§11.39.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀθηναῖοι μὲν μετὰ τὴν ἐν Πλαταιαῖς νίκην μετεκόμισαν ἐκ Τροιζῆνος καὶ Σαλαμῖνος τέκνα καὶ γυναῖκας εἰς τὰς Ἀθήνας, εὐθὺς δὲ καὶ τὴν πόλιν ἐπεχείρησαν τειχίζειν καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς ἀσφάλειαν ἀνηκόντων ἐπιμέλειαν ἐποιοῦντο.
그리스에서는 아테네인들이 플라타이아이에서의 승리 이후 트로이젠과 살라미스로부터 아이들과 아내들을 아테네로 데려왔으며, 즉시 도시의 성벽을 쌓는 일에 착수하고 안전에 관련된 다른 사항들에도 주의를 기울였다.
§11.39.2Λακεδαιμόνιοι δʼ ὁρῶντες τοὺς Ἀθηναίους ἐν ταῖς ναυτικαῖς δυνάμεσι περιπεποιημένους δόξαν μεγάλην, ὑπώπτευσαν αὐτῶν τὴν αὔξησιν, καὶ διέγνωσαν κωλύειν τοὺς Ἀθηναίους ἀνοικοδομεῖν τὰ τείχη.
라케다이몬인들은 아테네인들이 해군력에서 커다란 명성을 획득한 것을 보고 그들의 성장을 경계하였고, 아테네인들이 성벽을 재건하는 것을 저지하기로 결심했다.
§11.39.3εὐθὺς οὖν πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Ἀθήνας τοὺς λόγῳ μὲν συμβουλεύσοντας κατὰ τὸ παρὸν μὴ τειχίζειν τὴν πόλιν διὰ τὸ μὴ συμφέρειν κοινῇ τοῖς Ἕλλησι·
그리하여 그들은 즉시 아테네로 사절을 파견하였는데, 그들은 말로는 그리스인들 공동에게 이롭지 않다는 이유를 들어 당분간 도시의 성벽을 쌓지 말라고 권고하기 위함이었다.
τὸν γὰρ Ξέρξην, εἰ πάλιν παραγενηθείη μετὰ μειζόνων δυνάμεων, ἕξειν ἑτοίμους πόλεις τετειχισμένας ἐκτὸς Πελοποννήσου, ἐξ ὧν ὁρμώμενον ῥᾳδίως καταπολεμήσειν τοὺς Ἕλληνας.
왜냐하면 크세르크세스가 만약 더 강대한 군세를 이끌고 다시 돌아온다면, 펠로폰네소스 반도 밖에 성벽이 둘러싸인 준비된 도시들을 가지게 될 것이고, 거기를 거점으로 삼아 쉽게 그리스인들과 싸워 이길 것이기 때문이라는 이유에서였다.
οὐ πειθομένων δʼ αὐτῶν, οἱ πρέσβεις προσιόντες τοῖς οἰκοδομοῦσι προσέταττον ἀφίστασθαι τῶν ἔργων τὴν ταχίστην.
아테네인들이 따르지 않자, 사절들은 건설 작업을 하던 사람들에게 다가가 즉시 작업을 중단하라고 명령했다.
§11.39.4ἀπορουμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ὅ,τι χρὴ πράττειν, Θεμιστοκλῆς, ἀποδοχῆς τότε παρʼ αὐτοῖς τυγχάνων τῆς μεγίστης, συνεβούλευεν ἔχειν ἡσυχίαν·
아테네인들이 무엇을 해야 할지 몰라 곤경에 처해 있을 때, 당시 그들 사이에서 가장 큰 신망을 얻고 있던 테미스트클레스는 조용히 시기를 기다리라고 권고했다.
ἐὰν γὰρ βιάζωνται, ῥᾳδίως τοὺς Λακεδαιμονίους μετὰ τῶν Πελοποννησίων στρατεύσαντας κωλύσειν αὐτοὺς τειχίζειν τὴν πόλιν.
왜냐하면 만약 그들이 강행한다면, 라케다이몬인들이 펠로폰네소스인들과 함께 원정해 와서 그들이 도시에 성벽을 쌓는 것을 쉽게 저지할 것이기 때문이었다.
§11.39.5ἐν ἀπορρήτοις δὲ τῇ βουλῇ προεῖπεν, ὡς αὐτὸς μὲν μετά τινων ἄλλων πορεύσεται πρεσβευτὴς εἰς Λακεδαίμονα, διδάξων τοὺς Λακεδαιμονίους περὶ τοῦ τειχισμοῦ, τοῖς δὲ ἄρχουσι παρήγγειλεν, ὅταν ἐκ Λακεδαίμονος ἔλθωσι πρέσβεις εἰς τὰς Ἀθήνας, παρακατέχειν αὐτούς, ἕως ἂν αὐτὸς ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἀνακάμψῃ, ἐν τοσούτῳ δὲ πανδημεὶ τειχίζειν τὴν πόλιν, καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ κρατήσειν αὐτοὺς ἀπεφαίνετο τῆς προθέσεως.
그리고 그는 평의회에 비밀리에 밝히기를, 자신이 다른 몇 사람과 함께 사절로 라케다이몬에 가서 라케다이몬인들에게 성벽 건설에 관해 설명하겠다고 하였고, 정무관들에게는 라케다이몬으로부터 사절들이 아테네로 오면 자신이 라케다이몬에서 돌아올 때까지 그들을 붙잡아 두라고 지시했다. 그리고 그동안 전 시민이 총동원되어 도시의 성벽을 쌓아야 하며, 이 방법으로 그들이 목적을 달성하게 될 것이라고 단언했다.