδρα καὶ ὑποπτεύσαντος μήποτε τυραννίδα τινὰ κατασκευασόμενος ἑαυτῷ τηλικαύταις καὶ τοιαύταις ἐπιβολαῖς ἐγχειρῇ, φανερῶς αὐτὸν ἐκέλευον ἀποφαίνεσθαι τὰ δεδογμένα.
민중은 이 인물에게 감탄하면서도, 그가 이토록 거대하고 이러한 성격의 계획에 착수하여 자신을 위한 참주정을 세우려는 것이 아닌지 의심하였기에, 그에게 결정된 사항을 공개적으로 밝히라고 명령했다.
ὁ δὲ πάλιν ἔφησε μὴ συμφέρειν τῷ δήμῳ φανερῶς δηλοῦσθαι περὶ τῶν ἐπινοηθέντων.
그러나 그는 구상된 일에 대해 민중에게 공개적으로 밝히는 것은 유익하지 않다고 다시금 말했다.
§11.42.5πολλῷ δὲ μᾶλλον θαυμάσαντος τοῦ δήμου τὴν δεινότητα καὶ μεγαλοφροσύνην τἀνδρός, ἐκέλευον ἐν ἀπορρήτοις εἰπεῖν τῇ βουλῇ τὰ δεδογμένα·
민중이 그의 영민함과 도량에 훨씬 더 감탄하게 되자, 그들은 결정된 사항을 비공개로 평의회에 고하라고 명령했다.
κἂν αὕτη κρίνῃ τὰ δυνατὰ λέγειν καὶ συμφέροντα, τότε ὡς ἂν συμβουλεύσῃ πρὸς τὸ τέλος ἄξειν αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν.
그리고 만일 평의회가 그것을 가능하고 유익한 일이라고 판단한다면, 그때는 평의회가 권고하는 바에 따라 그의 계획을 완수하도록 하기로 했다.
§11.42.6διόπερ τῆς βουλῆς πυθομένης τὰ κατὰ μέρος, καὶ κρινάσης λέγειν αὐτὸν τὰ συμφέροντα τῇ πόλει καὶ δυνατά, τὸ λοιπὸν ἤδη συγχωρήσαντος τοῦ δήμου μετὰ τῆς βουλῆς ἔλαβε τὴν ἐξουσίαν πράττειν ὅ,τι βούλεται.
그리하여 평의회가 구체적인 사정을 듣고 나서 그가 국가에 유익하고 실현 가능한 일들을 말하고 있다고 판단하자, 이제 민중도 평의회와 함께 동의함에 따라 마침내 그는 자신이 원하는 바를 행할 권한을 얻게 되었다.
ἕκαστος δʼ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐχωρίζετο θαυμάζων μὲν τὴν ἀρετὴν τἀνδρός, μετέωρος δʼ ὢν καὶ καραδοκῶν τὸ τέλος τῆς ἐπιβολῆς.
민회를 떠나는 이들은 저마다 그 인물의 능력을 감탄하면서도, 마음이 들떠 그 계획의 결말을 학수고대했다.