§11.34.1ἐγένετο δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἰωνίαν τοῖς Ἕλλησι μεγάλη μάχη πρὸς Πέρσας κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τῇ περὶ τὰς Πλαταιὰς συντελεσθείσῃ, περὶ ἧς μέλλοντες γράφειν ἀναληψόμεθα τὴν ἀπʼ ἀρχῆς διήγησιν.
プラタイアイの戦いが行われたのと同じ日に、イオニア地方でもギリシア人とペルシア人の間で大戦いが発生した。 これについて書くにあたり、我々は最初からの叙述を振り返ることにする。
§11.34.2Λεωτυχίδης γὰρ ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ Ξάνθιππος ὁ Ἀθηναῖος ἡγούμενοι τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, καὶ τὸν στόλον ἐκ τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας ἀθροίσαντες εἰς Αἴγιναν, ἐν ταύτῃ διατρίψαντες ἡμέρας τινὰς ἔπλευσαν εἰς Δῆλον, ἔχοντες τριήρεις διακοσίας καὶ πεντήκοντα.
ラケダイモン人レオテュキデスとアテナイ人クサンティッポスは、海軍の指揮を執り、サラミスの海戦から艦隊をアイギナへと集め、そこで数日間過ごした後、二百五十隻の三段櫂船を率いてデロス島へと航行した。
ἐνταῦθα δʼ αὐτῶν ὁρμούντων ἧκον ἐκ Σάμου πρέσβεις ἀξιοῦντες ἐλευθερῶσαι τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας.
彼らがそこに停泊していると、サモスから使節がやって来て、アジアのギリシア人たちを解放するよう求めた。
§11.34.3οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωτυχίδην συνεδρεύσαντες μετὰ τῶν ἡγεμόνων καὶ διακούσαντες τῶν Σαμίων ἔκριναν ἐλευθεροῦν τὰς πόλεις, καὶ κατὰ τάχος ἐξέπλευσαν ἐκ Δήλου.
レオテュキデスらは他の指揮官たちと協議し、サモス人たちの言い分を詳しく聞いた上で、諸都市を解放することを決定し、迅速にデロス島から出航した。
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ναύαρχοι διατρίβοντες ἐν τῇ Σάμῳ, πυθόμενοι τὸν τῶν Ἑλλήνων ἐπίπλουν, ἀνήχθησαν ἐκ τῆς Σάμου πάσαις ταῖς ναυσί, καὶ κατάραντες εἰς Μυκάλην τῆς Ἰωνίας τὰς μὲν ναῦς ἐνεώλκησαν, ὁρῶντες οὐκ ἀξιοχρέους οὔσας ναυμαχεῖν, καὶ ξυλίνῳ τείχει καὶ τάφρῳ βαθείᾳ περιέλαβον αὐτάς·
サモスに滞在していたペルシアの海軍指揮官たちは、ギリシア軍の来航を知ると、すべての船を率いてサモスから出帆し、イオニアのミカレに陸着すると、自分たちの船が海戦を行うのに十分な力を持っていないことを見て取って、船を引き揚げ、木造の防壁と深い堀でそれを囲んだ。
οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ δυνάμεις πεζὰς μετεπέμποντο ἐκ τῶν Σάρδεων καὶ τῶν σύνεγγυς πόλεων, καὶ συνήγαγον τοὺς ἅπαντας εἰς δέκα μυριάδας·
それにもかかわらず、彼らはサルデイスや近隣の諸都市から陸上部隊を召集し、総勢十万人を集めた。
ἐποιοῦντο δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων παρασκευάς, νομίζοντες καὶ τοὺς Ἴωνας ἀποστήσεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους.
また、イオニア人たちも敵の側へ離反するだろうと考え、戦争に役立つ他のすべてのものの準備を進めた。
§11.34.4οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωτυχίδην παντὶ τῷ στόλῳ κεκοσμημένῳ προσπλεύσαντες τοῖς ἐν τῇ Μυκάλῃ βαρβάροις, ναῦν προαπέστειλαν ἔχουσαν κήρυκα τὸν μεγαλοφωνότατον τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ.
レオテュキデスらは戦闘態勢を整えた全艦隊を率いてミカレの野蛮人たちのもとへと航行し、陣営の中で最も声の大きい伝令を乗せた一隻の船を先に行かせた。
τῷ δὲ προσετέτακτο προσπλεῦσαι τοῖς πολεμίοις, καὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ κηρύξαι, διότι οἱ Ἕλληνες νενικηκότες τοὺς Πέρσας πάρεισι νῦν ἐλευθερώσοντες τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδας πόλεις.
彼には、敵に近づいて大声で、ギリシア人たちはペルシア人を破り、今やアジアのギリシアの都市たちを解放するためにここに来ている、と布告することが命じられていた。
§11.34.5τοῦτο δʼ ἐποίησαν οἱ περὶ τὸν Λεωτυχίδην νομίζοντες τοὺς συστρατεύοντας τοῖς βαρβάροις Ἕλληνας ἀποστήσειν Περσῶν καὶ ταραχὴν ἔσεσθαι πολλὴν ἐν τῇ τῶν βαρβάρων στρατοπεδείᾳ·
レオテュキデスらがこれを行ったのは、野蛮人たちとともに従軍しているギリシア人たちをペルシア人から離反させ、野蛮人の陣営内に大きな混乱が生じるだろうと考えたからであった。
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
そしてまさにその通りになった。
τοῦ γὰρ κήρυκος προσπλεύσαντος ταῖς νενεωλκημέναις ναυσὶ καὶ κηρύξαντος τὰ προστεταγμένα, συνέβη τοὺς μὲν Πέρσας ἀπιστῆσαι τοῖς Ἕλλησι, τοὺς δʼ Ἕλληνας ἀλλήλοις συντίθεσθαι περὶ ἀποστάσεως.
というのも、伝令が引き揚げられた船のところへ航行して命じられたことを布告すると、ペルシア人たちはギリシア人たちを疑うようになり、一方ギリシア人たちは互いに離反について申し合わせることになったからである。