§11.39.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀθηναῖοι μὲν μετὰ τὴν ἐν Πλαταιαῖς νίκην μετεκόμισαν ἐκ Τροιζῆνος καὶ Σαλαμῖνος τέκνα καὶ γυναῖκας εἰς τὰς Ἀθήνας, εὐθὺς δὲ καὶ τὴν πόλιν ἐπεχείρησαν τειχίζειν καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς ἀσφάλειαν ἀνηκόντων ἐπιμέλειαν ἐποιοῦντο.
ギリシアにおいては、アテナイ人はプラタイアイでの勝利の後、トロイゼンとサラミスからアテナイへ子供たちと妻たちを連れ戻し、直ちに都市の城壁を築くことに着手し、安全に関するその他の事柄にも配慮を払った。
§11.39.2Λακεδαιμόνιοι δʼ ὁρῶντες τοὺς Ἀθηναίους ἐν ταῖς ναυτικαῖς δυνάμεσι περιπεποιημένους δόξαν μεγάλην, ὑπώπτευσαν αὐτῶν τὴν αὔξησιν, καὶ διέγνωσαν κωλύειν τοὺς Ἀθηναίους ἀνοικοδομεῖν τὰ τείχη.
スパルタ人は、アテナイ人が海軍力において大いなる名声を獲得したのを見て、彼らの台頭を警戒し、アテナイ人が城壁を再建するのを阻止することに決めた。
§11.39.3εὐθὺς οὖν πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Ἀθήνας τοὺς λόγῳ μὲν συμβουλεύσοντας κατὰ τὸ παρὸν μὴ τειχίζειν τὴν πόλιν διὰ τὸ μὴ συμφέρειν κοινῇ τοῖς Ἕλλησι·
そこで直ちに彼らは、口実としては現時点では都市に城壁を築かないよう勧告する使節をアテナイに派遣した。 それがギリシア人共同にとって有益ではないという理由からであった。
τὸν γὰρ Ξέρξην, εἰ πάλιν παραγενηθείη μετὰ μειζόνων δυνάμεων, ἕξειν ἑτοίμους πόλεις τετειχισμένας ἐκτὸς Πελοποννήσου, ἐξ ὧν ὁρμώμενον ῥᾳδίως καταπολεμήσειν τοὺς Ἕλληνας.
なぜなら、クセルクセスがもし再びより強大な軍勢を伴ってやって来たならば、ペロポネソス半島の外に強固な城壁に囲まれた都市が準備されている状態になり、そこを拠点として彼は容易にギリシア人たちと戦って打ち負かすことになるだろうから、という。
οὐ πειθομένων δʼ αὐτῶν, οἱ πρέσβεις προσιόντες τοῖς οἰκοδομοῦσι προσέταττον ἀφίστασθαι τῶν ἔργων τὴν ταχίστην.
彼らが従わないので、使節たちは建設を行っている者たちに近づき、直ちにその作業を中止するよう命令した。
§11.39.4ἀπορουμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ὅ,τι χρὴ πράττειν, Θεμιστοκλῆς, ἀποδοχῆς τότε παρʼ αὐτοῖς τυγχάνων τῆς μεγίστης, συνεβούλευεν ἔχειν ἡσυχίαν·
アテナイ人たちが何をなすべきか途方に暮れていたとき、当時彼らの間で最大の信頼を得ていたテミストクレスは、静穏を保つよう勧告した。
ἐὰν γὰρ βιάζωνται, ῥᾳδίως τοὺς Λακεδαιμονίους μετὰ τῶν Πελοποννησίων στρατεύσαντας κωλύσειν αὐτοὺς τειχίζειν τὴν πόλιν.
なぜなら、もし彼らが強行するならば、スパルタ人がペロポネソス人たちとともに遠征してきて、彼らが都市の城壁を築くのを容易に阻止するであろうから、という。
§11.39.5ἐν ἀπορρήτοις δὲ τῇ βουλῇ προεῖπεν, ὡς αὐτὸς μὲν μετά τινων ἄλλων πορεύσεται πρεσβευτὴς εἰς Λακεδαίμονα, διδάξων τοὺς Λακεδαιμονίους περὶ τοῦ τειχισμοῦ, τοῖς δὲ ἄρχουσι παρήγγειλεν, ὅταν ἐκ Λακεδαίμονος ἔλθωσι πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας, παρακατέχειν αὐτούς, ἕως ἂν αὐτὸς ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀνακάμψῃ, ἐν τοσούτῳ δὲ πανδημεὶ τειχίζειν τὴν πόλιν, καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ κρατήσειν αὐτοὺς ἀπεφαίνετο τῆς προθέσεως.
そして彼は評議会に対し、自身が他の何人かとともに使節としてスパルタへ赴き、スパルタ人たちに城壁建設について説明するつもりであると秘密裏に告げ、指導者たちには、スパルタからの使節がアテナイにやって来たら、自身がスパルタから帰還するまで彼らを引き留めておくようにと指示した。 そして、その間に全市民を挙げて都市の城壁を築くべきであり、この方法によって彼らはその計画を達成することになるだろう、と言明した。